[授權轉載][翻译]圣母在上中文版之圣诞快乐小说特集

WELSPER

Chocolate Coat（圣诞快乐小说特集）
原作:集英社 今野绪雪
中文翻译:GLYCO,XYX0312575
校对:XYX0312575
出处:动画基地圣母在上同好会“玛利亚大人之心”
网址：www.animespot.com.cn
在不像有人的古老的温室里，有一个少女。
等的人还没有来。
把左手举到眼前，来确认时间的行为的间隔渐渐的缩短了。
最初是五分钟一次，然后是三分钟一次，接着是一分钟一次。
已经到了这个地步，即使只是看表也感到安心，那样的话这次，等的人一出现就可以马上明白。
30秒一次，只是确认了自己的手表还在动，就又放下了手腕。
即使这样，她也没有离开。那是因为相信等的人一定会来的。
约定的地方，是这里吗？在体育馆的旁边有新的温室。说不定的话，是和那里弄混了吗？
但是如果去确认的时候“那个人”来了的话……这样想着，果然还是不能离开。即使不记后果的行动的话，吸引了人的注意力也是很困惑的。
今天，是不论走到那里都可以看到学生们相互送巧克力的日子。正因为如此，选在这个不起眼的地方等那个人是没有错的。
已经，到底等了多久了哪？
身体从心里感到寒冷。
但是她毫不感到痛苦。
这是给自己的处罚。
如果不这样想，罪恶感就会充满心灵。
如果，下雪就好了。
等着那个人的罪恶深重的这个身体，被白色的雪连同这个温室一起覆盖起来就好了。
如果这样的话，说不定玛利亚大人会多少有些原谅吧？！



