未幡——《未幡の20年、これまでと使い切るまで》（未幡迄今的20年、直到燃尽自己的人生）

lancermaster · 发表于 2020-4-18 11:29

本帖最后由 lancermaster 于 2020-4-19 07:45 编辑

未幡老师作为漫画家20年生涯的自我总结，有兴趣的可以看一看，也希望大家可以多多支持未幡老师。
翻译用词可能比较随心，大家凑合着看看。

原贴地址（未幡HP）

正文：未幡迄今的20年、直到燃尽自己的人生
以未幡名义进行创作活动迄今已经20年了*1。能坚持至此，既多亏了各位读者的厚爱，也多亏了时运与环境。另外多少也有自身（努力）的原因吧。在此对各位读者致以诚挚的谢意。未幡迄今20年经历了什么样的活动，在此简单回顾一下，如果有兴趣的话不妨观看一下。

1999~ Homepage期
1999年3月，朋友创作了一本合同志*2，我也得以献上自己的插画。在原稿会*3上将自己的笔名定为了未幡。引用的是当时会上的橙汁“果汁〇％未満”以及结合了地名的“幡”*4。是年10月创作了名为“N-28”的网站，并开始了自己的创作活动。我也因此而交了一些画友，或是将自己的画发给她们看，或是发布在网上而得到大家的反响时都让我十分开心。创作让我感觉到无比享受。从2000年开始创作漫画，HxH的二次创作之类的*5。漫画为纸质，插图为数位板创作。基本上都是在网上活动。

2003~ COMITIA期*6
2003年3月，我画了原创的少女漫画参加了COMITIA。虽然其他展会上基本没卖出去，即便是初次出展，那时却也卖了10册左右。我深感COMITIA给创作带来的温暖（也有贪欲），从那时起我也坚持在COMITIA出一些同人志。渐渐地我的同人志也变得畅销起来，“未幡”的名字也变得为人所知。虽然画漫画本身非常有趣，但印刷同人志、在展会上贩卖自己的同人志也十分有趣。不知不觉地就参加了6年X每年4次的COMITIA，每次都有坚持出新刊。真了不起。

2009~ 百合合集期*7
经读了本人拙作的编辑邀请，我于2009年11月在百合合集《百合少女》中以一篇《花筺》商业出道。以此为契机，之后又发表了《ひらり、》*8。刚好也是我商业出道十周年。从那时起，我就在数位板上进行创作。然而单篇创作的繁忙也不过是顷刻之间，无法得到稳定的机会让我十分苦恼。为了能在稳定的地方保有一席之地，则不得不时常拼尽全力。我未能坚持下来，工作也逐渐变少了。4年半单篇10篇，还是希望能有更多的机会。

2014~ 百合姬期
虽然想要获得连载的机会，但在各出版社的各种企划活动中也没能发挥好。《ひらり、》休刊后我就失去了工作。就在那时，百合姬为我整理并出版了我的第一本百合短篇单行本——《キミイロ少女》*9。同时更为我企划了我的新连载——《我的工作是百合！》。之后还为我出版了第二篇短篇集——《少女^2》*10，但连载方面却进行得不如人意。在我深为企划顿挫所迫的同时，又下定决心奋起。结果就是连载得以延续，甚至还画了两篇单篇。2016年11月，作为纪念百合姬月刊化10篇新连载之一的《我的工作是百合！》终于开始连载了*11。连载企划约莫2年，经历重重障碍连载3年至今。如今想来，这期间也是人生中创作最多的时期了，5年约创作了30篇左右。

——至今
如此20年至今，我以未幡之名、如今是创作最为活跃之时，也是本人拙作最为广知之时。我为此雀跃不已。无论创作的规模如何改变，终归到底还是作家与读者一对一的交流。而我单纯地为能有如此多一对一交流而感到十分高兴，我因此也得以将创作作为工作持续下去。虽说1999年的时候自己也有想要成为漫画家的心愿，但却没想到真的能够实现。时至今日，能够得到各位读者的赏析，让我得以以漫画家的身份继续从事商业活动，我发自内心地表示感谢。在此，我再次深表谢意。

