查看: 1818|回复: 5

【同人文】【翻譯】When We Know 當我們知道

[复制链接]
发表于 2011-1-28 00:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
第一次譯文,加上英語水準有待改進,如有傷眼或翻譯錯誤等問題出現,還請各位見諒。

如大家看得懂英語,請還是參看原文好了。

另,如有錯漏,請告之以作更改。

================================================================================

When We Know 當我們知道


原文出处:http://www.fanfiction.net/s/6374073/1/HTT_Presents_equallove
原作者:L. A. Moonfyre


雷電在櫻高窗外發出震耳欲聾的聲響。

把吉他往自己的身體拉攏過去,唯朝窗外雨勢一瞥。同時,她臉上輕微地扭曲了一下。

「真慶幸能跟你待在室內,吉太。」她把目光放回手上的Gibson吉他說。

漫不經心地彈奏出幾聲和弦,唯再次發現自己在看著門口,並納悶著其他輕音部的成員何時才會現身於放學後的練習。輕柔地嘆息著,唯那雙巧克力色的眼瞳在往下看,看著自己的雙手,而不再玩弄音樂。

另一聲雷響劃過空中,但唯這次沒再加以留意。當她打算把吉太放回附近的吉他座上時,她終於聽到部室的門被推開。

「你好,唯先輩。」唯最喜歡的後輩說道。梓緩步走向唯,揮手打招呼。但不待她把背上的吉他卸下,唯早已撲到她身上去。那個較高的、擁有褐色頭髮的女孩用力地緊抱著另一名黑髮的女孩。梓的呼吸馬上變得困難。

「唯-唯前-輩──!」梓的心臟劇跳著,沒法阻止自己的臉紅。

「梓喵!」唯興奮地大叫著。她用自己的臉摩擦梓那把柔軟的黑髮。當她因此而獲得滿足以後,她才放過那較為細小的女孩。終於,梓也能夠把吉他放下,讓它脫離危險。

「無論如何,沙和醬讓其他前輩去預備我們的表演,」梓說著的同時,深色的雙瞳碰上了唯。「所以他們要遲些才會來到部室。」

當那較為細小的女孩坐到唯也正坐著的長椅上時,那名較年長的女孩再也無法抵抗把梓再一次擁入懷內的渴求。

在唯的雙臂內漲紅著臉,梓說:「我明白你很寂寞。」

褐色頭髮的少女雖然對梓點頭,卻依然把她緊緊抱住,沒有任何放開的意願。模糊地,梓發現自己在想著,想著唯先輩身上又噴上了那好聞的香水……這個想法讓她的臉比剛才顯得更紅更熱;以報復自己這樣的想法,她溫和而有力地把唯推開,並大喊道:「夠-夠了啦!」

唯顯然退縮的舉動,令梓立時像住常般懊悔她剛才的行徑。為了不再細想下去,梓逼使自己專注於把吉他套的拉鍊給拉開的這一動作上。她小心翼翼地把紅色的木炭拉出來,把它靠近自己,並從它熟悉的存在感中獲得安心。在她的旁邊,梓聽見唯在準備擴音器,並把吉太跟其連接起來,然後開動。

「……我在這首歌曲上努力了一段時間……我希望你可以聽聽,梓。」唯微妙的聲調轉變,為那較小的女孩預告著接下來的旋律類型。當唯開始彈奏,梓發覺自己無法把目光放在她的身上。唯的吉他在奏出緩慢的曲調──帶有不斷拒絕、和熟悉的痛苦的曲調(原句為:Her Les Paul sang a slow tune of constant rejection and familiar pain,但譯者實在不懂其意思= =)。在她的手指於弦上停下撥動以前,唯卻沒有任何機會唱出歌詞。

梓突然站起,因為緊緊地抱著木炭而顫抖著。她走到唯的面前,準確無誤的吻在對方的唇上。這個吻雖然短暫,但唇上的餘韻卻持續了很久。雙唇分離以後,梓閱讀著唯詫異的雙眼,並被恐懼佔滿心頭的說:「唯先輩,我對自己的行為感到抱歉。我……我也不知道還有什麼別的可以……可以表達自己驚恐的心情。」

