这些命名无敌了……
原帖由 f9000040 于 2009-4-18 08:35 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
哇...台版有消息啦...
名稱嗎...
直接用 k-on!不好嗎...?
有時硬取中文名稱....還取的不好嘞
= =
天才麻將少女
戀上少女心
神奇寶貝
食靈
純情房東俏房客
蟲 眼球 泰迪熊
很好很強大...相當棒的連想阿
蟲 眼球 泰迪熊 這個沒什麼問題...基本上是照翻的..
原名也是 <蟲と眼球とテディベア>
聽說正在考慮的譯名有
天才吉他少女
戀上輕音部
輕音寶貝
食澪
純情貝斯俏吉他
紅茶 蛋糕 輕音部
放大+紅字高點注目!!!!就用這的譯名吧!(被拖走
其實覺得戀上輕音部這名子還不錯(以上面那排來說...)
台灣的譯名太強大了
讓我想到白虎被翻成非常辣妹阿(噴
原帖由 恶魔牌棉花糖 于 2009-4-18 11:22 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
放大+红字高点注目!!!!就用这的译名吧!(被拖走
其实觉得恋上轻音部这名子还不错(以上面那排来说...)
台湾的译名太强大了
让我想到白虎被翻成非常辣妹阿(喷
非常吉他?!
yamibohk07
原帖由 zxc6931 于 2009-4-18 07:35 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
我怎麼覺得純情貝斯俏吉他比較貼合主題......yamibohk02 (此人赤松迷。)
尖端!!前科繁多!!!斷罪者最後一集斷頭的怨念呀!!!!!yamiboqe019
還有鈴鈴妹妹第2集快出啦!!!也就才2集呀!!!!!yamiboqe019 (被拍死拖 ...
同。。我一看到是尖端代理心一下子就down到谷底了。。。一想到斷罪者。。最後只剩僅僅兩本而已居然能拖到隔一兩年才出第5卷和第6卷。。。尤其是第6卷。。相隔兩年才出啊。。。（幸好最終它還是出最後一卷了
原帖由 恶魔牌棉花糖 于 2009-4-18 11:22 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
放大+紅字高點注目!!!!就用這的譯名吧!(被拖走
其實覺得戀上輕音部這名子還不錯(以上面那排來說...)
台灣的譯名太強大了
讓我想到白虎被翻成非常辣妹阿(噴
東立全家都辣妹！！
由於這譯名關係讓我至今多多少少想去鄙視東立兼噴它。。。看到第2卷最後一頁裡。。我不禁噴它：妹你全家呀！yamibohk08
原帖由 十億夢 于 2009-4-17 23:11 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
聽說正在考慮的譯名有
天才吉他少女
戀上輕音部
輕音寶貝
食澪
純情貝斯俏吉他
紅茶 蛋糕 輕音部
.
.
.
.
(略)
食澪大好xd
《食澪》 多震驚的名字，多響亮的炒作啊！一定可以大賣的！yamiboqe002
原帖由 十億夢 于 2009-4-17 23:11 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
聽說正在考慮的譯名有
天才吉他少女
戀上輕音部
輕音寶貝
食澪
純情貝斯俏吉他
紅茶 蛋糕 輕音部
.
.
.
.
(略)
你那个食澪，真是吓人啊。搞不好会让让误会是食灵零的续集呢
原帖由 十億夢 于 2009-4-17 23:11 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
聽說正在考慮的譯名有
天才吉他少女
戀上輕音部
輕音寶貝
食澪
純情貝斯俏吉他
紅茶 蛋糕 輕音部
.
.
.
.
(略)
我被這個笑倒
純情被斯俏吉他...
那就是說律跟紬
完全沒戲份啦XDDDD
台灣最強大的翻譯沒人比的過MOMO偉大翻譯台的魔砲了......yamiboqe004
西瓜~~~迴路遮斷器!!!!!yamiboqe030
原帖由 黑羽侖人 于 2009-4-18 11:51 AM 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
同。。我一看到是尖端代理心一下子就down到谷底了。。。一想到斷罪者。。最後只剩僅僅兩本而已居然能拖到隔一兩年才出第5卷和第6卷。。。尤其是第6卷。。相隔兩年才出啊。。。（幸好最終它還是出最後一卷了
東立 ...
這!!原來斷罪者最後一集出了嗎!!!???yamibohk09 (馬上衝去尖端SPP搜尋......)
真......真的呀!!!就在最近!!!!!太好了我的怨念消除了許多呀......yamiboqe019
(接下來就是荷包的事了......yamiboqe009 )
噗哈哈哈!!白虎第2集最後一頁那邊實在是強大呀!!!yamiboqe030
上課偷看時(喂!!)看到那邊我差點大笑出來......幸好忍住了......yamiboqe030
有要出中文版是好消息
個人也認為直接叫K-ON就行了
簡單又明瞭
六月出..
尖端漫畫的紙質不錯...其實有點小貴，總覺得。
那些譯名真的很好笑~
不過台灣版的譯名，
有時是語不驚人死不休，
到時恐怕又是令人嘆為觀止的譯名。
けいーおん，輕音少女的譯名
我也覺得很好聽，任何東西加上
『少女』才有看頭！
原帖由 十億夢 于 2009-4-17 23:11 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
聽說正在考慮的譯名有
天才吉他少女
戀上輕音部
輕音寶貝
食澪
純情貝斯俏吉他
紅茶 蛋糕 輕音部
.
.
.
.
(略)
食澪GJ,真用这个就无敌了
叫<K-ON!>已經可以了啦~~
雖然<喰澪>真的不錯XD
紅茶 蛋糕 輕音部
yamiboqe019
原帖由 chitose 于 2009-4-17 23:08 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
吉它少女向前冲yamibohk02(妄想自重
不过有代理是好事 期待INGyamibohk03
学美学美向前冲!! yamibohk02 也是百合啊..(拖走
原帖由 zxc6931 于 2009-4-18 19:15 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
噗哈哈哈!!白虎第2集最後一頁那邊實在是強大呀!!!
上課偷看時(喂!!)看到那邊我差點大笑出來......幸好忍住了......
跪求詳情!想知道到底有多強大yamiboqe007
原帖由 黑羽侖人 于 2009-4-18 11:51 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
東立全家都辣妹！！
由於這譯名關係讓我至今多多少少想去鄙視東立兼噴它。。。看到第2卷最後一頁裡。。我不禁噴它：妹你全家呀！
被最後一句戳中笑穴yamiboqe019
3楼GJ~我看就叫食澪满好嘛~~~yamiboqe030
越来越想搬去台湾住了yamiboqe009
原帖由 十億夢 于 2009-4-17 23:11 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
聽說正在考慮的譯名有
天才吉他少女
戀上輕音部
輕音寶貝
食澪
純情貝斯俏吉他
紅茶 蛋糕 輕音部
.
.
.
.
(略)
虽说是YY
不过第一个还真的可能，感觉蛮可怕的
之前还见到个什么天才棒球少女 =_,=|||
随便翻了几页，那明明是格斗漫画…
食澪这名字其实挺萌的XD就是对其他三个人不太公平恩yamibohk05
其实最简单的K-ON就行了啊~
好想败来~Mio大萌~！
原帖由 恶魔牌棉花糖 于 2009-4-19 13:26 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
跪求詳情!想知道到底有多強大yamiboqe007
被最後一句戳中笑穴yamiboqe019
爸爸還沒看第2卷嗎。。。吶，真相放出。。東立非常厲害，妹六連發
再噴一次！妹啥妹！你丫東立你全家都妹！yamibohk08
http://img206.imageshack.us/img206/6518/hyakko082.png