雨落山嵐 发表于 2014-9-22 22:52

吼...不想買台版的百合姬本 翻譯真是夠爛

本帖最后由 雨落山嵐 于 2014-9-22 22:56 编辑

最近 買了幾本百合姬本 因為 之前都有在300內看過各翻譯組辛苦的翻譯分享
雖然 看過還是買下去...結果 真的沒看沒事 看了破壞我的美好的印象
像有一本校園百合的 學妹都叫學姐都叫大姐...吼 大姐大姐這樣叫 我還大姐頭a 完全沒百合的感覺 姐姐大人這稱呼是跑去那了
笑顏本色更是慘 看沒幾頁就看不下去.....








以上是台版的(因為手機沒電無法上傳很多 讓大家比對 等明天再上傳幾張翻譯很奇怪的

以下是字母漢化群的









二二相對 比起台版的譯者..明顯感覺翻譯組的用心與有愛 讓整個漫畫內容更貼切與好笑




羽化 发表于 2014-9-23 01:27

能看懂就行啦

笨蛋YY 发表于 2014-9-23 04:07

学会对方的语言才能真正看懂对方的作品呀 ~ 买了日语的但是完全看不懂的惭愧路过...

藤汐龙殇 发表于 2014-9-23 14:10

所以让你们自学日语啊{:4_332:}

Ultra 发表于 2014-9-23 14:25

笑顏沒買
自己買的幾本台版百合都沒啥問題
到是校園大萌主看名稱就不想碰.......

咲saki 发表于 2014-9-23 17:57

不是说翻译的不好，只能说翻译者并不了解ACG宅文化圈，过于专业也不是一件好事。这点从LL手游里官方翻译的南琴梨和矢泽日香就能看出来了。
页: [1]
查看完整版本: 吼...不想買台版的百合姬本 翻譯真是夠爛