查看: 15740|回复: 60

[原创] 圣母在上广播小短剧(50楼6/4更新第16话《蔷薇馆•三国志》)

  [复制链接]
发表于 2013-12-31 20:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 wealth 于 2014-6-4 23:34 编辑

吐槽:冷饭……不对,冰饭,等第五季等到心都凉透了,最近因为出差在猛看圣母小说,台版引进的真好啊,省了汉化多少事啊!不过,除了正篇外,网络广播剧里插的原创广播短剧也很有意思,秉承了特典里搞笑的优良传统,闲着没事就自己动手吧。

翻译说明:
这些小短剧都是在两季网络广播放送时插播的。第一季的都是原创的小短剧;第二季网络广播则原创短剧很少,是以小说原作的故事为主,都是在动画第四季被砍掉的剧情(乃梨子和圣见面、菜菜由乃跟踪令相亲、菜菜和令剑道比试等)。小说原作故事的那些因为有台版的就不翻了。这次主要翻的是那些原创小短剧,这些原创小短剧在DJ CD中也有重新收录。

其他大大已翻译广播短剧:
第2话:
收录于网络广播第2回与DJ CD1里06的《莉莉安战队红蔷薇》,译者:巴黎街頭藝人
第5话:
收录于网络广播第11回与DJ CD2里03的《中了也八卦》,译者:ナオコさん

最新更新记录:
12/31更新第1话《小笠原邸之变》
1/2更新第3话《心有灵犀》
1/3更新第4话《魔法少女志摩子》(译者最爱系列!)
1/5更新第6话《猫咪的名字》
1/6更新第7话《令,变成熊人》
1/7更新第8话《续·魔法少女志摩子》
1/9更新第9话《念珠由乃捕物帖》
1/13更新第10话《祥子,挑战抽奖》
1/14更新第11话《灰姑娘,再临》
1/19更新第12话《黄昏一景》
1/20更新第13话《可南子,审判之日》
2/4更新第14话《魔法少女志摩子•魔法少女的假日》
5/31更新第15话《魔法少女志摩子•开始之日》
6/4更新第16话《蔷薇馆•三国志》

