LOVELIVE中文版網站開張~~
本帖最后由 IceWind 于 2013-4-26 14:08 编辑http://www.my-cartoon.com.tw/lovelive/
以上網址就是中文版的
週邊商品還沒進口代理的樣子...
不過BD倒是可以預購了
價格有降一點點...
((中文翻譯的有種違和感...
想哭啊...這翻譯...
還是日版好><
yamiboqe014 妮可的名字是什麼回事wwwww 台湾的起名还是那么的瞎{:1_312:} 台湾的翻译一向喜感，让我想起当年的奈叶的星光回路遮断器。这个事实上已经将就了 小鸟那个起码读音一样但妮可的こ字貌似不能翻成香，这翻译真随便。 nico nico ni=微笑小香香{:4_329:} 微笑小香香{:4_336:}笑爆了好嘛XDDD 應該要去跟他們提出抗議，叫他們把名字改過來，有時候臺灣的爛翻譯會把一部好作品毀了...... 終於輪到LL被了嗎
名稱看著有種彆扭感
微笑小香香笑到差點抽筋{:4_336:}
雖然還沒"星光回路遮断器"經典{:4_329:} 本帖最后由 ms100ss 于 2013-4-27 02:00 编辑
成立中文官網又如何{:4_377:}
還不是直接拿〝沒有中文字幕〞的日版BD來當代理貨販賣(還不見得比在亞馬遜買還便宜{:4_353:}
如果有同學要買個人是建議直接去定日版的會比較好(這家的鋼彈00BD後來就擺爛不進貨了{:4_334:}
至於人名翻譯問題那就有很大的討論空間(望向當年G鋼彈的多蒙.卡修多門.火州事件{:4_379:} 本帖最后由 ＰaｚU~ 于 2013-4-27 02:35 编辑
甚麼琴里= =''
微笑小香香www這個我噴笑了...OTL!!!!!!!!!!!!!!!!! ms100ss 发表于 2013-4-27 01:58 static/image/common/back.gif
成立中文官網又如何
還不是直接拿〝沒有中文字幕〞的日版BD來當代理貨販賣(還不見得比在亞馬遜買 ...
可以解釋一下多門.火州事件是怎麼回事嗎??? 本帖最后由 ms100ss 于 2013-4-28 03:57 编辑
cy15183 发表于 2013-4-27 11:29 static/image/common/back.gif
可以解釋一下多門.火州事件是怎麼回事嗎???
當初台灣角川剛正名多門.火州這個正式翻譯時網路上可是罵聲連連(多蒙.卡修比較廣為人知{:4_350:}
之後角川說明:多門和他的家人設定上是日本人所以不可能採用多蒙.卡修這麼西方化的名字{:4_351:}
這時多數人才發現自己沒注意到G鋼彈還有國家的區別{:4_352:}
而多門.火州這個名字也慢慢被接受(不過叫多門為〝多蒙.卡修〞的人依然不少{:4_368:}
從上面這點來看〝妮可〞這個西方化的名字不可能當正式譯名(她可是日本人而設定上也不是藝名{:4_355:}
而小鳥翻成梨這須要請懂日文和日本命名學的人來鑑定才可確認{:4_359:} 这几天 lovelive人气很高的好像，看了下绍介不是GL就没关注的路过，求真相~yamibohk04 日香{:4_373:}好怪哦
如果不知道，还真想问琴梨是哪位？{:4_386:}
这感觉就好像看惯阿卡林后，台湾翻成小明，虽然翻译是没错，总有什么违和似的。 看到微笑小香香...我微笑了... 在台灣倒是很少聽到有人罵台灣的翻譯呢
不過我都會在心裏拼命吐槽
每次罵大陸翻譯時
舉出的例子都是那些...
《007-明日帝國》→《不死金鋼-明天的王國》
《異形》→《珍奇異獸》
《異形續集》→《珍奇異獸之風華再現》
《蜘蛛人》→《生化昆蟲超人》
《駭客任務》→《入侵故事》無言…
《向左走向右走》→《不知往哪裡走》
《海底總動員》─《海底都是魚 》
《魔戒１》─《指環王1士農工商友誼之戒 》
《魔戒二部曲-雙城奇謀》→《指環王-兩座塔》
《明天過後》─《後天》
我不知道這可性度有多少
有時候也會跟著嘲笑
但也有的時候
我會覺得大陸的翻譯更能貼近劇情
母上曾和我說過
翻譯不同是為了更貼近當地的風土民情
或許有時候真是如此吧!
但習慣了，就很難改了阿!
既然大家都叫"妮可"
官方翻譯也參考一下啊!
"微笑小香香"
這名字也太拗口，又有點太幼稚了吧!
"妮可笑咪咪"、"nico nico ni"
有押韻又有青春洋溢啊!
別讓翻譯出去丟臉啊!
還記得有一集
"提到小島的名字就會想到陸地"
空(小鳥)、海(海未)、陸(穗乃果)
合起來就是陸海空!(第二集)
現在這樣不就搭不起來了嗎? 还我妮可和小鸟！{:4_339:} ことり翻成琴梨倒是没什么,小鸟只是先入为主而已.而且小鸟在中文里其实会有一些不必要的联想.{:1_320:} 某些台灣人會笑對岸的翻譯,原來台灣也被笑的很慘
改天要讓週遭偏激朋友知道這件事,真心想看他們的反應
除了日香覺得怪怪,另外一個倒覺得還好......南鳥?南小鳥?{:4_334:}
页:
[1]
2