300现有的圣母小说汉化相关资源整理（顶楼通知：请不要随意转载译者们的成果！）
郑重声明请不要将各位译者自翻的作品随意转载或公开提供下载
嗯，起始原因是这个帖子：
https://bbs.yamibo.com/thread-92153-1-1.html
……第N次在求助补档区看到了求圣母小说中文版的帖yamibohk04
话说前一段时间讨论区灌水区甚至文学区都看到了这样的帖Orz
于是我就想来做个圣母小说汉化帖的索引
希望能给圣母同好们带来一点方便，也不用让版主们辛苦去锁帖或说明什么的
————————————————————————————————
以下是我整理的分散在讨论区和轻小说专区的资源，民间自翻的都注明了译者
有些卷不止一个译本，不同的译者风格也不同，读起来也是别样的享受，所以请别错过XD
BL桑那个27卷因为作者良好的信誉（啥），虽然没完……加进来等完结XD
（注：12卷译者diyano大人在300发过，但是那帖有点小问题不方便看，所以我用了轻小说专区的转贴）
经友人提醒还是决定把大图书馆的也整理出来~~
翻译
玛利亚大人注视着(第一册)译者 XYX0312575
圣母在上2—4卷
圣母在上 第5卷 情人节的礼物 前篇(这个链接我已经删除，因为不是完整版，完整版请去帖子末尾下载附件）
圣母在上 第6卷 情人节的礼物 后篇
圣母在上 第7卷 爱恋的岁月 前篇
圣母在上 第8卷 爱恋的岁月 后篇
<<聖母瑪利亞的看顧>>第八冊-美麗的歲月(下)译者 wakka
圣母在上 第9卷 銀杏中的櫻花
圣母在上 第10卷 忧郁的小雨
聖母在上小說 第10作 Rainy Blue译者 gcc
圣母在上 第11卷 撑起阳伞
圣母在上小说11 撑起遮阳伞译者 人鱼的港湾
圣母在上 第12卷 小羊们的休假译者 diyano
『マリア様がみてる 子羊たちの休暇』 译者 kaas
圣母在上 13 盛夏的一页译者 wealth（部分未完）
圣母卷22《未来の白地図》 译者 角元敏
圣母在上 第26卷 ×字印记译者 深海草蓝
圣母26 ×印 地图散步译者 blacklemon
圣母27 好想找到你译者 blacklemon（未完）
圣母29 蔷薇花冠(附短篇翻译“佛罗伦萨煎饼”)译者 blacklemon
圣母在上中文版之圣诞快乐小说特集译者 GLYCO,XYX0312575
以下为片段翻译，未按小说顺序整理
第三卷荊棘之森 - 白色花瓣译者 SubaruWD
マリア様がみてる「ハレの日」【翻訳v2】（出自イラストコレクション） 译者 巴黎街頭藝人
聖母在上小說翻譯 Vol. 1 波折的星期二 前半段译者 pnity
聖母在上小說翻譯 Vol. 1 忐忑不安的星期一 後半段译者 pnity
圣母玛利亚的看顾 短篇 Answer 译者 pnity
圣母短篇黃色絲線 译者 vikingop
聖母在上 聖誕短篇小說 靜夜裏的幻影译者 gcc
紅薔薇のつぼみの不在译者 chichivm
圣母在上小说20 妹妹选拔会——有马菜菜登场译者 人鱼的港湾
[玛丽亚在凝望]32毕业前小景 － 节选翻译译者 raidne
圣母在上15卷《READY GO！》 译者 奇迹之钟
圣母短篇小说《光のつぼみ》中译 译者 角元敏
圣母卷33的黄家的某节 译者 角元敏
圣母玛丽亚在看着 枯木萌芽译者 blacklemon
圣母在上32卷 毕业前小景---节译（最后一节）译者diyano
[短篇翻译][圣母在上]★毕业前夕★图书馆的书译者mayuko
黄薔薇、真剣勝負译者角元敏
剧透
瑪麗亞的凝望 14—20卷剧透作者 vikingop
瑪莉亞的凝望23卷剧透作者 巴黎街頭藝人
圣母卷24-30剧透作者 角元敏
マリア様がみてる31卷剧透作者 raidne
圣母32卷 毕业前小景 开头剧透作者 spoon
（再次感谢blacklemon桑的补充XD）
圣母33 hello goodbye作者 blacklemon
——————————————————————————————————
最后请大家和在下一起向各位达人的贡献表示万分的感谢
翻了半天旧帖我都头昏了……遗漏是避免不了的= =，欢迎补充
[ 本帖最后由 baiye 于 2009-3-4 18:01 编辑 ] 哇，谢谢lz，此前在百度圣母吧，找了个类似的帖子，可是很多都不全，特别是300上的这些
这个索引太方便了yamiboqe019 ，终于看到第9卷的全翻译了，开心yamibon011 我记得敏san在百度有翻译25吧，海妖san也有31卷节选的详细剧透，白夜酱整理辛苦了XD~ 原帖由 blacklemon 于 2008-12-18 18:17 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
我记得敏san在百度有翻译25吧，海妖san也有31卷节选的详细剧透，白夜酱整理辛苦了XD~
真的？我记得祖母大人说过25的前半本是有人翻译过的，她有稍作改动，后半部分是她的剧透
另外raidne桑的剧透我确实是忘了Orz，感谢补充，现在就去添上
巴黎大的23卷剧透也漏了……我果然是发昏了yamibohk04
马上去改
[ 本帖最后由 baiye 于 2008-12-18 19:30 编辑 ] 孙女今天好热血哦。yamiboqe013 我认为25已经详细得和翻译没啥区别了，我粗粗对过原文，只是少了某些部分(满少的)~
再补充一点，运动会和妹妹选拔会都有译者翻译了部分，我没记错的话都在讨论区，只是我用手机上网有些不方便，没法给确切地址，麻烦白夜酱去找找啦~
[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-12-18 20:17 编辑 ] 原帖由 角元敏 于 2008-12-18 19:55 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
孙女今天好热血哦。yamiboqe013
嗯~之前就有这想法……这段时间都很忙，今天难得休息就干脆开了这帖
原帖由 blacklemon 于 2008-12-18 20:11 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
我认为25已经详细得和翻译没啥区别了，我粗粗对过原文，只是少了某些部分(满少的)~
再补充一点，运动会和妹妹选拔会都有译者翻译了部分，我没记错的话都在讨论区，只是我用手机上网有些不方便，没法给确切地址，麻烦白夜酱去找找啦~
这次把大图书馆的也整理出来了，片段的话妹妹选拔会是姐姐大人翻译的，运动会我再找找……
原帖由 blacklemon 于 2008-12-18 22:56 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
迅速去找了一下，主要怕周末回家后忘了，记性变差了…(殴
https://bbs.yamibo.com/viewthread.php?action=printable&tid=21066
这里~虽然是用手机还是勉强龟速搜了一下，搜索过程中还发现了一些别的，待我周末回家后 ...
