太空戰士7 AC 一些感想~7.22從新上傳,之前看不到的大大請進
前幾天我抱著視死如歸的必死決心跑去租了巨圖代理的KUSO版AC……選擇了英語發音+繁體中文字幕……（要就狠一點…字幕都選KUSO版了，乾脆也來捨棄日語原音XD）
結果看完後……
默默關了PowerDVD…
默默拿出那張光碟……收了起來…
默默過了三秒……
我臉色發青默默地開了PowerDVD…
丟進了我之前一直珍藏的奇蹟完美版……
這次發音只有日語可選，至於字幕則默默選繁體中文…
沒錯，我默默地…又看了一次……orz（洗眼睛+洗耳朵orz）
畫質都一樣的情況下……配合認真版字幕…
再加上日語原音…聽到日語的眾聲優們配得如此逼真、如此有氣勢、如此認真有感覺…
我感動得全身雞皮疙瘩都起來了………
剛剛跟看KUSO AC從頭orz到尾……
看正常版AC……我一路表情嚴肅凝重…因為實在太經典太震撼了><
字幕就不說了…
對於英語版，我的感覺就是：虛掉了
好像大家說話時都中氣不足、不夠用心的樣子，我感覺到的憤怒、焦急、擔心、痛苦並沒有像聽日語版時感受到的那樣強烈…情感上、魄力上有些薄弱……
人物的嘴型本來就是對應日語，這個沒辦法，這樣的話英語版勢必在聲音表情、逼真度上下?#92;夫……
可是很可惜的是，我接收到的人物情感不夠強烈……微弱到甚至讓我感覺不到人物的情緒起伏…
英語版不知為何聽起來不夠逼真，也放得不夠開……（也是因為有日語版可以比較才比較得出來…如果今天AC只釋出英語版的就沒這麼多意見了）
所有人裡面我最有意見的就是Kadaj……落差最明顯…
Kadaj這個角色還是讓祥太郎那樣略帶神經質的演繹方式來詮釋才是最適合的……
單純的酷、邪惡還不夠表現出Kadaj這個人…
看到那樣有魄力的畫面，原本想澎湃的心情卻怎麼也激昂不起來的那種感覺實在不好受啊……！！！
不是我不願爆發我的小宇宙…
實在是聽到那樣的聲音表現讓我原本飛起來的心卻每每掛在了半空中不上不下一整個空虛無助唉……orz
小小化身……………………哇咧這到底是殺洨……………囧rz
小XX……
小小XX……
啊到底是在小殺洨……
還好沒出現「小小小XX」，不然我就真的要翻桌了…(╯-____-)╯︵╩══╩（實際上，光看到那個「小XX」的形容法……就已經囧到一個不行了）
嗯…英語版的Yazoo太柔………我以後還是乖乖的看原音AC好了……orz
還有…哭夭就算了……之前看過板上大家提過，當真的看到Cloud罵出來那句居然當下也就沒那麼驚悚了…
另外……Yazoo他們才不是人渣…QQ
這樣的話，Sephiroth不就是人渣中的人渣嗎？
身為三兄弟主體的Sephiroth不就是渣*3=渣渣渣了嗎……Jenova又更加的渣了……(╯-____-)╯︵╩══╩
啊……果然不小心又抱怨起字幕了…………………
這真是「又一個小小噩夢」啊……orz
以下列出令我囧了的部分：（一共56處）
[ 本帖最后由 Kamizuki 于 2007-7-22 18:54 编辑 ] TIFA萬歲───!!!!!!!!!!!ヽ(゜∀゜)ノ
噗,這個字幕真GJXD
他們是想訴我們AC嚴肅的人也可以搞笑的嗎?XD(喂
我想沒有人會注意AC的內容如果他們是看這個字幕XD
Kamizuki 大辛苦了XD
[ 本帖最后由 Phony 于 2007-7-16 08:41 编辑 ] 5555555555~~~~
只看到一行行的灰字和一列列的红叉 声优啊声优
真素玄妙的咚咚啊><
第一次看AC的时候对樱井孝宏和祥太郎的敬仰犹如滔滔江水连绵不绝yamibohk03
果然人物的灵魂是要好好来诠释滴。不是念台词就OK滴~~ 我界為了看這個翻譯區租DVD回家看，真是無比的『歡樂』啊。
話說AC真的很不衛生....
一堆人連鞋子什麼都沒脫就跳下去泡，誰知道有沒有踩到狗屎
好像還有喝水
跑過那水，回家沒拉肚子就是強者！
看的時候剛好在喝可樂....
差點噴了出來
這是什麼爛翻譯啊 偶RPWT?看到一排红X的说!
