查看: 1373|回复: 0

【求翻譯】【韓文】Brown Eyed Girls - Abracadabra

[复制链接]
发表于 2009-8-21 18:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
以下是歌詞,我完全是個文盲,有同學願意來討論一下這歌詞該怎麼翻譯好呢?
有同學貼出不是很完整的翻譯在此
https://bbs.yamibo.com/thread-104281-1-1.html
希望有同學能踴躍來寫個精確點的翻譯呀?
翻出完整的可以貼在那個原帖裡,我會幫你加個50~100分的XDD(私心

問一個問題,韓文的人稱代名詞,有沒有分性數?
就我自己目前看到的,貌似是沒有?懇請會的同學指教!

---------------

이러다 미쳐 내가 여리여리 착하던 그런 내가  
너 때문에 돌아 내가 독한 나로 변해 내가  
널 닮은 인형에다 주문을 또 걸어 내가  
그녀와 찢어져 달라고 고
every night I feel with you
do you love her do you love her
매일 나의 꿈 속에
do you love me do you love me

bring bring 너를 내게 가져다 줘
뭐라도 난 하겠어 더한 것도 하겠어
bling bling 도는 나의 fantasy yeah
모든걸 걸겠어 널 내가 내가 갖겠어

못참아 더는 내가 이러다가 정신을 놓쳐 내가  
도대체 왜 너란 애가 내 마음에 박혀 니가
찢겨진 사진에다 주문을 또 걸어 내가  
그녀가 떨어져 달라고 고
every night I feel with you
do you love her do you love her
매일 나의 꿈 속에
do you love me do you love me

bring bring 너를 내게 가져다 줘
뭐라도 난 하겠어 더한 것도 하겠어
bling bling 도는 나의 fantasy yeah
모든걸 걸겠어 널 내가 내가 갖겠어

I`m the Boo in the lsland 널 되찾기 위한 plan
매일같이 이렇게 나눌래 널 향한 마지막 step
그녀의 손을 잡고 그녀와 입을 맞추고
그런 너를 상상조차 하기 싫어 이 주문에 염원을 실어

랄랄랄랄랄라 랄랄랄라  
랄랄랄랄랄라 랄랄랄라
랄랄랄라 랄랄랄라  
아브라카다브라 다 이뤄져라

Let`s go
uh uhuhuh! ha hahaha!
네게 주문을 걸어 봐
I`m like a supervisor
널 통제하는 kaiser
내게서 벗어날 수 없어

bring bring 너를 내게 가져다 줘
뭐라도 난 하겠어 더한 것도 하겠어
bling bling 도는 나의 fantasy yeah
모든 걸 걸겠어 널 내가 내가 갖겠어

이러다 미쳐 내가 여리여리 착하던 그런 내가  
너 때문에 돌아 내가 독한 나로 변해 내가
cool한척 하는 내가 놀라워 다 이런 내가  
아닌척 널 만나러 가도 도  

---------------------------
回复

使用道具 举报

小黑屋|手机版|Archiver|百合会 ( 苏公网安备 32030302000123号 )简体字切换

GMT+8, 2019-6-20 03:30 , Processed in 0.265716 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表