查看: 181|回复: 2

【访谈翻译】【原创百合安利】季刊S(エス) 2019年 04 月号 Special Stage 紫のあ

[复制链接]
发表于 2019-6-9 22:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Eisen_ 于 2019-6-12 16:34 编辑

之前在漫画区发了一个一篇短漫的汉化《彼女たちの夏/她们的夏天》:https://bbs.yamibo.com/forum.php ... =%D7%CF%A4%CE%A4%A2整期安利的最后是一篇杂志访谈,看了一下好像还是发在海域区比较合适?_(:з」∠)_
总之是关于原创百合画师紫のあ老师的安利!
下面就把正文从微博搬过来啦,希望更多的小伙伴能够看到、喜欢上紫のあ老师



访谈.jpg

紫のあ
Profile:主要描绘着从女孩子到女性、各种各样的百合,将内心纤柔细腻的摇动,美丽而梦幻地编织出来。带有透明感的上色方式,更是将女孩子们的世界充满幻想地展现在人们眼前。在COMITIA126展会上颁布了第一本漫画同人志而出道。平时通过Twitter以及pixiv等网站发表作品。
Twitter ID = @sinoa_ster   Pixiv ID = 16939390


ame.jpg
「若,来周雨落」封面封底插绘
『若,来周雨落』
在某个车站避雨的「小姐姐」。被突然的惊雷吓到而转向一边时,一位黑发的女孩子,「她」就在那里。爱笑而且带有一些神秘感的「她」,把伞借给了半年之后准备结婚的「小姐姐」,故事由此开始——。【注:可见第五期安利】

——想要请教一下与在COMITIA126中颁布的「若,来周雨落」(以下简称「雨落」)相关的话题。首先请来聊一聊在书中登场的两人的角色形象吧。

紫のあ  在本作登场的两人,是我在创作开始时最早画出的角色,是几乎把我所有的爱好都装进去的理想型的两人,大概是这种感觉。平时我就喜欢一边画着插图,一边想象着这个人物的设定、性格、关系性种种。所以对于这两人也是,画了各种各样的插图然后逐渐定下了具体的人物形象。另外,因为我这个人放着不管的话就会逐渐变成非常玻璃渣的结局,所以这次是以「绝对要给这两人一个happy ending!」为第一设定而考虑的。

——原来是这样呢。那么接下来请和我们说说「雨落」是如何创作出来的吧。

紫のあ  最开始是在画「紫阳花」这幅插图时,考虑着这会有怎样的情节呢,以此为契机产生的。临近结婚典礼的新娘,以及一起私奔逃离的女孩子,想着这样一个故事。从这之中保留下了“雨”“紫阳花”“结婚”等一些基本要素,想要作成故事的话,有一个动机(motif)后考虑起来会简单许多,所以将“伞”设定为了联系两人的关键点,以此扩展出了整个故事。
雨.jpg
紫阳花
是成为了「若,来周雨落」最初来源的作品。被雨打湿的头发、雪白得仿佛透明的肌肤、映与其上的些许血色、以及嘴唇的色彩显得妖艳妩媚。

——在描绘两人的关系性时,会比较在意什么呢?

紫のあ  为了能让大家理解中篇和后半气氛高涨时两人的心情,在开篇仔细地描写两人从完全初识开始一点一点构筑关系性的过程,我认为是非常重要的。因此,从两人相遇开始,每个阶段经过了多少时间、这段时间内两个人的关系有了怎样的变化,想要尽力从两个人的语气和态度等方面加以表现,让读者感受到。

y3_副本.jpg
最初的右边一页,描绘小姐姐的侧脸的同时让人看到戴于左手的戒指,而在下一页同样位置,将那只手握住而看不见戒指了,如此左右两页的安排。向读者抛出小姐姐和黑发少女令人惊讶的关系性。
y2_副本 - 副本.jpg
描绘互相错过的两人的心情的场景。各自在不同的场所,对对方的思念却互相重合,通过看起来背靠着背的构图传达给读者