出乎梓的意料外,她在唯的臉上也看到了同樣的害怕。

「唔……我認為既然我們互相讓對方嚇了一跳也算是平手了。我也不明白我自己,所以,你也知道……」年紀較大的女孩說著,目光不自然地聚焦到別處去。

輕輕咬著下唇,梓想了一會兒。然後,她決定了。梓把一隻手往前伸去,並溫柔地觸摸先輩那柔軟的臉頰,以哄騙對方的注意力。當唯碰上梓的目光的時候,那個較為細小的女孩再一次吻上了另一名擁有褐色頭髮的女孩。這次的吻卻是更久、更深入,直到兩名女孩都喘不過氣來。雙唇分開,梓喘著氣並低語道:「突然之間,我不覺得很可怕了……」

她模糊地察覺到她的紅色吉他被拉離她的雙手,唯正小心地把它放到長椅上的吉太旁。接著,唯站起身,並把梓拉近她的身邊。這一次,她感到那細小女孩的身體在她的雙臂內放鬆。唯輕嘆。梓感覺到自己的心跳頻率在急速上升,她的臉被壓在唯柔軟的胸膛上。她發現自己的身體正微微往後移,以抓住唯襯衫上的衣領,並帶她進入另一次的擁吻。這兩名女孩擁抱著對方倒在地上,各自的手正羞怯地探索著。

在梓自己發覺之前,唯看著那細小的女孩在把自己校服上的領呔給扯開。就在梓終於察覺到自己正脫下先輩的衣服時,她的臉更是猛烈地滾燙起來。她慢慢地把領呔解開,再來就是唯短衫上的釦子。這一連串的舉動並沒有花費黑髮女孩太長的時間。很快,她便把唯的上衣都往兩邊撥去,從而讓中間那平滑的肌膚展露出來。

「啊……」當梓的手指頭輕快地跑過唯的胃部以下,唯輕聲地呻吟。「梓喵,如果你繼續做下去的話……」

唯感到鷄皮疙瘩正不斷在她敏感的皮膚上增長,但梓的碰觸卻沒有減弱。她的手指正跑過唯的深藍色胸罩,落在其中一個乳頭之上。這使唯的身體在震顫。

「梓-梓喵~……等-等等……」唯柔聲地發出呻呤。當她最喜歡的後輩更傾前了一些,以把褐髮女孩的胸罩給脫下來,好讓那個敏感部位的肌膚都展現出來時,唯的臉部紅得熟透似的。當唯感到她其中一個奶頭變得既熱又濕的時候,她無法控制從自己口中逃脫的模糊叫聲。梓越來越邀動,她溫和的吸吮也變得更為快速。最後,她朝先輩直起的乳頭咬去。

「啊!」唯驚訝的喊叫,同時,一隻手牢牢地抓住較小的女孩的頭。深深地吸氣,唯用她那雙巧克力色的眼瞳閱讀著梓,並打算把梓捆綁著的黑色雙馬尾給以解放。

即使長髮被散落下來,那位較小的女孩也沒有加以理會──她完全被唯的肌膚的味道佔據心神。她小心地把目標轉換到較高女孩的另一乳頭上,舔吃著唯的乳頭使其直立,同一時間,她的雙手沿著唯的大腿內部慢慢撫摸。當梓觸摸到她的唯前輩的這裡時,她感到褐發女孩的身體因此而嚴重顫抖。咬著下唇,梓想更進一步。她的手開始往唯的褶裙下滑動。

「噢,梓喵……我-我的身體好熱……」唯在喘息間低聲說著。

抬起黑褐色的雙眼、遇上唯的眼眸,梓也承認道:「我-我也一樣呢……」

她溫柔地抓住唯的腕部,指引著褐髮女孩的觸感。

「這裡,唯前輩……」細小的女孩低聲說著,她正把唯的手放到自己其中一個細小的乳頭上。當梓更用力地按上唯的掌心時,較為年長的女孩像獲得某種滿足感似的嘆了口氣,並溫和地為那敏感的乳房按摩。這引起梓的激情呻吟,而唯則從她自己的雙腿間發現一種奇怪的、嶄新的感覺。片刻以後,唯才了解到梓靈敏的手指正輕輕地摩擦著她的內褲,而她能做的,就只有控制自己不大聲呻吟出來。在長髮女孩的慫恿下,唯把她的雙腿分開了點,並用一隻手按在地板上支撐著自己的身體。她看著梓輕柔地把她胸前的手移開,從而可以再一次往前傾,利用嘴巴包裹著她那變硬的乳頭。

