查看: 5063|回复: 92

[翻译资料] 终将成为你x安达与岛村 特集 仲谷鳰x入間人間x柚原もけ座谈会(终将部分翻译)

  [复制链接]
发表于 2020-4-20 17:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 青空的飛鳥 于 2020-4-20 17:43 编辑

好久以前翻的过气访谈,庆祝盐桑上任搬上来。终将部分挺有信息量的,就发上来了。安利大家看里边提到的《少女妄想中》。也请多支持即将动画化的《安达与岛村》。安岛部分没翻是因为没什么信息量,不是因为我懒。


----------------------------------------------------------------

翻译:青啾  夜有时

校对:physek

原网页:http://blog.livedoor.jp/geek/archives/51584383.html

翻译不足的地方希望大家能够指出

涉及漫画的部分使用kirara汉化组的版本,已取得许可。
-----------------------------------------------------------------


《终将成为你》小说的沙弥香和漫画中的沙弥香具有“理解上的一致性”,进一步加深了对沙弥香这个角色的理解

——接下来是《终将成为你》的回合,6卷的最后以那种形式“未完待续”,我想会有许多买单行本的读者都为之焦急吧。
仲谷6卷是有意在那个地方断开剧情的,7卷的封面好像有一种让一直等待着读者更加备受煎熬的感觉……
——这个封面更加是会心一击啊(笑)。

00.jpg



「终将成为你」7卷(仲谷鳰)的封面仲谷:单行本通常会为了让大家期待接下来的剧情而告一段落。7卷是在愉快的方向等待结尾的到来,如果能让大家继续期待的话我会非常开心。

——是否有受到入间老师撰写的外传小说《关于佐伯沙弥香》的影响?
01.jpg

仲谷:例如7卷84页中的“手心热得发烫”、“心脏”等词就是从小说版中采用到的。之后独白也是,从“虽然任谁都会觉得灯子”(译注:原文为,虽然任谁都会觉得灯子是个美人,但却特别符合我的喜好)开始,虽然不是直接借用了小说中的语句,但我想漫画里沙弥香的叙述方式有受到小说的影响。

终将0.jpg
「终将成为你」7卷第84页


入间:啊,原来是这样吗?那真是深感荣幸。(一边鞠躬一边说)
仲谷:借此机会我得到了入间老师的许可(笑)。当然,自己对于沙弥香的理解是完全没有动摇的。入间老师撰写的小说中的沙弥香和我作品中的有“理解上的一致性”的感觉。有种沿着自己的方向,又进一步加深了对沙弥香这个角色的理解之感。
楠编辑:的确尽管是入间老师撰写,却也很棒的呈现出《终将成为你》的故事,总而言之是很厉害的。“沙弥香曾经经历过这样的人生啊”给人一种分辨率提高更加清晰的感觉。对了对了,确实还去学游泳。然后是行文用语上的措辞真的太厉害了……从小学生开始,拥有了自己也不清楚的朦胧感情。这里是该用“心脏裂开了”这种表达方式吗?超级喜欢这句话……我为入间老师的行文措词到佩服,只能作出和外行一样的感想了。
入间:我是一边反复读着漫画,一边疑惑道“是这样吗?”只能从细节上拾取到信息。比如在大家匆匆一瞥的沙弥香家外观的那两个分镜上凝视了很久。
仲谷:提供的资料太少了十分抱歉(笑)。

仲谷:“因为我个人是“在意三角关系中被剩下的孩子”那一派,沙弥香的故事要是能让入间老师撰写的话堪称完美”

——接到外传小说《终将成为你》的工作时是怎样的感觉呢?
入间:来了个有名的工作呀,真是不得了之类的。
仲谷:诶诶!不,正好相反!?(笑)我这边才是“真的可以吗?”带着诚惶诚恐的心情把小说托付给您的。
入间:我是一边想着“正好我看的漫画要小说化了哦,太难得了!”一边接受了这份工作请求。
仲谷:我这边才是,《安达与岛村》自不必说,大学时期也读过《谎坏》(《说谎的男孩与坏掉的女孩》),入间老师是我非常喜欢的作家,接到企划的时候二话不说就答应了。
——选择沙弥香故事的理由是什么呢?
楠编辑:在邀请入间先生写外传小说时,我向仲谷老师问道:“沙弥香可以吗?”,“就沙弥香吧”,立即就得到了她这样的回复。
仲谷:首先侑和灯子的故事在本篇里就会画出来,其次是不限于百合,因为我个人是“在意三角关系中被剩下的孩子”那一派,入间老师在《少女妄想中》把这一点体现得淋漓尽致。(译注:《少妄》的姑姑便是三角关系中被剩下的那个人)。沙弥香的故事要是能让入间老师来撰写的话堪称完美。实际上拜读完原稿之后,感受到了一种无法用言语表达的完美。
楠编辑:我原本是只想委托把初中时代的沙弥香描写出来,不过没想到小学时代也耗费如此大量的笔墨进行描写,令人惊讶不已。
入间:因为只有中学时代的故事是写不够一卷的份量的,就根据设定资料上写着的“有许多课外培训”这一点展开的剧情。
02.jpg