宁子
因为是凡人，谁都会犯错误。
可是，在漫长的人生中，有时也会犯下不可挽回的错误。

一直到发觉的十七年间，宁子都以一个平凡的女孩子生活着。
从初中开始成为莉莉安女子学院的学生，一直都平凡的学习着，平凡的做运动，平凡的和伙伴一起玩。就这样过了三年，等自己发觉的时候已经进了高中部了。
平凡也许很无聊，但也是很重要的。随着人群前进，偶尔走上岔道也不错，但是不会离开主干道。宁子认为，那才是渡过人生波澜而不至于被淹没的窍门。
被朋友邀请，加入了排球部。在那里和一个前辈相识相知，并在第一学期结束的时候结成了姐妹。
从姐姐那里接受念珠的时候，心里当然是充满着快乐，但是似乎安全感在其中占了很大一部分。我们这些一年级的学生，我觉得就像摆放在橱窗里的商品一样。比较早被买掉的，心里也会像落下了一块大石头一样。——真是的，竟然会有这么惊人的误解。
因为宁子这样想，所以升上二年级后的最初目的就是希望尽早的找个妹妹。
“但是，也不是什么样的孩子都可以的吧。”
走在护栏内侧的同班同学花苗这样说着。今天是排球部的服务日，因此放学后宁子她们都一起向学校旁边的公立图书馆走着。她们决定把儿童馆的孩子集中起来，然后读连环画给孩子们听。
“果然，还是性格温柔，纯朴的孩子好啊。在这基础上，带上有点高鼻梁的可爱的容貌。”
“‘有点’的内容才是重要的地方吧。”
宁子笑了。
认像同班的水野蓉子这样鼻子高高的美少女做妹妹的时候，真的是要下很大的决心的。哎呀，蓉子那边，也有可能因为她自己才色兼备而不满意也说不定。而且鉴于作为红蔷薇的花蕾，未来红蔷薇的候补也不得不谨慎的选一个妹妹。无论怎么样都够呛阿。
“社团里的后辈虽然有很多，但是我们的社团那么土，几乎没有新人加入呢。”
花苗同学发着牢骚。她也一样，很想要个妹妹，但是现在也还没有和合适的对象邂逅，和宁子处于同一战线中。
“听说网球社有很多人加入呢。”
“我也听说了。所以啊，似乎还是有需要先下手为强的地方啊。”
俩个人小声说着。因为有很多社员，所以很容易找到对方。因为听说了容易找到对方的这一传闻，社员更是增加了。不是何时开始网球部就有了如此大的盛况。如果说不羡慕的话那是说谎。
“那么，宁子同学，你有合适的人选了吗？”
花苗同学探寻的问道。
“具体的来说，这样的学生是没有的。”
宁子在风干机旁一边用食指理着因损伤而卷曲的头发，一边近乎于自言自语的小声说着。
“具体的来说是没有的，你这么冷漠的态度怎么可能找得到？”
花苗同学无心说出的话，却意外的听起来有点刺耳。宁子苦笑了一下。
“用不着那样期待。这样的事并不现实。”
实际上宁子所说的“像这样的孩子就好了”的少女从以前开始就存在着的。那是经常在早上乘同一辆电车，穿着和莉莉安不同的私立中学的校服的少女。她比宁子先上车，几乎每次都坐在同一个位子上，低头看着书。有时看得是教科书，有时是小说，偶然也会看游戏攻略书。
宁子总是站在稍远一点的地方拉着车把手，在摇晃的车厢中远远的看着她。稍微过肩一点的长发永远都是那么的柔顺而飘逸。偶尔会有肩后的头发滑落到前面，她就会把这些头发重新理道耳朵后面，很喜欢她的这个动作。
等我到了二年级，就去找一个像那个孩子那样的妹妹。宁子一边那样想着，一边从她所在的电车下了车。只是这样而已。
但是等到宁子升上了二年级，她个女孩却忽然消失了。不，也许说“消失”不太恰当。但是宁子在往常一直乘坐的电车里再也找不到他了。
因为是新学期，换了别的学校的可能性是存在的。搬家然后换了交通方式这样的原因也考虑过。
不管怎么说，往常的那个时间，那辆车的那个位子，现在被一个肥肥的大叔给坐着了。那就是宁子“爽朗的晨课”消失的证明。
稍微比预定时间早了一些到达公立图书馆的宁子她们，没有直接去事先预定的儿童书区，而是先到了一般阅览室去泡时间。今天要读的连环画，已经读得相当的熟了，因此也没有现在在排练一遍的必要了。比起这些，其实还是因为学校以外的图书馆的书架实在是太有新鲜感了。
莉莉安女子学园中高等部的图书馆，也是相当的充实的，但是在经过连续十代被女孩子利用这样的前提下集中起来的书多少还是有点偏的。关于这点，相比之下，在公立图书馆里宽广的，深邃的，坚硬的，柔软的，各种类的书平等的排列着真是一件让人感到刺激的事。
利用这些书的人也同样形形色色。有带着孩子的母亲，有参考书笔记本摊了一桌子的男学生，有斟酌着编织书的老婆婆，体格粗壮的公司职员也有……
就在这时，宁子像是心脏瞬间被击打了一下一样。
在为写东西而设置的桌子边上坐着的人中，发现了“那个人”。几乎完全是和坐在电车里看书时一样的姿势，她正专心致志的看着一本很厚的书。她穿的不是以前那样的私立中学的校服，而是白色的上装，搭配着谈青色印有花图案的裙子，外面还穿着一件淡黄色的薄毛衣。
“这段时间你怎么了？在干些什么呢？我一直担心着你啊”
宁子压制住了跑过去问她的冲动。为什么？眼前的她应该并不认识宁子，如果立即出现在她面前和她这样说话一定会吓到她的。也许还会被她认为是个怪人。
但是，该怎么做才对呢？宁子不知道该怎么办了。就这样分别的话也许再也见不到面了。
“你怎么了？宁子同学。”
“对不起，那个，我离开一下。”
心脏越跳越快，宁子跑进了厕所向冷静一下。但是他无法让心脏的频率恢复，也无法停止内心的骚动。
结果，今天读故事的时候，宁子所分担的部分，全部都由花苗同学承担了。
宁子人虽然勉勉强强得坐在儿童书区的花苗同学边上，但是心早就飞进一般阅览室里去了。回家的时候如果她还坐在那张椅子上……只要一想到就会流冷汗。