——的确感受到了!接下来,请告诉我们紫のあ老师画画时,自己最喜欢的角色形象、角色的关系性是什么样的。

紫のあ  如果是在故事当中,我喜欢总是带着笑容、自由无拘束、好像会去到什么地方一样,带着这种感觉的角色。在「雨落」当中黑发少女就是这样的角色了。就算有别的主人公,故事的中心仍然会是这样的角色,以其为对象周围的角色会产生怎样的变化、会怀抱着怎样的感情,我很喜欢思考这些事。客观的角度来说,我比起中性更喜欢女性化一些,发型也是,比起短发更加喜欢长发。最中意的角色,果然还是集所有理想型与一身的,在「雨落」中画出的黑发的少女了。

——接下来想要具体请教一下漫画的作画方式。紫のあ老师笔下的黑发,并不是完全涂黑,而是使用了纤细的线条不断重合,同时留有白色部分的表现手法,令人印象很深。请谈一谈用线条表现黑发的魅力或是理由吧。
【注:此段含有绘画方面术语,不太熟悉,大家适当地get一下意思orz】

紫のあ  虽然我画漫画的时候使用的是板绘,但是比较喜欢偏向手绘风格的表现,所以比起使用网点,我认为使用线条来绘画更加能体现出手绘的感觉,这是一个方面。头发是我最喜欢画的部位,所以特别用心地去画了,努力使其看上去更加美丽。另外就是单纯地,使用网点的技术并不是很好,所以尽可能不去使用了,这是另一个方面。老实说我觉得这就是最大的理由了。
y1.jpg
对于黑发的表现令人印象深刻。交织重叠的纤细线条,充满了女性之美的秀发。

——好像能够浮现出背后的故事和关系性、幻想而浪漫的彩绘十分有魅力。紫のあ老师在画这些插图的时候会注意和意识到的地方,请告诉大家吧!

紫のあ  整体来说,我比较喜欢饱和度偏低、浅色、像是有光一样的色调,幻想风或是怀旧风的画面会非常有魅力。第一次在画中意识到空气感的是「eyes」。另外,针对绘画的练习并不是特别多,所以变成了依靠空气感和氛围的暧昧表现,在這之後,画「向日葵」或是「花园之中」这样的具有故事性的插图时,试着做出一张照片那样的感觉,同时注意着空气感。

3.jpg
「王妃与人鱼公主的故事」封面插图
在Twitter公开的王妃大人与人鱼公主的漫画。童话一般的故事展开、同时充满了戏剧性,一心一意的人鱼公主那美丽的身姿与王妃大人的那份温柔交织在一起的悲伤的故事。像是定格在她们特别的一瞬间的表情,令人难忘。
【注:可见第二期安利】
65166449_p0.jpg
eyes
双手相握、身体相依的两人。柔和的光线和吹入房间的微风,能使人感受到她们所处的环境以及两人的关系性。充满透明感的服装表现、好像要说什么似的两人的表情,让人的心漏跳一拍。
2.jpg
向日葵
由三幅插画组成的一个故事。草帽被风吹起,在那之中被近乎耀眼的光芒所包围的少女。向这边凝视的瞳孔之中仿佛涌现出悲伤与苦闷。【注:可见第四期安利】
67780540_p0.jpg
花园之中
拥有纯白的羽翼、被纯白的衣装所包裹的少女们,被少女们握于手中的禁断的果实。能够从手指相扣的女孩子们身上感受到她们各自独特的故事的一幅插画。

——请聊聊今后在绘画工作方面想做的事、想画的题材。如果有什么告知的话也请公开给读者吧。

紫のあ  无论是插绘还是漫画,我都还在努力学习中,不过想要一边参加着活动,一边画出更多的作品。除了同人志或漫画,未来也想试着作出自己的画集。题材的话,已经画过了海、花草植物这类的主题,下次想要画与天空有关的故事。



翻译水平有限,文章仅供试阅。

各期微博地址:
<span]




回复

使用道具 举报

发表于 2019-6-12 00:05 | 显示全部楼层
我也是通过杂志上这篇来周雨落才开始了解紫老师,确实是独具一格的细腻
回复

使用道具 举报

发表于 2019-6-14 21:31 | 显示全部楼层
太美了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|百合会 ( 苏公网安备 32030302000123号 )简体字切换

GMT+8, 2019-6-16 14:56 , Processed in 0.058354 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表