——中学篇也是,比原作更加凸显了千枝前辈,使这个角色更加立体了。请告诉我们是如何创造千枝前辈这个角色的。
入间:这个问题请向我身边的原作者去咨询,要是我说出来的东西被旁边的人说“不是这样”的话会很尴尬的。
仲谷:千枝前辈这个人物的创造具体是通过入间老师的手去展现的,“因为千枝前辈就是这样的人,所以沙弥香才会变成这样的。”我和入间老师都是这样理解的。

03.jpg
——入间老师在执笔《关于佐伯沙弥香》之时,有什么不好着手的地方吗?
入间:严格来说这不是我的原创作品,所以我在整篇文章上都比较注意。不能像我自己的作品一样,使用一些玩笑性质的台词吧(笑)。不能过于死板,也不能崩坏人设,在有意识地掌握着分寸。
把侑的表现用“沼泽”这个词来比喻,喜欢这种浅显易懂的表达方式

——最新卷的《关于佐伯沙弥香2》在5月10日发售,有什么推荐的看点吗?
04.jpg
「终将成为你关于 佐伯沙弥香」2

入间:要看封面哦!
仲谷:不敢当不敢当(笑)。
入间:如果书店把它和漫画的封面并排放一起,读者们就可能误会“这是漫画衍生的作品吧?”,和漫画一起购买的话,我也会十分高兴。既然有原作者监修的话,内容上理应是没问题的。可以说是有仲谷老师贴上的“名作保证”的标签,所以读者们才会安心地购买。
仲谷:虽然以一年级时期灯子和沙弥香的故事作为主体,但侑和沙弥香之间互动的大量描写也让人感到十分意外呢。
阿南(入间的编辑):入间老师在漫画的每一个分镜上都有仔细地收集情报,小说2卷和原作上相关的细致的neta会比较多。
仲谷:就我个人来说,列举我喜欢的和原作毫无关系的地方,沙弥香吃着便当的情景,她说“就算是有钱人也会喜欢在便当里加入鸡蛋卷的”这句话的样子非常可爱(笑)。然后就是把侑的表现用“沼泽”这个词来比喻,我很喜欢这种浅显易懂的表达方式。
楠编辑:因为是和原作紧密相连的故事所以一开始就已经知道结局了,但是小说使内容更加立体更加让人接受了。
仲谷我想很多人是看了原作之后才去阅读的小说。我希望大家抱着终于到了七卷那个剧情了啊这种心情去阅读这部作品。如果大家能享受这种揪心刺痛的感觉去阅读的话,我会十分高兴。
——2卷最后的通知部分我想让很多人感到吃惊吧。
楠编辑:是的,第3卷已经决定了!十分感谢大家的支持,已经决定继续书写沙弥香的大学篇。
仲谷:沙弥香好像要成为《终将成为你》中描写跨度时间最长的角色了呢。

沙弥香是不是等待过头了呢?她和灯子在一起的可能性存在吗?

——漫画7卷中沙弥香在修学旅行的时候向灯子告白是先前就决定好的吗?
仲谷:是的,很早以前就决定好的。但是剧情的展开和台词进行了相当多的修正。从7卷后半的40话起(8卷的最初部分)感到压力越来越大。

