日志
Precious One-茅原実里
||
Precious One-茅原実里
足を 止めて 振り向く歩道
停下腳步 回頭看道路
思い出せないけれど
胸で そっと 呟く名前
白い息が 声にならない
呼出的白氣 不能成為聲音
約束のない 同じ季節
沒有約定的 同樣的季節
幸せでいて くれたなら
例えば またあの日が来たって
きっと 同じ答えを選ぶね
你一定也會選同樣的答案吧
今も あなたを忘れない
今も 支えられてる
radio試聽版-nico廚所聽出來的歌詞
不意に 香る 記憶の花に
不為意地被記憶之花薰陶
足を 止めて 振り向く歩道
停下腳步 回頭看道路
それが 何処で見た景色かも
那是 不知在哪看過的景色也不一定
思い出せないけれど
只是回想不起來而已
胸で そっと 呟く名前
在心中 輕輕 細語著的名字
白い息が 声にならない
呼出的白氣 不能成為聲音
世界中で 一番好きな優しい響きだった
那曾是全世界中 最喜歡的溫柔聲響
約束のない 同じ季節
沒有約定的 同樣的季節
あなたは通り過ぎでしまっても
就算你跟我擦身而過了也好
幸せでいて くれたなら
只要你能幸福的話
例えば またあの日が来たって
如果 那一天再次來臨
きっと 同じ答えを選ぶね
你一定也會選同樣的答案吧
思い合えた二人だから
因為是相思著的二人
今も あなたを忘れない
就算是現在 也不會把你忘記
今も 支えられてる
就算是現在 也被你支持著
耶?這首歌是悲的?還是被我翻成這樣而已?!
啊...我想回去讀日文...orz
--------
事實上我在找這歌詞之前自己有聽寫了一次
嘛,大概對了90%吧,我回家掃瞄好我自己寫的版本放上來
至於翻譯嘛,我可能會試翻一下,等我把現在手上的工作做完了之後w
<-工作做到一半,把吃飯的時間的一小時全拿來聽寫歌詞的一隻w
-------------
自我滿足翻譯放上
-----------------
放上自己聽寫的
-----------------
放上自己聽寫的