本话是收录于网络广播第1回与DJ CD1里03的《小笠原邸之变》

令:我说最近啊,祥子你,是不是有些太严厉了?
祥:你指哪方面的?
令:对佑巳啊,特别是最近感觉你特别针对她
祥:希望你能称呼那为教育,或者说是指导
令:教育……指导?
祥:对啊,佑巳她也已经成为红蔷薇花蕾了哦,和以前不同必须脱胎换骨地成为大量学生的模范才行,为了不让她今后蒙羞,我才为了那孩子很不情愿地狠下心来化为恶鬼来对她严格要求的哦
令:很不情愿呢……
祥:怎么?
令:啊,没什么,不过,我想佑巳她已经做的很不错了
祥:差远了呢,就是你们太宠她了那孩子才无法充分成长啊。就说你吧,会故意在剑道部的练习里对由乃手下留情吗?肯定不会吧!真为对方的成长着想的话,这种严格才是最重要的啊。
令:不是啦,我想说的是,要是偶尔不对她温柔点的话,会不会把她弄夸了
祥:请不要对别人家的教育方针说三道四的。
令:好!好!
(开门)
祥:贵安。
令:贵安。
佑,由,志:贵安。
佑:姐姐大人,这边的文件全部整理好了。
祥:啊啦,辛苦了。很繁重吧?
佑:嗯,是的。整整两天都在忙这个,昨天也花了一整个通宵。
祥:是吗。那接下来这个也拜托你了。
佑:咦!?
祥:怎么了?到明天能做完吗?
佑:可我,昨天都通宵了……上课的时候都打瞌睡,至少今天让我稍微……
祥:说什么?
佑:是!福泽佑巳!努力完成任务!活力是我唯一的优点!
祥:是吗,那就拜托了。然后能给我倒杯茶吗?
佑:是!
令:祥子
祥:什么事?
令:说声谢谢又不会被雷劈
祥:我说了好几次了,不能娇惯
令:这算吗?
祥:所谓的狮子会把自己的幼狮推下山崖,就是指的这个
令:我觉得你这简直是把好不容易爬上山崖的幼狮又给踹下去
佑:姐姐大人,久等了,啊……
(摔碎)
佑:对不起,姐姐大人,有哪儿伤到吗?
祥:我是没什么事啦,不过,这可碎的真彻底啊
佑:我,我知道这是姐姐大人很喜欢的杯子……我,我会反省的
祥:不要紧的,佑巳
佑:姐姐大人……
祥:修好它就是了
佑:咦?
祥:志摩子,胶水放哪儿了?
佑:难,难不成……
志:在架子的第三层……
祥:是吗
(取,放)
祥:那么佑巳,加油喽
佑:姐姐大人,再怎么说这也太离谱了,都已经摔的这么粉碎了,这又不是3D立体拼图,而且,那怎么说来着,东西总有一天会用坏掉的,就是这么个道理
祥:我也没有让你马上弄好啊
佑:啊?
祥:我之前就说过了啊,到明天完成就行了。我又不是恶鬼或恶魔
佑:这……这已经相当恶鬼,相当恶魔了
祥:那么,我今天就先回去了,明天真让人期待呢,佑巳
佑:那个……是……
令:等下,祥子
(关门)
令:祥子!祥子,叫你呢
祥:……
令:你是不是太过分了,刚才那个
祥:哪里过分了?
令:还问哪里,那个根本就不是教育、指导了,完全就是在欺负啊
祥:就是因为那个孩子太粗心了啊,这样正好给她下一剂良药
令:话虽如此,佑巳现在虽然是什么都不说啦……
祥:怎么?你想说她会反抗我?那样的话倒也能说是佑巳在成长了呢,至少能对我把想说的话说出来了
令:我可真不管了啊,你这样
祥:嗯,求之不得
(号角,交兵之声)
祥:怎么了?真是喧哗。
(箭射)
祥:!?这是!?
(跑步声)
瞳:祥子姐姐大人!
祥:瞳子!发生何事?
瞳:此乃谋反!
祥:谋反!?叛者何人!?
瞳:幡旗乃是福泽之名!
祥:什么!?
(马上)
佑:众将官!我等此刻已成骑虎之势!不拿下姐姐大人的话,我等便再无明日!此刻当抛却杂念,心中所向,唯有姐姐大人的首级而已!
祥:佑巳!胆敢放肆!
瞳:官邸已被重重包围,我等如今已是插翅难飞,只剩下自裁一途
祥:为,为何我非要自裁不可啊
(跑步开门声)
佑:姐姐大人!找到你了!(抽刀)
祥:给我慢着,佑巳
佑:如今正是我一雪积年之怨之时,就请觉悟吧
祥:佑佑佑佑佑佑佑佑佑佑佑巳,给我等一下!我们好好谈谈,好好谈谈吧!
佑:少废话!纳命来!(挥刀)
祥:啊~(回音)
(惊醒)
祥:哈啊!……(喘气)梦吗?
(清晨鸟叫)
佑:谢谢了,志摩子同学,由乃同学!多亏你们两帮忙,文件的整理和杯子的修理都完成了。一晚上就能做好真是奇迹。真是太感谢了。
志:不用在意,佑巳同学
由:就是,朋友嘛
(开门)
祥:贵安
佑:哈!姐姐大人!杯子修好了!请看,这个!修的比预想的还漂亮……呃
(摔碎again)
佑:(哭音)对不起,姐姐大人。再给我一晚上来修,真的,请相信我,一定修的漂漂亮亮的
祥:哦呵,不要紧的呦,佑巳❤
佑:呃……啥?
祥,俗话说的好,东西总有一天会用坏掉的嘛,没办法的事,就是这么个道理捏❤
佑:也……是……
祥:啊!比起那个,口渴了吗?给你泡杯茶吧❤!饿了没有?吃馒头不❤?肩膀酸吗?给你按摩下吧❤!
佑:呵呵……怎,怎么回事?要喝茶的话我来……
祥:不用了不用了,佑巳就坐着,看看电视好了
佑:蔷薇馆里没有电视啦
祥:嗳~❤!咖啡、红茶、日本茶,要喝哪个~❤?
佑:不,姐姐大人,让我来
祥:不用了不用了,佑巳已经累了,我来泡就行了。那么,今天就来祥子特制~奶茶吧❤!
佑:啊……哦……话说回来,我收到了苹果,现在就切出来(抽刀)
祥:(惊恐)佑佑佑巳!不用了!苹果就不用了,刀咱就不要用了好吧。
佑:哦……
由:发……发生什么事了?小令,你对祥子大人说什么了吗?
令:说是说了,昨天明明都当耳旁风的。不过,嘛,这也算好的倾向嘛。
由:总觉得有些可怕……
祥:来!让你久等了!祥子特制~奶茶呦❤!

评分

参与人数 10积分 +20 收起 理由
寿司腹肌 + 1 好萌好萌好萌
qm90 + 1
yemeng09 + 1 赞个!
wux_bmulee + 1 赞!
AILING + 1 感謝之
jean6527 + 1 你太可爱
普通人间 + 5 很有趣233
tamtin + 5 感謝~~Wealth大~~~~~
殷商 + 3
silayloe + 1 姐姐大人!找到你了!(抽刀)笑死!!!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2013-12-31 23:03 | 显示全部楼层
頭香?
非常好笑啊!看玩之後躺在地上許久。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-12-31 23:11 | 显示全部楼层

谢谢翻译,ご機嫌よう~
回复

使用道具 举报

发表于 2013-12-31 23:33 | 显示全部楼层
好有趣的广播剧~
回复

使用道具 举报

发表于 2013-12-31 23:39 | 显示全部楼层
非常有趣。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-12-31 23:45 | 显示全部楼层
抽刀,反叛,太有趣了,这广播剧,话说有链接么?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-12-31 23:53 | 显示全部楼层
skyones 发表于 2013-12-31 23:45
抽刀,反叛,太有趣了,这广播剧,话说有链接么?

https://bbs.yamibo.com/forum.php ... %3D31%26typeid%3D31

资源区有第一期网络广播剧的资源,另外电骡上可以搜到三个DJ CD,我在汉化时候会注明收录于哪期网络广播剧与DJ CD。
回复

使用道具 举报

发表于 2014-1-1 15:52 | 显示全部楼层
又一次抛弃了节操
回复

使用道具 举报

发表于 2014-1-1 19:09 | 显示全部楼层
哈哈哈,看到祥子露出意外的一面,真是了不得啊
回复

使用道具 举报

发表于 2014-1-1 21:27 | 显示全部楼层
翻譯辛苦了!!
大大的感謝啊~~

祥子妳真是……
一下子那麼嚴厲,一下子那麼溫柔
祐巳會嚇傻吧??
呵呵~~~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|百合会 ( 苏公网安备 32030302000123号 )简体字切换

GMT+8, 2019-6-16 05:00 , Processed in 0.056355 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表