“我调查到了哦。”
第二天花苗同学在教室里对我说。
“林 浅香，十五岁，和父母一起住在离那个图书馆五十米外的大厦里。因为住的近，所以从小时候就开始把图书馆当成家里的书库一样的在利用。”
没有弄错，这正是昨天图书馆里那个女孩的个人资料。
“你怎么得知这些的？”
宁子只是呆呆的等着听到回话，并非侦探的花苗同学，到底用了什么手段，能在短时间里了解得那么详细。话说回来，她为什么要去像是调查那个女孩一样，应该想到了吧。
其实整件事很简单。
“昨天在图书馆的厕所里，宁子同学你不是把理由告诉我了吗。所以，在你把自己关在个间的时候，我稍微抽身去多管闲事了一下，装作随便问问的样子，向图书管理员打听了一下。”
“你问他他就告诉你了吗？”
宁子吃惊的询问着，花苗同学一边说“不”一边摇了摇头。
“说这是‘守秘义务’，但是如果我直接试着去问的话，会把她介绍给我。”
“然后”
“当然是直接去问了啊。就这样，她就把姓名和联系地址告诉我了。”
“这么简单就告诉你了？”
年轻的女孩，被不相识的人询问，既是对方是同性，就会马上把自己的情况清楚地说出来的吗？
“我们昨天不是有穿着校服吗？那自然而然就成了身份的证明。只要是同一个学校的学生，警惕心当然就松懈了嘛。”
“同一个学校……？”
“真是太好了是吧，宁子同学。她是高中部一年级的哦，她说她还没有姐姐。”
“诶？”
“再显得高兴一点嘛。”
花苗同学贼贼的笑了笑。
“因为也许可以成为妹妹哦？”
“妹妹……”
宁子低吟着。
“是啊，妹妹。”
被花苗同学这样肯定，宁子开始一点一点地感到这件事的真实性了。
我要认那个孩子做妹妹。
好像大白天说梦话一样，“妹妹”这个词，宁子已经念了不知道多少次了。

花苗同学的“多管闲事”还带来了“售后服务”。她上了这条船后一直到为和林浅香见面而准备饭菜为止才下船。
在玛丽亚像的前面，宁子把念珠带到了浅香的脖子上。浅香也在那天向排球社交了入社申请。
但是。
“诶？”
在排球社每月例行会议结束后，浅香说了一些让人无法相信的话。
“所以啊，我都是步行上学的。因为初中也是在本地的公立中学里念的，一直到现在为止从没有乘过巴士或电车上过学。稍微有点憧憬定期券呢。”
“浅香，这可是一件非常幸福的事啊。”
“是这样吗？”
“满员电车可是非常挤地哟。”
“但是，能和姐姐一起的话也许会很开心。只能一起走到校门。真是有点寂寞呢。”
“哎呀，那真是承蒙款待啊。”
三年级生们大声地笑了起来。
会议一结束，花苗同学就说了一声“请过来一下”把宁子带到了社团活动室的外面。
“到底是怎么一回事啊？”
“似乎是弄错人了。”
“天哪—”
花苗同学双手抱头仰天叫到。她毕竟扮演过这两个人的牵线人这一角色。
“但是呢，花苗同学。我认为浅香真的很可爱，所以，我也真的很感谢你。现在，我可以认为是电车里的那个女孩给了我认浅香做妹妹的机会。拜托你，不要把这件事跟浅香说。”
“……这是当然的。”
花苗同学肯定道。告诉浅香只会伤害她，咣想就可以知道了吧。
“那个电车上的女孩正好是这里的学生，这么巧的事是不可能会有的吧。所以请你连那个女孩的份一起好好的爱护浅香吧。”
“嗯，我正有那个打算哦。”
宁子很肯定，而且也是从心里这么想着。
但是，“那么巧的事”确实一直存在在那里，只是宁子没有察觉到。
认浅香做妹妹后过了一个月左右的某天，这件事在一直坐的电车上被弄清楚了。
她，坐在那个座位上看着圣经。不仅如此，她穿得不正是莉莉安女子学园高中部的校服吗？
一瞬间还以为是一直憧憬着乘电车上学的浅香，半开玩笑似得不知从哪里上了车。但是，浅香应该不知道的。倒推的话也许可以算出是几点的电车，但是连宁子经常坐的是哪辆车可算出来了，那就……
可能因为宁子注视得太热列了，感觉到视线了吧，那个女孩抬起了头。
那个时候，第一次从正面看到了她的脸。
不是浅香。
眼睛向下看时的脸真的和浅香非常地像，笔直向这里望的时候的脸，就完全是另外一个人了。
“贵安。”
那个女孩，稍微有点难为情的一边说一边占了起来。电车慢慢停靠到了M站的站台。
“为什么？”
宁子在回礼之前，先向她发问了。
“嗯。以前是在中高一贯教育的私立中学上学，但是高中就到了莉莉安。因为以前的学校没有大学，离家又远，所以就下决心换学校了。”
“乘的车也换了吗？”
“在即将举行入学式的前几天，有个同班的同学脚受了伤。和她家离的最近的我，就暂时和她一起上下学了。因为他拄着拐杖，要拿包什么的就很不方便……而且觉得莉莉安学生很多的车比较好，所以就暂时乘那个车了。但是从昨天开始拐杖就可以拿掉了，我的任务也就结束了。”
“是这样。”
宁子也清楚的知道这并不能怨恨那个脚受伤的学生。但是，如果那个学生没有受伤的话，在两个月之前的四月份，她和那个女孩就能像今天这样见面了。
那个女孩的名字叫，伴真纯。宁子也把自己的姓名和班机告诉了她。
“姐姐大人。”
从M站的北出口下来，很吃惊的发现浅香居然会在这里。
“咦，真纯同学也在啊？贵安。……你们两位以前就认识吗？”
听到浅香这样说，宁子和真纯对忘了一下。
认识，可以这样说吗？语言上的交流是今天才开始的。
“因为好像是偶然乘了同一辆车，所以就在出站时互相问候了一下。然后就一直说着话来到了这里。”
真纯的说明并没有错，只是把以前的是给省略掉了。
“哎呀，这个世界真是小啊。”
“这是我的同班的伴真纯同学，”浅香介绍道，接着又说“这位百川宁子前辈”
“是浅香同学引以自豪的姐姐大人吧。”
在说明两个人是姐妹之前，真纯抢先说了。
“经常听你说起呢，在公立图书馆里命运般的相遇之类的。”
“讨厌，真纯同学真是的。”
浅香红着脸拍打着真纯的肩膀。看着这幅情景心情怎么也好不起来，宁子忍不住开口道。
“为什么浅香会在这里啊？”
“我想稍微体验一下乘巴士上学的感觉嘛。”
浅香撒娇似得挽起了宁子的手臂。
“似乎打扰到你们了，我先走一步咯。”
真纯笑着加快了脚步走掉了。并没有冲动想要去追她。该怎么说呢，紧张感在渐渐的消失。
“不要说下奇怪的话哦。”
“奇怪的话？”
“命运般的相遇之类的。”
“啊，不是我说的啦。都是那些喜欢说闲话的同学，也不介意是谁，觉得有趣就在大家之间来来回回地说了。”
虽然是那样，但是在传到“喜欢说闲话者”之前浅香至少也对一个人说过吧。在公立图书馆里一见中意，就认作了妹妹这件事。
“但是，有没有说谎，这样不是很好吗？”
“……虽然是这样。”
被浅香牢牢的挽着的左手臂，不知道为什么重了很多。