PS:一直对<太空戰士>这名字很囧,咋翻意出来的?知道的指点下! 全是叉烧包yamiboqe016 为什么别人能看见T0T…… 噴! 超大噴!
我酷酷的AC啊啊啊....yamibohk02
好囧的翻譯... 笑死我了XDDDD
这字幕组...太搞笑了!!!
一堆怪怪的词 都跑进去了!!!
哈哈哈....(笑倒在地)
LZ还看的下去 真是佩服XDDD TIFA萬歲───!!!!!!!!!!!ヽ(゜∀゜)ノ
噗,這個字幕真GJXD
他們是想訴我們AC嚴肅的人也可以搞笑的嗎?XD(喂
我想沒有人會注意AC的內容如果他們是看這個字幕XD
Kamizuki 大辛苦了XD
謝謝,當初看到的時候我也不敢相信(實在太勁爆了xd
不用叫我kamiuzki大(太饒舌了)叫我小冰就好!
5555555555~~~~
只看到一行行的灰字和一列列的红叉
怪了,我就看的到~同學試試多按幾次重新整理或右鍵的顯示圖片吧~
再不行就換個時間來看吧yamibohk03
声优啊声优
真素玄妙的咚咚啊><
第一次看AC的时候对樱井孝宏和祥太郎的敬仰犹如滔滔江水连绵不绝yamibohk03
果然人物的灵魂是要好好来诠释滴。不是念台词就OK滴~~
第一次看AC時我是看正常版的(日文配音加非官方正常字幕)
第二次看我去挑戰正常人的極限yamibohk05 (英文配音加官方字幕)
我界為了看這個翻譯區租DVD回家看，真是無比的『歡樂』啊。
話說AC真的很不衛生....
一堆人連鞋子什麼都沒脫就跳下去泡，誰知道有沒有踩到狗屎
好像還有喝水
跑過那水，回家沒拉肚子就是強者！
都快被控制住了~他們也沒時間拖鞋吧!(況且我實在不想看一群人擠在一起拖鞋yamibohk04
看的時候剛好在喝可樂....
差點噴了出來
這是什麼爛翻譯啊
官方的...
全是叉烧包 为什么别人能看见T0T……
試試我說的方法吧~
噴! 超大噴!
我酷酷的AC啊啊啊....yamibohk02
好囧的翻譯...
搭配英文配音你會更囧...
笑死我了XDDDD
这字幕组...太搞笑了!!!
一堆怪怪的词 都跑进去了!!!
哈哈哈....(笑倒在地)
LZ还看的下去 真是佩服XDDD
為了沒看過"官方版"的同仁們
笑噴了也要為各位打出來yamibohk05
好像這裡看過AC的人沒有很多啊!
所謂"FF7 AC"中翻是 太空戰士(或最終幻想)7 神子降臨 ,或 FINAL FANTASY
是史克威爾公司賠大錢去做的,好像是因為太7年滿不知幾歲公司特別拿出來做電影版
太空戰士系列現在已出到13左右了,每個系列都有自己獨立的故事
評價相當不錯,可以去玩玩看~yamibohk05 原帖由 凤千音 于 2007-7-16 19:38 发表
全是叉烧包yamiboqe016 为什么别人能看见T0T……
因為webs-tv被内地ban掉了 原帖由 melly 于 2007-7-17 12:32 发表
因為webs-tv被内地ban掉了
嗯嗯,原來啊~
為了各位內地的朋友們,我把圖改為附件的模式
這樣的話應該就可以看到了吧?!
如果還不行我就要去撞牆了(累翻了我... ......這翻譯…
跟原本意思的出入好大阿＝ ＝|| 這字幕組是哪家的啊？
真是太爆笑了
"啊，我這小可憐"
"我懂，小甜心"
噗....這什麼鬼啊！ 原帖由 miss4274256 于 2007-7-22 19:22 发表
這字幕組是哪家的啊？
真是太爆笑了
"啊，我這小可憐"
"我懂，小甜心"
噗....這什麼鬼啊！
台三區總代理巨圖科技．．．．．。 animax的翻譯好多了yamiboqe016 太囧了...OTZ
这神作我要去弄来看><
好弓虽的字幕组 原帖由 蒼炎 于 2007-7-22 19:36 发表
animax的翻譯好多了yamiboqe016
我到是聽說A台翻的比DVD糟糕很多...
仔細一看才發現真的差很多...
尤其是人名翻譯吧...
蒂法變成迪花
這啥小阿阿阿阿阿阿!!!!(翻桌) 火星...之前在網路上很紅
但我也是第一次見識到，笑到肚痛
是要小幾次才夠.....
小笨蛋、小甜心、小可憐......................
页:
[1]
2