多谢，已补上~~
[ 本帖最后由 baiye 于 2008-12-18 23:28 编辑 ] 迅速去找了一下，主要怕周末回家后忘了，记性变差了…(殴
https://bbs.yamibo.com/viewthread.php?action=printable&tid=21066
这里~虽然是用手机还是勉强龟速搜了一下，搜索过程中还发现了一些别的，待我周末回家后再次展开搜索XD~然后再发出来吧~ 如果要找台版的可以去轻国找，这几天补得飞快yamiboshiho 原帖由 crazyman 于 2008-12-19 19:01 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
如果要找台版的可以去轻国找，这几天补得飞快yamiboshiho
我刚去轻国看了下，台版补到了12卷吧？这些轻小说区都有人转过来了
嗯……看到那边有位大人开了20卷的翻译帖……不知道要多久，暂不加进来（殴
另外我记得BL桑翻了31卷的フィレンツェ煎餅を買いに（去买佛罗伦萨煎饼）这个短篇，记得300也有但我没翻到囧……轻国的倒是看到了Orz
谁来帮我补充一下……
[ 本帖最后由 baiye 于 2008-12-20 12:26 编辑 ] 原帖由 baiye 于 2008-12-18 15:06 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
发了才发现居然花了2个小时来整理……
圣母玛利亚的看顾 短篇 Answer 译者 pnity
這篇翻譯
稍微更新過的版本在這
http://blog.xuite.net/yukiso/blog/9068023
不過還是建議大家買青文的正版
不然很可能會斷頭就是了，因為青文最近狀況很差
出書速度大減 原帖由 pnity 于 2008-12-20 14:30 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
這篇翻譯
稍微更新過的版本在這
http://blog.xuite.net/yukiso/blog/9068023
不過還是建議大家買青文的正版
不然很可能會斷頭就是了，因為青文最近狀況很差
出書速度大減
有条件的当然愿意收正版，但是大陆要买，不论价格还是购买渠道都是很大的难题，想想银英是完结多少年才被引进的吧…
原帖由 pnity 于 2008-12-20 15:40 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
住在大陸多所不便我也有聽聞
不過這邊有些人是住在台灣的
所以應該沒有你說的問題
嘛...我指的就是大陆这边不方便而已，其实我还是挺支持台湾众去买青文的圣母，那么好的作品能引进不容易啊，应该珍惜（撇开有几次翻译错误不谈）~
[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-12-20 16:37 编辑 ]
回复 12# 的帖子
住在大陸多所不便我也有聽聞不過這邊有些人是住在台灣的
所以應該沒有你說的問題
[ 本帖最后由 pnity 于 2008-12-20 15:42 编辑 ] http://book.sky-fire.com/Novel/2859/8/2859-2.html在SF的这里收了深海草蓝的20卷妹妹征选会的第一章节,然后不知在哪里收了第二章的圣母玛利亚之星(实在是对不起译者了,因为那几天搜这个小说已经把偶弄到神魂不清了),然后加上人鱼桑的后两章,20卷已经有100KB了,差中间的章节也快全了 不仅怀念起那个白花的未完成台译本，就是内容只翻到温室后面一点，称"教室"作“班房”的那个
另外我没细看索引，大额头收令的那个短篇黄线不知加进去没有
[ 本帖最后由 ankeanke 于 2008-12-21 18:04 编辑 ] 谢谢LZ！找起来很方便！ 原帖由 ankeanke 于 2008-12-21 17:55 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
不仅怀念起那个白花的未完成台译本，就是内容只翻到温室后面一点，称"教室"作“班房”的那个
另外我没细看索引，大额头收令的那个短篇黄线不知加进去没有
貌似沒有...但我手上是有翻譯的文檔
那個我記得是CD DRAMA對話形式 不知道高怎么感谢楼主啊。。。一直以来看的很多地方都是残缺不全。。。这次终于补回了很多东西啊。。。yamibohk03 各位大人为了找这些多费心了，在此真心感谢你们服务大众的义举，愿圣母玛利亚大人保佑你们yamiboqe006 以前还会去大图书馆找
后来都是隔三差五来讨论区“不小心”看见了几段
然后追看几天，然后不更新不更新就被我遗忘了
这回的整理帖很有价值
加油吧有爱的少女们