关于【花舞少女】中的名称翻译，大家喜欢哪一种呢？
这部作品在布卡漫画的时候是叫做“花漾小屋百合开”的，但是无疑，花舞少女这个名字更加简洁精炼。
但是看了动画以后，总觉得字幕组给出的翻译不太习惯。
漫画中，女主角的名字翻译成“那留”（纯音译），另外一名女主角翻译成“也也”（同音译）
而在目前所见的动画字幕组均翻译成“鸣”和“夜也”
舞蹈的翻译也不太一样，漫画里面是翻译成“歌谣舞”，动画字幕组则大多翻译成“夜来舞”
经查证后者是比较准确的，但是个人还是觉得前者听起来文艺一点
可能是先入为主的关系吧，不管是人物名字，和舞蹈，我还是更喜欢漫画的翻译方式
大家都更喜欢哪种翻译呢？ 比较喜欢动画的翻译特别是夜夜 花漾小屋百合开这个蛋疼翻译谁想的，不知道的人看到还以为是卖花的花店故事而失去兴趣，花舞少女这个才是贴切而且更有美感。
舞蹈当然是夜来舞，要不你翻成春晚舞也比歌谣舞贴切。
女主名字必须是鸣，剧情有提到女主名字和跳舞道具的鸣子同名的。夜夜倒是没标准，但考虑到舞蹈是夜来舞，夜夜最适合。 夜夜吧....畢竟有機巧少女的例子在,而且日文那個名子這樣翻譯也正常
夜來舞比較好聽吧,夜月下的舞蹈(雖然實際上根本不是XD)
歌謠舞才是大眾名稱的感覺,任何一種舞蹈只要配上音樂或唱歌都可以這樣子稱呼
漫畫那個名稱不是被吐槽成詐欺嗎?什麼百合度很低啥的? 喜欢那个动画翻译就OK，夜夜@V@ 動畫的翻譯比較有美感
夜來舞~ 漫画标题的直译应该是什么？ 彩虹设计局 发表于 2014-7-23 18:29 static/image/common/back.gif
漫画标题的直译应该是什么？
ハナヤマタ你要把她拆開來看
ハ=ハナ
ナ=なる
ヤ=ヤヤ
マ=マチ
タ=タミ
作品的名字明顯是用五位主角的首字：ハ(ハナ)ナ(なる)ヤ(ヤヤ)マ(まち)タ(たみ)
讓我們在做一下聯想...其實日系作品名稱基本上部會沒意義的亂取
ハナ(hana),日語代表花
なる(naru),代表"鳴",劇情中有講了就不提了
ヤヤ(yaya),當然是"夜",也是很好理解
マチ(machi),鎮,城市,町...等等意思
西御門 多美(タミ)常代表名子,也有代表"民"的意思.........應該是這意思,我覺得
有更好想法請提出....我只能理解到這 人物名字翻译都挺好
就是夜来舞换成广场舞会比较接地气(拍飞) 广场舞少女（感觉点击量蹭蹭地上啊） 广场舞少女（感觉点击量蹭蹭地上啊） keroro80722 发表于 2014-7-23 19:02 static/image/common/back.gif
ハナヤマタ你要把她拆開來看
ハ=ハナ
噗，跟我在花舞吧某个陈年老帖里的回复好像！？
以下是我的理解。
ハ＝ハナ
ナ＝なる
ヤ＝ヤヤ
マ＝マチ
タ＝タミ
为什么这么排序，我就不知道了。可能跟编舞、节律有关。
也有可能只是觉得这样好听，有节奏感，所以就这么定了。看后面的剧情怎么说吧。
------------------------------------------以下开始YY----------------------------------------------------------
ハナ，代表“花”，最直观的就是作为视觉上的装饰元素，引申义还有“华美、黄金时代”等。
当然也可以解释为“端”。5名少女跳夜来舞就是由哈娜发起的。所以“ハ”就排在作品名字的首位吧。
なる，代表“鸣”，“鸣子（なるこ）”就是夜来舞里必不可少之物，引申义还有“驰名”等。
当然也可以解释为“生る”，指（植物的）结果，刚好就接在代表“花”的ハナ之后。
（再扯远一点的话，なる还是《黄历》中的建除十二神之一，为“成就”之义。）
ヤヤ，首先想到的就是“夜”了。查了一下，よさこい其实是“夜さり来い（夜にいらっしゃい，请在夜晚过来）”这句古语的音变。
