瑪莉亞的凝望vol.3：荊棘之森，改成11/29出版
博客來還沒上架，但青文的購物網已經能買到了：http://shop.ching-win.com.tw/index.php?osCsid=e8c05aac57e40452d7e262becf2aac81
順帶ㄧ提：
會有港版的書籍目前都只有集英社的書而已，
非集英社授權的書籍目前並沒有辦法銷售香港。
Posted by chingwin at 2007年11月28日 22:13
請往下拉,回應文章有犬薔薇的解釋:http://blog.roodo.com/ching_win_comic/archives/4528255.html
在blog首頁左側寫著:［chingwin: 明天書店都會到書，博客來最快星期五、最慢下星期一可以訂購。］
懇請大家支持正版，畢竟難得有人肯代理這麼大套的百合小說yamiboqe029
[ 本帖最后由 TIMEFLY731 于 2007-11-29 01:17 编辑 ] 大陆为什么出了4本就不出了呢？难道被河蟹了？yamiboqe009 想買正版都買不到yamibohk04 小說啊？有知道漫畫版什麼時候出新的嗎？很期待啊yamibohk05 原帖由 释然 于 2007-11-24 08:58 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
……犬薔薇？yamibohk02
我也看到...第四卷...
這不會是指黑薔薇嗎...!?yamibohk02 原帖由 遣祸者 于 2007-11-24 09:35 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
大陆为什么出了4本就不出了呢？难道被河蟹了？yamiboqe009
水平太差沒人買? 抄襲網上同好翻譯太沒人品? 說不定的確如此...
PS: 看來繼薔薇之森後, 又一強大譯名出現了啊...... 等待中~28號啊~快點來吧~~希望今次不會再延期了~~yamibohk03
1月出vol4啊~也十分期待~yamibohk05 11月有瑪莉亞的凝望第三集
12有銀盤第五集
1月瑪麗亞的凝望第四集又出了
好歡樂的三個月啊(倒
我只希望不要在延期了yamibohk04 瑪莉亞的凝望3出了必買yamibohu
yamibohk02只是犬薔薇是…… 我好猶豫啊...二,三集一買下去,就差不多代表我要開始收集整套了...可是花的又不是自己賺的錢...這樣很敗家的啊.......
難道要以生日禮物的名義要嗎!?(我說不出口....搞不好我弟會來問可不可以看....OTZ) 这么久才出3和4，那我们什么时候能买到29呢。。。。。。yamiboqe009 YES~太棒了!
前幾天才收VOL.2~
期待啊!!!!!yamibohk05 乐多早被大陆和谐了，不过即使不能访问，也大致明白那边会如何解释“犬蔷薇”的译名。
确实在拉丁语、意大利语等语言中，“canina”有“犬的”、“犬科的”意思，而Rosa canina这种植物本身，往往是被称为“野蔷薇/玫瑰”。“犬蔷薇/玫瑰”或“狗蔷薇/玫瑰”的译法不是没有，但生物名的翻译不能完全根据被翻译语种的字面含义，更多的还是要考虑到习惯和其他各方面的问题——比如Rosa Chinensis，一般中文翻译成“月季”，而不是照着拉丁语的字面含义翻成“中国蔷薇/玫瑰”。
在圣母小说中“Rosa Canina”对应的中文称呼是“黑蔷薇”，采用“黑蔷薇”的译名，不仅符合FANS的习惯，而且也能和山百合会的红/黄/白三色蔷薇形成对比。
再说，如果执意要把Rosa Canina翻译成“犬蔷薇”，那也应该先把Rosa Chinensis翻译成“月季”，把Rosa Foetida翻译成“异味蔷薇”或“臭蔷薇”，把Rosa Gigantea翻译成“大蔷薇”…… 台灣現在才出到第二集.....ˊˋ 原帖由 麒饲游人 于 2007-11-24 19:32 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
乐多早被大陆和谐了，不过即使不能访问，也大致明白那边会如何解释“犬蔷薇”的译名。
确实在拉丁语、意大利语等语言中，“canina”有“犬的”、“犬科的”意思，而Rosa canina这种植物本身，往往是被称为“野蔷薇/ ...
......我想起了祖國正版銀英的口胡翻譯...... yamiboqe004 没办法买正版, 但我会支持的 犬薔薇…
我第一眼看到時忍不住爆笑了~yamiboqe030
如果內文都用"犬薔薇大人"來稱呼的話，讀起來很不優雅呢~~(納悶)
真希望宮方這點不要太堅持。 yamiboqe029 (我感動的哭了...)
11.28阿~~~我等妳阿~~~瑪莉亞的凝望vol.3~~~!!!我等妳阿~聖大人~~yamibohk05 yamibohk05 yamibohk05 !!! 我會買啊~~只要是百合或GL的我都會買yamibohk05 一定要支持他們~~ 打着正版的旗号, 做着任性的行为, 因为是独家, 所以不考虑读者的感受, 原本想买正版的人一定会大量减少. 至少我我心里是抵触这种正版的
页:
[1]
2