查看: 2510|回复: 19

[其它] (安利)大正时代的百合故事第二本《恋び合わせ》最后一篇完成

[复制链接]
发表于 2019-4-7 16:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 长州藩士 于 2019-7-1 12:10 编辑

日本战前的女学生们的境遇十分的特别。
就像那个时代一样,传统和现代在她们身上碰撞。
她们被期待着扮演和从前“武士的女儿们”一样的传统角色,受到的却是新式教育。她们出身上层阶级,受到良好的教育,谈吐得体,知书达理,多才多艺,但也因此受到传统婚姻和家族关系的束缚,感情生活往往不得自主。
而学校生活,给她们提供了短暂的自由的时光。她们可以接触到欧美传来的文学和艺术,心中充满浪漫的情怀。在短暂的校园生活中,暂时忘记自己的出身和身处的社会,像沉浸在梦境中一样沉浸在自由里。
许许多多的爱情故事,都在这梦境一般的校园生活里发生,其中有许多,又在梦结束时无声无息地一同消逝。但是也有些人,能从中获得足够的力量,互相支持,在现实生活中相守下去。这本作品里的故事,很好地把这样的气氛描绘了出来。
作者:トリ庭
https://bbs.yamibo.com/thread-496758-1-1.html (这是第六篇,每一篇的链接都在里面。)
https://www.amazon.co.jp/dp/B07Q ... p_U_x_VXZPCb2XXF19V(作者日亚kindle版地址,喜欢的朋友可以支持一下。)

提起大正时代,人们常用“大正浪漫”来形容。我觉得所谓浪漫,首先在于未来的未知和不确定,以及人们对于不确定的未来带着乐观和憧憬。大正时代的日本,就像《浮士德》的欧洲一样,每天都会有新的发明,每天都会有新的发现,热气球在欢呼声中升上天空,铁道和轮船连接着远方的,报纸上刊登着探险家们发现新的岛屿,新的河流的冒险故事。生活日新月异,新式教育在推广,自由民权运动如火如荼地展开。在当时的人们看来,新的时代就要到来,新的时代无疑会更加美好,真希望它早点来到啊。后世即使有更好的生活条件,但是这种对于未知新时代的希望和憧憬,和这些希望和憧憬带来的热烈的激情,却是那个时代难以复制的特征。这就是大正时代如此浪漫的原因所在吧。新的技术,新的思想观念,带着强烈的欧洲文化的特征进入日本,同时日本的传统艺术也因为得到了前所未有的资源而繁荣发展,和风和洋风都非常地鲜明。因为后来的发展,大正时代又代表了没能实现的另一个日本的可能性,在后人眼中增添了许多伤感的情绪。

这段时间我们开始汉化作者的另一本大正百合故事集《恋び合わせ》了。

https://bbs.yamibo.com/thread-497431-1-1.html 第一篇,《袴裙之恋》已经完成。
https://bbs.yamibo.com/thread-497486-1-1.html 第二篇《此刻之恋》完成了。
https://bbs.yamibo.com/thread-497554-1-1.html第三篇《剑与虹之恋》完成了。
https://bbs.yamibo.com/thread-497786-1-1.html第四篇《宵待草之恋》完成了。
https://bbs.yamibo.com/thread-498152-1-1.html 第五篇也是最后一篇《二重奏之恋》完成了。

这本合集还有一篇《二重奏之恋》,原本是第二篇,因为结局有些让我感觉难以接受,所以一开始我选择了跳过,甚至也想过要不要放弃做这篇的汉化。但是转念一想,作为翻译者还是应该尊重作者和读者,呈现作者作品的原貌,而不应该按照自己的喜好去选择性的呈现。


评分

参与人数 7积分 +22 收起 理由
灰色影子 + 3
guushiun + 3
fishfrog + 1
初生之小牛 + 5
紫藤zt + 1
洛曳 + 5
上下君 + 4 好萌好萌好萌

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-4-7 16:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 长州藩士 于 2019-4-7 16:48 编辑

附加一些作者的插画。
img209.jpg
img211.jpg
img212.jpg
img214.jpg
img215.jpg
img216.jpg
img217.jpg
img218.jpg
回复

使用道具 举报

发表于 2019-4-7 19:23 来自手机 | 显示全部楼层
感謝安利,畫風好棒,確實有大正時期感覺
回复

使用道具 举报

发表于 2019-4-7 20:27 | 显示全部楼层
故事风格也特别古典百合……
回复

使用道具 举报

发表于 2019-4-8 17:42 来自手机 | 显示全部楼层
很漂亮!
回复

使用道具 举报

发表于 2019-4-8 20:35 | 显示全部楼层
真的很好看,但是也很致郁啊
回复

使用道具 举报

发表于 2019-4-16 01:32 | 显示全部楼层
剧情感觉大多治郁啊,不过服饰很美
回复

使用道具 举报

发表于 2019-4-16 02:38 | 显示全部楼层
WangYaniqn 发表于 2019-4-16 01:32
剧情感觉大多治郁啊,不过服饰很美
治郁是肯定的,毕竟那时期……
古色古香的百合别有风味,但做动画的机会不大吧?
回复

使用道具 举报

发表于 2019-4-17 14:01 | 显示全部楼层
我日亚搜了一遍。。仅在kindle平台?没有纸书出版吗?

点评

C95的时候有场贩,后来就只有kindle版了。  发表于 2019-4-18 18:20
回复

使用道具 举报

发表于 2019-4-17 17:19 | 显示全部楼层
看到大正就滚进来了果然我对那时候的故事没有任何抵抗力。。。。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|百合会 ( 苏公网安备 32030302000123号 )简体字切换

GMT+8, 2019-9-17 10:47 , Processed in 0.026713 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表