——是不是因为沙弥香的过分等待,才错过了时机呢?
仲谷:虽然沙弥香讽刺自己“一味地在等待”,实际上沙弥香并没有采取行动的时机。沙弥香在一年级的时候采取的都是最优选项了。那一段我想读过外传小说《关于佐伯沙弥香》第2卷的读者就能知道。并非“一味地等待”,而是只能采取这个选择而已。
阿南:读过《关于佐伯沙弥香2》后再重新考虑了一下,沙弥香的一些性格和灯子有着绝对合不来的地方之类吧?相较而言为什么侑的话就有合得来的地方之类吧?
仲谷:灯子比较容易相信对方说的话,侑最开始就断定自己“无论是谁都不会抱有特别的感觉”。那句话给灯子造成了非常大的冲击,正是因为灯子相信侑的那句话,她才会喜欢上侑的吧。
终将1.jpg
转自1卷43页。对谁都不会抱有特别之感的侑

仲谷:如果沙弥香能够表现出“对灯子没什么特别的感觉,没太多兴趣”这种态度的话,沙弥香也不是毫无可能性的。但是沙弥香的情况是一见钟情,表现出“把友情也视作特别”的态度,所以沙弥香也就没有获胜的途径了。
阿南:灯子接受以及不接受沙弥香心意的地方是什么呢?
楠编辑:照我个人理解的话,灯子会避开他人对她的心意。总而言之灯子不是作为“自身”活着,一切都是为了成为姐姐而进行的扮演。所以对于灯子而言,他人的心意反而会给她带来压力,因此而感到痛苦。从这个意义上来说,沙弥香对灯子而言也是让她感到痛苦的存在。
仲谷:对灯子而言沙弥香可以算是警戒的对象。每当快要迈出最后一步的时候沙弥香会对这些有所察觉,把心意隐藏起来,所以才会被灯子允许站在她身旁的。
楠编辑:尽管两人是挚友,但是当沙弥香的心意迈步走向灯子跟前的那一瞬间,灯子就必定会从沙弥香的身边离开。相较没有“喜欢”情感的侑,她对灯子不抱任何的期待。不会对灯子抱有必要以上的好感,而且还很温柔能让她撒娇。无论靠得有多近,都不会对灯子表达自己的“喜欢”。
仲谷:一般人的话,要是有像灯子这样的美女陪伴在身旁都会不由自主迷恋上她,从那个瞬间开始,那个人对灯子而言就会变成使她痛苦的人。但是她对侑撒娇,侑也不会对她产生恋心。侑的这个地方对于灯子来说就是特别的存在。因此与其说是沙弥香做不到,不如说正因为是侑才能办到。
楠编辑:通过学生会的演剧,灯子终于能够明白“喜欢自己也是可以的”。从那个时候起,灯子慢慢变得可以接受他人的心意了。假设学生会演剧之后灯子和侑的关系就完全结束的话,沙弥香在那时候告白说不定就能和灯子交往。“从他人口中听到喜欢,第一次感到那么的开心”,因为灯子已经可以变得说出这种话了。
终将2.jpg
转自7卷125页

仲谷:可要是没有侑的话,严格说来起初灯子就不会改变了。一开始没有侑的话,学生会演剧会顺利进行,取得微妙的成功。灯子就会迷失目标,尽管过程会很曲折,但是沙弥香一定会陪在她身边的吧。自那之后随着时间的流逝,灯子形成自我后和沙弥香在一起……可能会产生这样的路线吧。然而,灯子却和侑相遇了。
阿南:那么果然问题不是出在侑出现之前的一年级的时候,沙弥香究竟有没有把思念传达给灯子的机会这里呢。
仲谷:因为那样做的话我想灯子就会和沙弥香保持距离,所以沙弥香只能采取那样的行动。这已经是采取的都是最优选项的结果了。

侑的迷茫是改变的表现,虽然辛苦,但是个好征兆

——灯子是从一卷开始在不暴露“喜欢侑”这种感情的状态下变得能够接受他人好意。用在别的地方(※)也提到过的“光与暗的百合”这种比喻来说,就是从黑暗中解放了。
杂志コミスペ上刊登的访谈(201811月)
仲谷:那感觉就是侑所做作为有了成果。大概就是 灯子一直喜欢着侑,对灯子来说那是她最后的要塞,只有这一点是绝对不能暴露的吧。
——另一方面,第七卷侑看起来似乎陷入了迷茫之中。
仲谷:确实,虽然陷入了迷茫,一直以来的侑对于灯子的器量和包容力全部都展现在眼前了。然而她至今为止所没有表现出来的另一面——孩子气的部分,还有稍微有些执拗的一面也浮于表面便是侑改变的表现。因为这是侑向前迈进的必经之路,虽然会有些辛苦,但我认为这是个好征兆。

