突然有点好奇简中和繁中对于百合作品译名的区别
本帖最后由 WinterMoon 于 2026-5-11 23:39 编辑如题，因为之前很多时候在读百合作品都是混着阅读简中翻译和繁中翻译，于是就有点想收集一下各个作品的译名，目前印象最深的是恋人不行和非人少女的译名版本。
关于恋人不行的译名如下：
简中翻译成“我怎么可能成为你的恋人，不行不行（※不是不可能）”
繁中翻译成“我们不可能成为恋人，绝对不行（※似乎可行）”
然后是非人少女：
简中是“想吃掉我的非人少女”
繁中是“对我垂涎欲滴的非人少女”
笔者个人没有非要比哪个版本翻得更好的意思，只是好奇想收集一下不同版本的译名（当然我确实读简中译名更习惯一点）
本帖最后由 key913 于 2026-5-11 23:39 编辑
简中名 《冰冰软软》
台译名 《情绕柔指却带寒》（算是根据作品内容的意译）
还想起了几部韩漫的
《落差》（简）→《自由落体》（繁）
《垃圾花》（可能是直译？）→《焚爱如花》（繁）
日文名『ささやくように恋を唄う』
简中名《恋语轻唱》
繁中名《恰如細語般的戀歌》
日语名：週に一度クラスメイトを買う話
简中名：一周一次买下同班同学的那些事
繁中名：我买下了与她的每周密会
日语名：マリア様がみてる
简中名：圣母在上
繁中名：玛莉亚的凝望
日语名：ストロベリー・パニック（这是不是也可以叫英文名
简中名：惊爆草莓
繁中名：草莓狂热
感觉大陆翻译的轻小说译名一般会更有日轻二次元的那种味儿？
页:
[1]