论坛 › 動漫區 › 【自翻】[魔法少女小圆]官方小说[上+下全]（附下载）

夏雪 发表于 2011-9-17 10:16

嘛你把插图贴也好了

冰璃知梦 发表于 2011-9-17 11:53

有人愿意翻译小说真是太好了
看过动画再来看小说别有风味
楼主请继续加油w
贴吧确实不是放文的好地方，盗文都是很常见的事
后面的几层……是占楼？

zzk2000 发表于 2011-9-17 11:53

看了前两章之后，觉得果然还是原作最棒啊！小说毕竟不是原作，感觉差好多。

辛苦楼主了！

kasazxo 发表于 2011-9-17 14:04

小说是原作

美树杏子 发表于 2011-9-17 14:39

24# kasazxo
動畫腳本才是原作

wzc213 发表于 2011-9-17 23:01

来这里支持LZ啊喂！！！！

DREAMER1219 发表于 2011-9-17 23:35

楼主又更新了~~真是辛苦了~~
早就觉得第三章从小圆角度看会更……果然= =
掉头什么的从第一视角看真是太恐怖了

ywf77191404 发表于 2011-9-18 00:58

小说里从小圆视角看,把学姐的死法写得更详细了....那货竟然真的在慢慢吃学姐的身体啊....
其实看小说更有想像力呀...至少我看第三集的时候没有这么震撼,可是看到小说...就觉得震撼了....
楼主自翻辛苦了.....

端木提督 发表于 2011-9-19 10:43

本帖最后由 端木提督 于 2011-9-19 10:59 编辑

找到了點小錯處

“被逆向行驶撞翻的车里，血流成河的妈妈爸爸已经没有一动不动了——四处弥漫着汽油的味道，我听到很多人大声喊叫的声音。被撞坏的座位卡住了身体的我，把手伸向玻璃碎掉了的车窗外——然后，在那里……我遇见了丘比。”

下劃的部份是多了出來的


“——很高(興)的样子呢，小圆。”

這裡是缺字了?


“它的性质是执着——是所司生前最喜欢的点心的强大的魔女。要小心啊！”

這個似乎是
“它的性质是执着——起司是生前最喜欢的点心的强大的魔女。要小心啊！”？

sg88 发表于 2011-9-19 19:34

既然是老虚写得小说，那么心理准备啥的……
话说自翻是一个大工程啊，LZ辛苦了，恩，咱是来应援了，加油~
说道轻国，一个月总是会有那么几天wwww

DREAMER1219 发表于 2011-9-19 19:48

回楼上，小说不是老虚写的，是个新人~
老虚只是监修……

小残 发表于 2011-9-19 20:26

本帖最后由 小残 于 2011-9-19 21:04 编辑

找到了點小錯處

下劃的部份是多了出來的


這裡是缺字了?


這個似乎是
“它的性质是执着——起司是生前最喜欢的点心的强大的魔女。要小心啊！”？
端木提督 发表于 2011-9-19 10:43 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
感谢，三处都已经改正，第三处改成
“它的性质是执着——是所司之物为生前最喜欢的点心的强大魔女。要小心啊！”
可以理解了吧

自校果然疏漏很多，请多包含，请多斧正！

acer2011 发表于 2011-9-19 21:07

辛苦楼主了！

zhongshanzk 发表于 2011-9-19 23:20

支持楼主啊
这个小说我等了好久啊
我是穷人，买不起啊

小残 发表于 2011-9-19 23:30

本帖最后由 小残 于 2011-9-20 00:22 编辑

支持楼主啊
这个小说我等了好久啊
我是穷人，买不起啊
zhongshanzk 发表于 2011-9-19 23:20 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
一样，不然我肯定暑假就开坑了
等第五章图源等得没睡意的飘过……

r6144 发表于 2011-9-20 12:32

发现了好多在动画里没注意到的细节呢...

只要一个——真的只要一个，能找到一个小小的优点的话，说不定就能和焰酱相处得比预想更好了。
“就算只救了一个人——我也很高兴。”
所以小圆在仁美面前果然还是有了一点勇气呢...

我和护士一没留神，恭介用左手捶着自己的CD播放器，哭着说。‘哪怕这样都没有感觉。这样做都不会痛了。’
想起后来小香黑化时的情景，伤心了...

baiye 发表于 2011-9-20 13:13

本帖最后由 baiye 于 2011-9-20 13:16 编辑

可恶为什么现在我还没有分……
因为某些原因这段时间没办法买宅物于是小说也现在都没入手，当然也没有扫图
所以看到LZ开这个翻译坑真的非常感谢（可恶我要入手原版（泪

第三、四章真的让我超泪目+更坚定了粉圆是我本命的想法
没有小说的补完之前，在前九话的小圆一直都被大多数人评价为废怯没用
就算后面大家对她改观，也还是很多人觉得她前面就是废怯
每次在贴吧或者300看到这样的评价，身为小圆本命的我真的心情很复杂
虽然动画里的各种细节让我坚信她的内心一直是坚定勇敢而且细腻温柔的
一周目到N周目的她其实里性格都没有变过，圆神什么的只是原本的小圆终于下定决心再跨出一步而已
可是本来喜欢她的人就不多……更别提在那些细微的地方注意到
所以看到小说真的让我好欣慰……又好致郁（望天
尤其是第四章，真的没忍住眼泪，这个比动画还虐啊喂
好了对本命的感想抒发在这里打住（喂


由于小说从小圆的视角进行大量的细节描述，不仅仅是让大家更加了解小圆，另外几位的形象也更加鲜明了
比如学姐的心情，沙耶加的变化，还有小焰的各种表情细微变化体现的内心
更容易让人喜欢上这些角色呢
等杏子登场，以及LZ辛苦了，个人自翻这个工作量相当大，请加油~

shirley9096 发表于 2011-9-20 13:13

本帖最后由 shirley9096 于 2011-9-20 13:20 编辑

似乎我更适合看小说,第四章结束的一瞬间,心脏都抽紧了............再去看动画前四话,还是满腹牢骚......以后不看动画,就回味小说了.

对了,LZ或其他朋友弄个CHM 吧,我不会弄,有电子书的话,方便收藏和重复翻阅.TXT不能带插画太可惜了.

tropic 发表于 2011-9-20 16:53

蓝毛契约的经过由自己说出来总觉得怪怪的，偶尔转换成第三视角也没什么啊，何必执着第一视角

xuanbaby0000 发表于 2011-9-21 18:20

小说太致郁。..心脏承受不鞥

查看完整版本: 【自翻】[魔法少女小圆]官方小说[上+下全]（附下载）