入间“在创作优秀的文章时,就有一种是在轻抚一张触感舒适的蓝色棉布一样的感触”
——七卷后记中记载的有关创作灵感的解说很有意思。《终将成为你》的世界在某个地方是真实存在的,然后侑和灯子等人在那里作息生活着。一边窥视着这一切一边完整的将其记录于纸上的这种思考方式。
终将3.jpg
7卷后记

仲谷:当然,由于是原创,虽然是自己思考着去画的,但说起来或许是哪里有正解,就必须尽可能的去贴近它的这种直觉吧。就是觉得相比较自己“决定”更偏向于“了解”。
——您有说过“虽然我认为那个原型世界是在我心中,但参与动画的staff们也同样在观察着那个世界。因此,并非本地保存而是云储存”的吧。
楠编辑:《关于佐伯沙弥香》让我甚至觉得入间老师是不是也与我们所看到的是同一个世界呢。
入间:直觉本身倒是很明白。但在写自己的原创时,也搞不清楚到底有没有考虑过那些了。嗯……好难啊,我在写的时候自个儿在想些啥呢?
(齐笑)
仲谷:类似于……从剧情的展开性来说,按照我这边的行动来做的话会容易一点,但这个角色如此一来就无法生动起来了吧。
入间:那种事也是有的呢。
——入间老师在撰写时是一边看着脑海里所浮现的画面一边书写派,亦或是单纯以文字作为信息来进行撰写的,究竟是哪种呢?
入间:单纯的以文字为信息呢。只不过,撰写时有一种触感,在创作优秀的文章时,就有一种是在轻抚一张触感舒适的蓝色棉布一样的感触。
仲谷:棉布嘛?
入间:是的呢。但次一点的文章就感觉摸起来很粗糙,一写这样的文章就整个人像个电波女,天生我才之类的。虽然我这很不像样的来着。
仲谷:不,很厉害。我也想知道自己所描绘着的东西究竟是好是坏,所以还蛮想拥有这种直觉的。
入间:在写好文章时便能看到蓝色啊白色这种感觉呢。写不顺心的时候手感就很不好,一块块碎屑似的让人很不舒服。不过也或许只是单纯不想工作而已呢。
仲谷:啊哈哈(笑)。我在画的时候,只知道“大概还不错?”,在得到其他人的反馈之前,就在纠结就这样行不行呢?没什么自信。

经历过小说化、动画化、舞台剧之后的《终将成为你》也终于要走向完结了
——回顾动画,现在最直观的心情是什么?
仲谷:真要老实说的话肯定是“请来个二期”,没办法,我想看动画的后续(笑)。虽说是只要言行举止稍有出入便会产生违和感的形式,但动画在这一点上十分重视。即便是每一个脚步也有和演出进行磨合,比如在动画第6集侑和灯子只是单纯聊天的B-part也是没有拖沓的表现出紧张感。多亏了加藤诚监督细致到入微的修正,完整的做出了细腻的一致感,将其变成了作为独立作品来说也是十分优秀之作。
柚原:身为原作粉的一员,她们竟然在动啊总觉得很不可思议。
仲谷:我懂的,一开始就戴上了“好厉害,在动了,在说话了”这样的粉丝滤镜了呢。
——《终将成为你》的舞台剧也上演了呢。
05.jpg
转自舞台剧「终将成为你」官网

仲谷:将侑和灯子的故事中必要的精华提取出来,然后就如同数字游戏一样将直到6卷的内容重新构建到2小时。既让人心跳不已又冁然一笑,看着看着,自己的感情也激动了起来。
楠编辑:就比如虽然没有水族馆和体育祭,但那里的重要对话在重新构成的故事中好好表达出来了。将必要的成分安排妥当的融入其中。

——接下来的八卷就要迎来完结了,对于结局您有何振奋人心的话,能说说吗。
仲谷:恋爱并非是开始交往就意味着终点。虽然如何让故事迎来结局这点并非易事,“这样侑和灯子就没问题了呢”我打算以这种让人觉得安心的完结方式。想要描绘出让大家觉得这两个人的故事“直到该见证的地方都好好看到了”这种令人安心完结的第八卷。至于能不能完美做到,我会尽力去做的,所以也请大家多多支持。

