论坛 › 動漫區 › 刚刚买到 圣母在上 大陆版小说.

SWD 发表于 2007-3-25 00:13

yamiboqe014 yamiboqe014
我等台版吧~~毕竟，这书一时半会我也看不完OTL
不着急,还有很多书哇漫画哇塑料片哇等着偶去看~~~

sak82 发表于 2007-3-25 00:20

翻得好不好都算了
最少主角的名字不要打錯嗎...Orz

http://img.photobucket.com/albums/v438/saki82/words.jpg

深海草蓝 发表于 2007-3-25 00:21

这个翻译实在是差强人意，不过还是准备入了，也没有选择的余地。

な夕凪つ 发表于 2007-3-25 00:22

尽量省钱入手吧```
最近为了应付高考又不得不花钱买一对不想要的书``
5555yamiboqe029

wakka 发表于 2007-3-25 00:29

原帖由 深海草蓝 于 2007-3-25 00:21 发表
这个翻译实在是差强人意，不过还是准备入了，也没有选择的余地。
實在不行, 就等和別人SHARE正版吧......

岚翔 发表于 2007-3-25 01:46

我想问一下的就是台版和祖国版的价格差是多少

prtree 发表于 2007-3-25 03:57

嗯. 下次到大陸時要留意一下了.
其實大陸版很不錯呀.
有時候出版比台灣版還要快.
好像我看涼宮春日, 就比台灣版快好幾個月了.

Yaji 发表于 2007-3-25 09:09

OTZZZ为什么在我昨天已经订了的时候今天让我看到……
反正买自翻就要承担这样的风险……yamiboqe029
文字和排版感觉不太好～～翻译……目前看就是普通日翻的感觉～
其实如果不是日文怎样都一样OTL
我还是去自学日语然后买那恐怖的20多卷吧……yamiboqe009
5、6卷下周就出！！真的很快……|||||||不过还是等到书拿到手再考虑要不要买吧…………yamiboqe031
其实我比较希望珊瑚赶快把DESTINY小说出完……TT

[ 本帖最后由 Yaji 于 2007-3-25 09:12 编辑 ]

tamtin 发表于 2007-3-25 12:40

如果是因為趕著看而放棄品質的話,我覺得是很可惜的事.
說是像FATE剛推出的小說,說是心急想看的話我還是很理解.

但是像聖母這一種已經出了很久的小說,又有TV版跟漫畫輔助.
大抵故事內容不會走樣得很厲害,還趕什麼!?急什麼!?

如果說D版是推出最新一冊,我倒還有買的藉口.
現在是由第一冊開始推出,分明是D版商看到有利可圖的舉動,
在這種情況下可以期望D版翻得好嗎?

如果因為D版翻得差而讓人覺得聖母是個沒水準的故事,那就真的讓人很囧了.
並不是說正式拿代理就一定翻得好,但是代理如果因為翻得不好而影響銷量,
是件很嚴重的事!!

全套聖母有廿多冊,代理的金額應該不會少,面對這方面的壓力,相信代理商會有
這個心去把作品弄好.

只要是真心喜歡聖母,拿些根性去等待有那麼難嗎?
若是真的喜歡,看到D版應該覺得心痛.

[ 本帖最后由 tamtin 于 2007-3-25 12:42 编辑 ]

白花蕃薯 发表于 2007-3-25 12:57

原帖由 岚翔 于 2007-3-25 01:46 发表
我想问一下的就是台版和祖国版的价格差是多少

我想台版比祖國版一本最少貴40RMB以上,
而且還沒有計運費...
但俺還是會等台版的~~yamiboshiho

[ 本帖最后由 白花蕃薯 于 2007-3-25 13:01 编辑 ]

格兰威尔 发表于 2007-3-25 14:52

原帖由 岚翔 于 2007-3-25 01:46 发表
我想问一下的就是台版和祖国版的价格差是多少

一本台版的价格差不多可以败下祖国版的4本

性感子弹 发表于 2007-3-25 16:49

的确在句子的微妙之处有些不通顺的地方，个别用词也有一点很奇异的失衡感。如果不是早就知道故事，怕是会对人物印象产生偏差呢。

djlain 发表于 2007-3-25 21:17

南京也有了…………

看到这个帖子就马上奔到楼下，还真的有……

wakka 发表于 2007-3-25 21:32

原帖由 格兰威尔 于 2007-3-25 14:52 发表


一本台版的价格差不多可以败下祖国版的4本
青文者說不定是5到6本不止...

光之羁绊 发表于 2007-3-25 21:39

原帖由 wakka 于 2007-3-25 21:32 发表

青文者說不定是5到6本不止...

我觉得买祖国版就行了```毕竟大家都是知道故事情节的人
就算翻译差点```也算了吧，祖国版出的很快```这是优点，恩恩。

Lceve 发表于 2007-3-25 22:07

書籤其中好像有同人圖?
簡體字還是看不慬啊yamibohk03
青文是一定貴很多的
一直以來大部份繁體字的書都比簡體字的貴很多很多(為什麼啊yamiboqe029 )
可是還是要等青文的...yamibohk02

[ 本帖最后由 Lceve 于 2007-3-25 22:08 编辑 ]

prtree 发表于 2007-3-25 22:39

原來橫排和直排對某些人來說, 還真的很重要呢.
我倒是不大慣看直寫的書.
因為一般在電腦上看網頁都是橫的.
而平常又看英文比中文要多很多...

的確, 台版在香港買也要HKD60,
而一般大陸版, 給書商賺了運費和兌換, 也只是HKD15.
(在大陸買有時候RMB10就可以了...)

岚翔 发表于 2007-3-25 23:00

原帖由 白花蕃薯 于 2007-3-25 12:57 发表


我想台版比祖國版一本最少貴40RMB以上,
而且還沒有計運費...
但俺還是會等台版的~~yamiboshiho
这样的还好
只是想知道台版的质量会不会比较好
价格不是问题
重点是质量，质量

akichi 发表于 2007-3-25 23:20

原帖由 Lceve 于 2007-3-25 22:07 发表
書籤其中好像有同人圖?
簡體字還是看不慬啊yamibohk03
青文是一定貴很多的
一直以來大部份繁體字的書都比簡體字的貴很多很多(為什麼啊yamiboqe029 )
可是還是要等青文的...yamibohk02
大概是因為大陸的不用付版權費(D版...)

其實如果只是想看故事的話買D版也沒差
不過如果是對聖母愛很大的人，還是一起等青文吧yamiboshiho

深海草蓝 发表于 2007-3-25 23:33

D版当然不用付版权费，大陆的D版事业，不是身处其中，是无法体会到它的强大的。yamiboqe009

查看完整版本: 刚刚买到 圣母在上 大陆版小说.