十億夢 发表于 2011-11-30 12:08

憂鬱朋友代理後翻譯為『禁斷愛戀』

本帖最后由 十億夢 于 2011-11-30 13:46 编辑

百合給人的印象果然是禁斷什麼的嗎..



其他命名選擇:

1.藍色友人
2.青色姬友
3.不辱佛蓮

紫結 发表于 2011-11-30 13:11

英文豎著寫感覺好違和～

感覺禁斷這詞很少用在百合上，BL中倒是挺常見的
不過看到這詞我先想到裡面那個老師……

十億夢 发表于 2011-11-30 13:58

英文豎著寫感覺好違和～

感覺禁斷這詞很少用在百合上，BL中倒是挺常見的
不過看到這詞我先想到裡面那個老師……
紫結 发表于 2011-11-30 13:11 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif

影視界倒是喜歡用"叛逆""漂浪"孽"之類反世道的形容詞
漫畫界感覺禁忌跟秘密之類也很常用在宣傳標語..

玥牙 发表于 2011-11-30 14:31

作者名總覺得很悲劇 囧
心喜若狂可惜是間斷代理{:4_353:}

euleen80527 发表于 2011-11-30 14:52

這本上市了???

ALONSO9999 发表于 2011-11-30 19:04

- -~这一本大爱.最喜欢的百合漫画之一.比起GIRL FRIEND更喜欢这一部.说实话森永的风格太奶,有点缺乏百合那种紧张和刺激.

計画通り 发表于 2011-11-30 19:06

其它命名選擇是怎樣...{:4_353:}

我倒覺得簡單易懂的英文書名沿用就可以了,不需要硬取一個中文書名

wildone 发表于 2011-11-30 19:43

煽情的翻譯好吸引些人 {:4_353:}
電影也是一樣

マンディF 发表于 2011-11-30 20:08

本帖最后由 マンディF 于 2011-11-30 20:09 编辑

漫畫譯名起碼還在接受範圍內
倒是作者的真悲劇，雖然看著看著又好像覺得不錯…{:4_366:}

sealxo 发表于 2011-11-30 20:48

不辱佛蓮
看到這個我大概笑了有三分鐘
太好笑了!!!

追悔莫及元宵节 发表于 2011-11-30 22:48

恩？这本已经发售了吗？哪天发的？

书名的话，有英文就够了，干嘛弄个中文出来，中文就中文吧，搞什么噱头...
搞噱头就搞噱头吧，起码也要名副其实吧？
还禁断...她们两个要是真的有禁断就好了...KISS都没有几个...究竟是哪里禁断了？
（是说，你们两个到是禁断下给我看看啊？）
至于作者...江斑文...
还梅花鹿呐！[拍桌]
都谁出的馊主意，给出来解释一下！

好吧你要是12月早点发售我就不碎碎念你了...

cream83323 发表于 2011-11-30 23:24

有在追蹤蛙蛙書單的表示沒記錯的話10月中後就得知這消息了(包含尖端代理和譯名
以前聽人有向東立提出代理要求結果還是沒成...
至於江斑文早已是尖端的慣用譯名了，所以沒甚麼好再度吐槽了

12月出是吧，總之先慶祝代理成功唄{:4_376:}

Lan.A 发表于 2011-12-1 00:02

看到这个名字..我只想说..尼玛..代理出版商标题党..

鱼吃了那只猫 发表于 2011-12-1 01:46

出书也有标题党的啊......
这里面根本没有像 GIRL FRIENG那样的GL，何来禁断了？！
话说这本的结局真是苦逼，不明意味...

冷月G岚魔 发表于 2011-12-1 06:38

{:3_285:}比起禁断，我更喜欢羁绊这个词来形容百合

smn2 发表于 2011-12-1 10:04

觉得用原名就好了
又不是日文怕人认不出来

eva2000as 发表于 2011-12-1 11:32

多少比《非常辣妹》好一点了……

iccac 发表于 2011-12-1 11:44

最后那个翻译的名字。。。是佛家的吧！是佛家的吧！

氧阿羊 发表于 2011-12-1 13:53

没人吐槽“青色姬友”这个名字吗？
总觉得不看字读起来的话......{:4_380:}
我已经陷入哭笑不得的境地了

hyk 发表于 2011-12-1 14:55

青色姬友和不辱佛蓮{:4_330:}
也太有創意了 真虧你想得到{:4_336:}

我也覺得用英文就好
不過照台灣的規定好像一定要有一個中譯名
页: [1] 2
查看完整版本: 憂鬱朋友代理後翻譯為『禁斷愛戀』