在先輩的短裙下,梓的手指終於滑進私密的布料內,迎上了濕熱的液體。當她作出首次肌膚與肌膚間的親密碰觸,她聽到唯釋放出強烈的吟叫聲。褐髮女孩對於「下一步是什麼」的想法哆嗦了一下。梓熟練的指頭開始緩慢並有節奏地搖擺,嘗試建立壓力和水分。較大的女孩突然發現,自己正在疑惑梓為何會懂得做這些事情。唯誠實地用手摀住嘴巴,以扼殺她不斷升級的聲音。

眼見及此,梓放開她口中的乳頭並留下潮濕的、砰的一聲,然後對上了唯的凝視。用她另一隻空閒的手,較為細小的女孩輕輕拉扯唯的校服外套的袖子,讓她的手離開口部。幾聲微弱的呻吟聲從唯的口中發出,直到梓狠狠地吻上了她的唯先輩。當褐髮女孩的聲音斥滿在梓灼熱的口中,長髮女孩便把她那被吞噬著的手指往唯的私密處插得更深入些。這突然的入侵令唯稍微尖叫,但很快,她的聲音變得深沉且熱情。她的雙手糾纏進平滑的黑髮內,因過於激烈的感覺而輕微地把其拉扯著。

即使唯並不知情,實際上,她卻因這劇烈的感覺而稍微哭了起來。縱然梓可以品嚐到這甜甜的苦澀味道,但這也讓她了解到這個時刻是何其重要。事實上,她可以感受到自己的胸部正因自入部以來,一直對唯秘密地有增無減的感情而緊縮。為什麼花了那麼久的時間我才明白……?梓詢問著自己。她會明白,全是因為那時她注意到自己因放鬆而落下的淚水,以及當她離開她們的吻時,那沉重的嘆息聲。

唯睜開她濕潤的雙眼,並對上梓熱切的眼神。褐髮女孩輕輕擦去細小女孩的淚水。

「啊呀!梓-梓喵……為-為什麼你-你哭了……噢……」唯說著,但當梓的指尖撫摸著她潮濕的臉頰時,唯的字句全都消失不見。

「你也在哭啊,先輩……」梓細語道,並附上一深情的微笑。不由自主地輕撫著自己的臉頰,唯發現那位較小的女孩是對的。

「我-我不明白為什麼……」唯設法在嗚咽聲的停頓之間說。長髮女孩笑著,虛弱的回答道:「或者因為這意味著,這對你的重要性,對我而言也是同樣的,唯先輩……」

褐髮女孩閱讀了梓的雙眼良久,深入地理解著較小的女孩的說話。利用她那些在熟練地旋轉的手指,梓令唯發出一强烈的叫聲──因為唯的頭往後一擺,撞到長椅上那兩把吉他休息的地方。

較小的女孩感到她的先輩的那個時刻快到了,唯所發出的聲線開始變得斷斷續續。

「唯-唯……」梓吸了口氣,再傾前身體用嘴巴去細味那敏感的的乳頭。這令唯的身子後退並拱起,她的下身正用力地壓向黑髮女孩,而這舉動亦同時使她搖晃起來。突然間,梓曲起她在唯體內的手指,指尖正彈撥著褐髮女孩的甜蜜私處。

「梓-梓喵!」唯突然大喊,她整個身體正不斷緊繃著。但梓有意的觸摸並沒有減弱,較大的女孩感覺到自己失去自身的所有控制能力。圍繞著那細小的吉他手的指頭,唯緊緊地繃緊著的渡過了一段不短的時間。接著,她釋放出一股濕熱的洪流,並往梓的手中流去。

唯呻吟著,她倒伏在她那邊的地上,帶著微弱的聲線在喘氣。她那對巧克力色的眼瞳在看著梓,而那較小的女孩正熱情地把她熟練的手指頭給舔個乾淨。

「唔,唯先輩……你的蜜汁……」梓把動作放緩,輕輕地吸吮著那些滿佈了她先輩味道的手指。唯聽到梓的說話後,因而極速漲紅了臉,眼神卻沒有辦法離開那黑髮女孩。

當梓的手終於放下,唯喘著氣的問:「……梓-梓喵,你是怎樣知道如何做-做……所-所有的事情?」

有聽及此,梓的臉色微微變紅的回道:「這……你或會對紬先輩所知道的某些事情感到驚訝……」

說到這裡,梓也不得不望向別處。她臉上的紅霞變得更為深色。

「……我問她,然-然後她教了我一些技巧……因為我有預感,你跟我-我會……」玩弄著褶裙下擺,梓最後還是因為過於尷尬而不再往下說。

唯坐起來,溫柔地把梓拉往她赤裸著的乳房。她的手指緩慢地掃過較小女孩的那把又長又黑的麗髮,有效地安撫著梓。

「梓,我愛你。」

比較年輕的女孩感到她的心臟重重地跳著。把頭往後擺,並因而碰上唯的視線,梓用一隻手輕撫褐髮女孩的柔軟臉頰,另一隻手同時用力地壓住自己劇跳中的心窩,說:「我愛你,平澤唯。自從我第一眼看到你全心全意地與其他先輩在台上彈唱著你的吉他,我便有這種感覺。由那一刻起,這些情感便不斷增長,完全脫離了我的控制,直至現在……」