——今日的三方座谈会结束了,大家感觉如何呢?
仲谷:虽然与入间老师已经合作过《少女妄想中》、《关于佐伯沙弥香》,但至今为止都没有见面的机会。而这次能够与老师相见真的十分感激。曾听闻入间老师是基本上不怎么出席这种场合的少见派。能够得到这样珍贵的机会,实在是开心至极!
柚原:我也是能够了解到很多平常未曾听闻的事,受益良多。能见到原作者入间老师,心里就涌现出“啊啊!是这位老师!”这样的实感来,能够见到老师实在是太好了。
入间:您是认真的吗?是真的吗?
柚原:是认真的(笑)。
入间:我也的确是久违的出了家门,与人相谈。很是开心。
——今天真的是十分感谢大家。

评分

参与人数 20积分 +185 收起 理由
jbfyuhv + 2
Konkar + 10
sadde + 1
jh_k + 10
looseleaf + 3
zhenimeia2 + 5
HeraLis + 5
izzo233 + 5
水玄君 + 5
bytzsz + 2
CBluw + 2
gold1231 + 3
InfiniteHorizon + 10
peaceful + 3
本书桑 + 1
北18條 + 5
晓丶夜 + 5
恋色Magic + 5
塩対応 + 100 精品翻译访谈
Kaname.Homura + 3 辛苦啦

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-20 18:30 来自手机 | 显示全部楼层
也不知道安岛动画什么时候定档,等不及了都

评分

参与人数 1积分 +3 收起 理由
bytzsz + 3

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-20 19:52 来自手机 | 显示全部楼层
感謝翻譯!我跟仲谷老師一樣,會非常在意「三角戀被剩下的孩子」派的人XD 不過這根本是沙彌香推廣會吧哈哈哈!不過看到老師親口說沙彌香對於燈子並非「一味等待」,不知怎麼的心裡就好受很多。來吧沙彌香跟我回家>\\\<
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-20 20:58 | 显示全部楼层
果然入间你上辈子就是个百合吧
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-20 21:19 | 显示全部楼层
感谢翻译~!
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-20 21:24 来自手机 | 显示全部楼层
各路神仙会谈哈哈可期
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-20 22:38 | 显示全部楼层
话说,柚原是哪位老师啊
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-20 23:15 来自手机 | 显示全部楼层
确实写作这种事情,潜入角色内心去行动的话剧情就会瞎几把乱跑,但控制剧情的话角色又没啥活力。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-20 23:34 | 显示全部楼层
入间写安岛灌水灌的不行,各种IF线和小剧场以及大段的啰嗦就硬凑一本,当初压根没想过要搞个长篇。安达第一卷性格大变他自己都不好解释,就顺其自然,第八卷用大结局凑数更是说的冠冕堂皇。老贼真就是老贼,露点儿才气出来就能写好东西,但你敷衍了事读者也看得出来。也就是写终将外传还比较上心。动画也是就让它自由发挥的水平,反正老贼嫌麻烦。若不是电击看准了这个阴差阳错诞生的故事,把安岛硬推出来,我看入间老贼早就鸽了去了。

评分

参与人数 2积分 +7 收起 理由
aprio + 5
nishiyi0048 + 2

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-21 00:16 来自手机 | 显示全部楼层
whitelilygarden 发表于 2020-4-20 22:38
话说,柚原是哪位老师啊

柚原老师是新版安达与岛村漫画的画师喔
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-21 00:16 来自手机 | 显示全部楼层
哇 感谢翻译!
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-21 00:30 来自手机 | 显示全部楼层
感谢翻译!!
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-21 06:43 | 显示全部楼层
学姐虽然是配角但是真的很有真实感
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-21 08:17 | 显示全部楼层
感谢翻译
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-21 08:55 | 显示全部楼层
还是好喜欢沙弥香!
刚开始看终将的时候,就喜欢上“副会长”和“会长”的互动了(当时还没有记名字)
虽然侑灯也很棒,但是佐灯才是我心目中的初心啊
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-21 09:06 来自手机 | 显示全部楼层
感謝翻譯!_(:з」∠)_
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-21 09:19 | 显示全部楼层
感谢翻译~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-21 09:21 | 显示全部楼层
谢谢翻译!喜欢的老师们的访谈得好好阅读。
不得不夸夸入间,实在是太会写了
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-21 13:53 | 显示全部楼层
好棒
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-21 14:08 | 显示全部楼层
暗搓搓的等着动画,虽然不知道会不会有
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|百合会 ( 苏公网安备 32030302000123号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2021-1-19 20:11

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表