未幡的人生并无如此鲜明的界线，实际上也确有重合的部分。更何况创作以外的学校、兼职生活也未能尽述。虽然那并非是我作为未幡的创作生涯，但确实是我塑造“未幡”的一部分。青春期、邂逅与离别、幸福与不幸，几乎都蕴含在这20年的人生里了。

我作为未幡所展现出来的，不过是自己的一面而已。但是、包括未曾展现出来的那一面，在我所创作的漫画里，融入的却是我的全部。虽然不知道接下来的创作人生能够持续多久，但我希望能够一点一点地将自己融入在自己的创作中，直到燃尽自己的人生。

*1:原文发布于2019.10.13
*2:指多位作家共同出资出力发行的同人志
*3:指大家聚集在一起商讨原稿
*4:日语满与幡同音，均为まん：mang
*5:插画一般指单图，漫画一般指多篇幅
*6:自主创作漫画展示即卖会
*7:百合Anthology
*8:飘然落下。出版社——新书馆发行的百合合集，共计发行了14册。
*9:君色少女
*10:^2日语念「の自乗」与「の事情」同音，即意为“少女情事”
*11:此前百合姬为两月刊

giselepotts · 发表于 2020-4-18 11:41

感謝分享～超喜歡未幡老師！她的線條精簡、筆觸很清新，一直都有買私の百合はお仕事です單行本，但台版上個月才剛出第3卷，人家老師都出到第6卷了啦(哭)。老師說要為了創作燃盡自己的人生，一方面很感謝卻也很心疼，希望老師可以好好照顧自己的身體才能走得更長久。想到之前有很喜歡的漫畫家因公病倒無限期休刊，真的超心疼><

lancermaster · 发表于 2020-4-18 11:55

giselepotts 发表于 2020-4-18 11:41
感謝分享～超喜歡未幡老師！她的線條精簡、筆觸很清新，一直都有買私の百合はお仕事です單行本，但台版上個 ...

是的，原文用的是「使い切るまで」（用尽自己），我当时读到的第一感受就是感觉特别伤心，甚至想要写信去鼓励老师告诉她，她的人生轨迹已然成为了读者的一部分，不会有消失的那一天。所以真的不希望老师说出那么令人伤心的话。能传达这个意思真的是太好了。

十波爱 · 发表于 2020-4-18 13:48

感谢翻译！
话说未幡老师出道20年也是够久了

Simeir · 发表于 2020-4-18 18:24

哦哦，之前都不知道，老师是二十年老作者了

hirasawaharu · 发表于 2020-4-18 20:29

呜呜呜很喜欢老师百乃工！太感动了

fsfgfbfhty · 发表于 2020-4-18 22:34

"燃尽自己的人生“听上去既热血又可怕
不过百乃工的连载总体叙事似乎还是温和的，偶尔带着一点转折与伏笔

mikurumahirumio · 发表于 2020-4-19 11:00

永远兹瓷未幡老师！

陌陌桑 · 发表于 2020-4-22 22:54

以前在布卡上看过未幡老师的一篇短漫一下子就爱上了！百乃工现在也一直在看，真的是很感谢老师能创作出这么优秀的作品！

第16个字符 · 发表于 2020-4-24 00:45

居然有20年了吗？！未幡老师强强！感谢神明让我这辈子遇到未幡老师和百乃工！

hznwww · 发表于 2020-4-25 12:21

每个漫画家都是从不容易的comitia时期开始的啊

iiqiuiu · 发表于 2020-4-25 12:35

奋斗不息百合永恒强强

7621850 · 发表于 2021-3-30 04:12

感谢未幡老师带来的糖！

Tttin · 发表于 2021-4-6 23:52

我好喜欢她的说，不愧是老师

zhangxinran · 发表于 2021-4-7 08:58

百合姬的老漫画现在就剩《百乃工》在追了

[翻译资料] 未幡——《未幡の20年、これまでと使い切るまで》（未幡迄今的20年、直到燃尽自己的人生）

评分