她有點顫抖了。她黑褐色的瞳孔飽含著淚水,和其純粹並真誠的感受。唯身同感受,開始呼喊著對方。她把較小的女孩拉到眼前,熱情的、由衷的吻上了梓。

在音樂室的雜物房門外──即平時部員集合的地方──紬感到她的心臟在震動。輕輕地把手放在她那滾燙的臉上,她湛藍的雙眼閉上,重溫著剛才那幕她期盼已久的狂喜片段。她轉身離開門上的窗戶,輕輕地把背部靠在木牆上微微地──兼帶有些微色慾的──嘆息。

在她能夠全神貫注地想著她腦內的念頭前,她聽見了朝氣有力的腳步聲正從樓梯間往上靠近。張開雙眼,她遇見律並在對方那響亮的打招呼響起以前,突然揚起手摀住那名鼓手的嘴巴。把手指放到唇前,輕聲地噓著,紬比向門口。

明白後點頭示意,律偷偷摸摸地移過金髮女孩,小心翼翼地從窗口瞥了進去。片刻以後,她迅速俯下身子,紅暈從臉龐蔓延到耳根。她望向紬,細聲地喊道:「哇靠!」

金髮女孩微笑著點頭,輕輕用袖子抓著律,靜靜地帶領她往後移步到梯間。

「讓我們去找澪醬吧!」走到下層後,紬用她那近乎在唱歌般的語調說道,而律則依然對剛才所看到的事情感到暈眩。

Track 1 完)

當我們知道

你的淚水攜著脆弱的情感落下
你心中的真實心意便因接吻而浮現出來
透過簡單的擁抱與輕柔、微妙的動作
我們可以為對方展示極樂的真正意義

當我們知道
那個時刻是正確的
這是當我們的心意終於展示出來的時候
我們燦爛光輝的愛情變得明亮

在這以前,我們都在逃避和撒謊
避免了很多的事情,並無視我們的心
沒有任何東西可以改變,直到我們終於也作出嘗試
向彼此坦誠,和讓新的愛情萌芽

當我們知道
那個時刻是正確的
這是當我們的心意終於展示出來的時候
我們燦爛光輝的愛情變得明亮

這只有當我們知道
在夜裡孤獨自處的痛苦
最終黎明的光線也將發放
把我們的心窩都用愛情那永恆的光芒予以填滿


[本话题由 焰魂 于 2011-01-28 00:19:34 编辑]
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-28 00:43 | 显示全部楼层
MUGI没有失血过多身亡啊
梓喵逆袭文完整版!!!焰魂酱有待成为傲娇直球帝2号啊啊!!!
所以说梓喵的双马尾其实是个强势攻拘束器?
放发后有腹黑的倾向
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-28 17:32 | 显示全部楼层
FXTZ3000: MUGI没有失血过多身亡啊
梓喵逆袭文完整版!!!焰魂酱有待成为傲娇直球帝2号啊啊!!!
所以说梓喵的双马尾其实是个强势攻拘束器?
放发后有腹
...所以我再問一次, 我到底是哪裡傲哪裡嬌了啊!!
還有, 我真的不會寫直球文!!!!
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-29 14:52 | 显示全部楼层
看不懂英文的对LZ表示膜拜!
真是振奋人心的喵攻直球文啊啊啊啊啊!!!
然后紬紬的糟糕果然已经得到国际公认了~
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-30 08:49 | 显示全部楼层
英语翻译帝也出现了!!XDDD
直球文辛苦了!
回复

使用道具 举报

发表于 2011-2-28 00:44 | 显示全部楼层
真的沒想到外國的唯梓文會是這麼面紅的...
梓直接倒推...
回复

使用道具 举报

小黑屋|手机版|Archiver|百合会 ( 苏公网安备 32030302000123号 )简体字切换

GMT+8, 2019-10-22 14:07 , Processed in 0.060894 second(s), 28 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表