Zhime第3集，看懂的、看不懂的，以及还在猜的...

ashitaka · 发表于 2005-10-24 10:49

影月在 2005-10-24 09:57 AM 发表:

請教~~

關於rmvb版本中
76在和黑谷使者對話時~~
76在說"居然在淑女面前這麼沒禮貌"前面有一句靜留的話是沒翻到還是就是和這句"淑女"一起呢???

ll10ll10ll10

应该是かわんわ＝わなわない＝面倒だ＝困ったもの

翻译过来就是：“真是让人为难啊”

dio799 · 发表于 2005-10-24 23:16

test0231502 在 2005-10-23 14:56 发表:

　　让我想到了这两张图．．．

[img]http://xphoto.sa20.com/ ...

笑翻了....个人特别喜欢看关系图这种好物啊XD

12240828 · 发表于 2005-10-25 00:21

lopu 在 2005-10-23 20:36 发表:

呵呵，抱歉御大，关于这点由于在下不懂日语所以可能表现得比较肤浅
字幕组还是坚持自己认为正确的风格就好了，不得不说现在已经很perfect了

要说perfect倒未必(倒)

https://bbs.yamibo.com/forum.php ... =7Tge869M#pid556188

V2都有了ll15为了几个错误...

lopu · 发表于 2005-10-25 01:28

伝説の御神 在 2005-10-25 12:21 AM 发表:

要说perfect倒未必(倒)

https://bbs.yamibo.com/forum.php ... =7Tge869M#pid556188

V2都有了ll15为了几个错误...

  您客气了ll9
  有些很难理解的专业词汇能加注释真是太好了，但是....
bt实在让我太伤心，前天看到yyk的01avi就拖了，结果到现在还剩1周零18小时orz..
我的黑眼圈都要出来了ll13ll13

  当然这纯属个人原因

[ Last edited by lopu on 2005-10-25 at 01:30 ]

gira6336 · 发表于 2005-10-26 10:47

我比較在乎76到底受命於什麼國家啊~~~
其他的就慢慢看吧
反正並不太在乎...

pikachao3108 · 发表于 2005-10-26 16:46

偶认为BOSS还是黎人的说
从声音上看应该是如此
95应该比76强
毕竟,能够留校的肯定不差

suwaka · 发表于 2005-10-26 17:52

如果76不偏心，95是一定不是对手，95应该比76强，如楼上说的，留校的么:cool:。

hynobius · 发表于 2005-10-27 07:45

昨晚发现
静留大人魔王样的舞斗服飘带有n条
而nina只有2条

看来这也是战斗力的体现啊

12240828 · 发表于 2005-10-27 08:43

lopu  在 2005-10-25 01:28 发表:

您客气了ll9
  有些很难理解的专业词汇能加注释真是太好了，但是....
bt实在让我太伤心，前天看到yyk的01avi就拖了，结果到现在还剩1周零18小时orz..
我的黑眼圈都要出来了ll13ll13

  当然这纯属个人原因 ...

您应该考虑使用EM....源很多的.

很难理解的词汇,有时候还真犹豫要不要加注释呢....加了又怕多余(当观众傻瓜嘛喂)

lopu · 发表于 2005-10-27 09:13

伝説の御神 在 2005-10-27 08:43 AM 发表:

您应该考虑使用EM....源很多的.

很难理解的词汇,有时候还真犹豫要不要加注释呢....加了又怕多余(当观众傻瓜嘛喂)

我错了，不应该叫御神“您”的ll15所以你也别叫我了，好难受ll13

注释问题，我个人是比较喜欢适当的注释
如果担心那个问题（啥？），可以停留时间短一点
那么不想看的会自然的让它过去，想看的人自然也会注意一下或者调回去看了吧XD
个人意见个人意见...

EM...貌似还要混优先级，没什么时间跟它耗呢ll4

海豚音 · 发表于 2005-10-27 09:39

hynobius 在 2005-10-27 07:45 AM 发表:

昨晚发现
静留大人魔王样的舞斗服飘带有n条
而nina只有2条

看来这也是战斗力的体现啊

静留的战斗服是根据kiyohime改编的,应该是六条吧ll10