迷途之子！！！颂乐人偶 是怎么翻译出来的
平时虽然看漫画知道有翻译的工作，毕竟不懂日语，看up翻译的中英字幕还能搞懂翻译整的什么花活儿之类的，日语完全就是人说什么我按什么看，知识匮乏，有点好奇这是怎么翻译成这个样子的动态猛地出现这两个想半天没想到是什么时候关注的，点进去反应了半天再加上百合补番的动态才搞懂怎么来这一出
自从全员恶玉之后所有带热度的都是不会追的，然后就不怎么看番了，只看那种看两眼觉得有意思的，要么就是等完结之后加速跳过不感兴趣片段的看，这时候才想起来虽然见过无数二创，上一个看完的现象级还是孤独摇滚，才想起来居然是开过叔叔的大会员的
我真的是笑了
但B站有线下超前点映（虽然我去不了但还是不戳） 抽象翻译是这样的，明明不翻译最好 硬搞中翻真的不如不翻，迷途之子还勉强能接受，颂乐人偶才是真难绷 首先因为是过版号要求的不能有英文所以才强行翻译的
然后
mygo本来就是取日文迷子的发音的英文谐音，相当于直接翻译成迷途之子，很常规
ave是颂 mujica乐，加上人偶是对应pv里一直出现的祥子自喻人偶等诸如此类的剧情，基本也没有问题 B站现在番剧对话翻译也挺难蚌的，为了规避审核各种抽象_(:з」∠)_ 买了版权，这中文译名也太抽象了。。。 翻译得跟pjsk的队伍名一样抽象。。 mygo在作品里的意思就是迷路的孩子啊，翻译其实没什么问题，就是涉及到剧透了，后面那个不说我其实不会想到是Mujica 本帖最后由 nayouduo1425 于 2024-11-30 23:21 编辑
迷途之子这译名还说得过去，但颂乐人偶这译名实在蚌埠住了 其实我感觉还挺贴切的，但是把前面的Band Dream去了，没有翻译成梦想协奏曲，就有点离谱 热搜看到都没反应过来是go和母鸡卡 不翻译是不行的，为了过审必须有中文名。其实我觉得颂乐人偶翻译挺好的，是大祥老师会喜欢的翻译，说不好的你觉得应该翻译成什么，总不能直接音译吧 本帖最后由 fold1486 于 2024-12-1 21:48 编辑
《迷途之子》很容易理解，就是“迷子”扩写成四个字；ave是赞颂的意思，Mujica是音乐，再加上两个PV里都集中出现的关键词“人偶”，合成《颂乐人偶》。其实我个人认为《颂乐人偶》这个译名非常好，既贴合原意又符合祥子那股中二劲。
至于为什么非要翻译成中文，是因为引进政策要求引进剧集的标题不得出现外文，你看拉拉星团引进也翻译成《爱与演唱会：超级大明星》，就是不知道为什么没加《梦想协奏曲》（bangdream中文名）的前缀。 本帖最后由 Lscyan 于 2024-12-1 22:17 编辑
这翻译还行吧，听多了就习惯了 翻译靠脑洞 mygo应该先是mygo（轮到我了）然后才是maigo迷路的孩子
舍弃mygo这个本意而去翻译maigo这个谐音给人一种本末倒置的感觉
更让我不能理解的是后面还保留了mygo的一堆叹号
你可以兴奋地喊“轮到我了！！！！”
但你怎么兴奋地喊“迷途之子”？
但最逆天的还是把bangdream去了，简直了，就像把一个人的姓氏去掉一样，开除祖籍了属于是
反正B站买了估计就是引流而已，他们压根不在乎用户怎么看 话说母鸡卡直译应该叫什么 不也挺好的，反正总要有个翻译，比宝可梦纯音译强点点 我觉得还行
在拉丁语中，ave “歌颂”， mujica “音乐”
后面就是意译的结果，凑四字名，个人觉得还谈不上抽象。
粉丝叫习惯母鸡卡雀食难得改。
页:
[1]
2