某羅 发表于 2017-9-20 19:11

雪子老師的【雙人部屋】由長鴻出版社代理

雪子老師的【雙人部屋】（你我的雙人間）由長鴻出版社代理
第一卷在長鴻出版社和金石堂的網站已經上市了(其他銷售通路預計9/21上市)，第二卷預計10/30發售！
長鴻： https://www.egmanga.com.tw/comic/only.jsp?id1=CM0240
金石堂：https://www.kingstone.com.tw/mobile/product.asp?kmcode=2019478643822&lid=book_class_sec_se&actid=WISE
博客來：http://www.books.com.tw/products/0010765587?loc=P_002_022

話說出版社把kasumi 翻成香澄，我看了好不習慣……
我承認我懶直接複製我在FB粉專發的內容XD
大家有興趣可以看一下
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1863906447157096&id=1382310771983335

lucky6227 发表于 2017-9-20 21:00

長鴻代理 ....是悲報 R.I.P...

x19960522x 发表于 2017-9-21 09:06

長鴻領進門 後續看個人w

juuy_5656_0 发表于 2017-9-21 12:42

为了特典都是第一时间买了日版了

七夜雨 发表于 2017-9-21 13:01

希望销量不错，给雪子老师更大的鼓励
话说为啥说长鸿代理是悲报呢，不太懂诶

煞氣涅吉 发表于 2017-9-21 13:24

悲報是因為翻譯會很糟嗎?{:2_233:}

夜蚀 发表于 2017-9-21 15:29

本帖最后由 夜蚀 于 2017-9-21 15:41 编辑

有中文版啊{:4_365:}
（话说那个代理不好啊？？）

welol 发表于 2017-9-21 17:25

長鴻的翻譯蠻爛的...
然後後續的書也出很慢

某羅 发表于 2017-9-21 19:16

夜蚀 发表于 2017-9-21 15:29
有中文版啊
（话说那个代理不好啊？？）最近才出的我也不太清楚長鴻是怎樣的出版社

雖然我也買了日版的不過我覺得為了支持雪子大家還是買一下吧

番茄牛奶糖 发表于 2017-9-21 19:24

之前只知道長鴻代理總是會斷尾，
所以才會有人說「長鴻領進門，後續看原文」
可是看這書名就覺得翻譯似乎也沒很好{:4_334:}
到底為什麼要保留部屋這種中文沒在用的漢字詞{:4_334:}{:4_334:}{:4_334:}

QOO6 发表于 2017-9-21 19:30

本帖最后由 QOO6 于 2017-9-21 19:52 编辑

煞氣涅吉 发表于 2017-9-21 13:24
悲報是因為翻譯會很糟嗎?
後續都是問題，經常只看到前一,兩集就久久都沒後面的

我看了一下自己的
《15歲》《惡作劇蝴蝶》《月、世界與歌姬》《學園百合警》《犬神同學與貓山同學》《普通女高中生的【偶像體驗】。》
這些都是只有一兩本就沒有了，但長鴻代理出版時日版都出了後續，或是完結的了

還有一本《高中女生》，這本是完全沒有對白的默劇，只有少許擬聲詞，但也是只出了一本

咖哩·Ｋ 发表于 2017-9-21 20:21

我覺得目前除了角川和青文外，其他出版社完全沒有想填坑的意思

stu99417 发表于 2017-9-21 20:21

日文漢字直接拿來中文書名不是一天兩天的事了(苦笑

完全搞不懂他們在想甚麼 連把部屋翻譯一下都懶

煞氣涅吉 发表于 2017-9-21 21:07

QOO6 发表于 2017-9-21 19:30
後續都是問題，經常只看到前一,兩集就久久都沒後面的

我看了一下自己的
....
我還是看百合會好了

NZNDWYT 发表于 2017-9-22 02:56

emmmm雪子老师的鸠子的妖怪邮递员会有代理吗
话说kasumi翻成香澄哈哈哈哈，跑错片场了喂

木童樹 发表于 2017-9-22 10:29

看了看回覆感覺由喜報變成了悲報...

世龍 发表于 2017-9-22 11:41

長鴻 …（安定的購買日版

长州藩士 发表于 2017-9-22 14:02

本帖最后由 长州藩士 于 2017-9-22 14:12 编辑

聊胜于无，买一本支持一下也好保留日文汉字只是翻译风格，倒也没什么不好的。不能出全的话倒是确实很坑。

tp6u04u04 发表于 2017-9-22 20:43

等到多集數在買(不然買斷書真的是欲哭無淚yamiboqe009

asnower23 发表于 2017-9-23 11:16

本來還看不懂為什麼長鴻代理是悲報
原來如此
那還是來買日版好了
超級討厭有生之年等不到系列...
页: [1] 2
查看完整版本: 雪子老師的【雙人部屋】由長鴻出版社代理