楼主辛苦了，之前没追，这就去补课
小说翻译的太给力了，把我看动画时没有的感触都引发出来了，整个情感的发展更饱满丰富了！
我还是更喜欢粉黑！
辛苦楼主了！翻译得很好哦
以前沒接觸過這部神作
偶然下看了這部動畫
非常感動
在此看到樓主辛苦的翻譯
雖然過了這麼久了
還是想說聲
辛苦您了
謝謝
您的翻譯
用字遣詞
風格氣氛的掌握
都非常的傑出
深深的感動著我
真的是非常優秀的翻譯(請受小的一拜)
透過這小說
看到了不同於動畫的幾個面向
內心的感受又更為豐富
真的很高興有幸拜讀
謝謝
本帖最后由 玉梦碎 于 2012-12-14 22:52 编辑
表现焰受困于轮回的手法和小圆是一样的……
在惊觉焰背负的绝望的时刻，也是小圆终于下定决心的时刻。
没错，小圆的愿是为所有魔法少女许下的，但是没有焰的话她大概也不会迈出这一步吧？
……那是意识到希望是可以拿生命去换的瞬间吧
“不要被它骗了，小圆！”
那一天，在那个梦里，遍体鳞伤的焰酱向我喊着的话传达了过来。
这个是——
因为她没有放弃去拯救我。
因为她没有放弃继续轮回。
那个时候，焰酱——焰酱疯狂的拼死想要阻止我，阻止我因为丘比的话而踏上走向绝望的歧途。
“为她做点错事就好了。”
妈妈之前说过的话的涵义直抵我的心底——
眼泪从我的脸颊上滚落。
“……做错事……焰酱，一直一直……都在为我不停的做着错事……”
——我一直都没有发现。
——朋友一直都在我的身边……明明一直为我战斗到失去意识。
而现在，我终于发现了——
我一直寻找着的，我自己的愿望，它就在那里。
付出我灵魂的全部为代价，也想要实现的愿望就在眼前。
这个愿望——是我没能为麻美学姐、没能为沙耶加酱做的，杏子酱为沙耶加酱做过的事情。也是，焰酱一直在为我做的事情。
我不知道它是否正确。
可能也不是什么漂亮的解决办法。
可是，因为我不想放弃。
就算被误解，也不想放弃拯救她们。
而且——因为我只是想为焰酱，想为无数的魔法少女们而行动起来。
因为我明白了生而为我，度我之命，所喜，所悲的全部涵义————焰酱，我来了哦。
这荡气回肠的翻译！！！