当然，也可以解释为“野”，表示“民间”。
マチ，首先想到的就是“町（街）”了，就是城镇的意思，这些“什么什么祭”一般就是小镇上举办的吧。
第二个想到的是“待ち”，等待。然后又翻了一下字典，原来还有“裆”的意思，我不懂服装，还是不扯了。
啊，忘了说了，其实我还想到了マッチ（match），就是“配合、协调”的意思。
タミ，除了常见的人名“多美”以外，我就只想到“民”了。要跟夜来舞扯上关系的话，应该就是“民族”这个意思了。
---------------------------------------------YY完毕---------------------------------------------------------
个人觉得：哈娜、鸣、夜夜、真智、多美（后面两个是官方给的），就这样吧。
作品名怎么译，这个难度挺高的……我是倾向“花舞少女”。
补充：
话说花舞的画集快出来了，名字叫“華画数多”，暂时不知道读法。
不过联想起ED出现的那个歌词“花数多（はなあまた，ha·na·a·ma·ta）”，估计这个画集名字的读法也会跟作品名ハナヤマタ（hanayamata）的读音相近。 动画版比较好 说实话《花漾小屋百合开》这种文豪式译名，还不如那个雷倒众生的《非常辣妹》……后者好歹算勉强形容了一下人物设定，前者除了“花”真叫跟作品没半点关系（字面和内容双重意味）……{:4_353:}这类作为个人吐槽还好，直接做译名实在欠妥，若当时的译者能像8楼、12楼那样严谨考虑就好了。 估计动画的翻译才是准确的吧，名字是更喜欢动画，漫画是直接音译啊。话说因为漫画是很久以前看过，现在看动画就是觉得眼熟啊，应该看过啊，但是对动画的名字没印象，后来才知道原来是这个。。。
神
VikingWong 发表于 2014-7-23 20:02 static/image/common/back.gif噗，跟我在花舞吧某个陈年老帖里的回复好像！？
以下是我的理解。
0.0感觉大婶好多…… 漫画译名听着是挺美的，不过意思真的差挺远
至于动画……直白……但是我不喜欢……满满的台版代理漫即视感……
至于人物名字，本来就是假名，音译完全没问题，就算和鸣子的鸣是一个读音又不表示一定要翻成鸣，我觉得翻成那留挺好
也也的话，一样，夜夜也许更好一点，既音译又有意译，动画的夜弥我就完全不懂了……为啥后面那个要翻成弥？ JKsae 发表于 2014-7-23 21:58 static/image/common/back.gif
漫画译名听着是挺美的，不过意思真的差挺远
至于动画……直白……但是我不喜欢……满满的台版代理漫即视感 ...
那个名字就算从假名来看，“夜夜”也只能算昵称，那个发音其实是“YAYOI”而不是“YAYA”，翻译成“夜弥”是有理由的https://bbs.yamibo.com/data/attachment/album/201407/15/223616oh5b6o2q24blz5p2.jpg。 守护香菜的微笑 发表于 2014-7-23 19:58 static/image/common/back.gif
广场舞少女（感觉点击量蹭蹭地上啊）
太糟糕了。https://bbs.yamibo.com/data/attachment/album/201407/14/215245pb2rrwkobaoto88y.gif
RE: 关于【花舞少女】中的名称翻译，大家喜欢哪一种呢？
彩虹设计局 发表于 2014-7-23 22:08 static/image/common/back.gif那个名字就算从假名来看，“夜夜”也只能算昵称，那个发音其实是“YAYOI”而不是“YAYA”，翻译成“夜弥” ...
为啥每次看到大大总能看到很多神奇的表情图啊？给跪了！
页:
[1]
2