[恩，抱歉让大家久等了，终于第二节的翻译也完成了，希望大家喜欢。下面文章中（）中的是翻译的插语，[]中的是我校对时加的，这样任性真是抱歉啊。不知翻译会不会来追杀我……]
真纯

她，我从以前就知道了。
在整个初中三年级的一年间，真纯总能在经常坐的电车上感觉到她的存在。

那个人总是抓着同一个扶手，朝这边望着。当然，并不认为她是在看着自己。大概是在眺望某个玻璃窗外移动的景色吧。
虽然那样，但是只要一抬头，就一定会和她的目光交汇。所以只要电车一接近她上来的那站，真纯就开始把书从书包里拿出来打开看。
在站台上，她总是站在同一个地方。因为离楼梯很近，所以有时也能看见发车铃响的时候，她跑上站台冲进慢慢开始关闭的电车门里的场景。
然后和她在同一个空间里随着电车摇动，真纯把目光投落到了打开着的书本上。有时是能集中到书的内容上，但内容就是好像进不到脑子里去。
到了M站目送着她的背影，心情就好像忽然一下子缺少了什么似的。真纯仍然坐在那个位子上，随着电车摇到了离学校最近的站台。
一边摇动着，一边经常在想。
这种心情到底是什么呢？
不知道姓名，也不知道年龄。知道的只是她经常是从那个车站上的车以及她是莉莉安的学生。仅此而已。
但是又有什么必要去知道更多的呢？只是想这样，每天早上在同一辆电车里度过那一点点时光，这两人之间的关系只是这样罢了。
只是这样。
真的就仅仅是这样吗？真纯的思考每天都在一点一点的朝着内心最真实地感觉前进。
确实，对于那个人来说“只是这样的关系吧”。但是，对自己而言也这样说合适吗？
只是确认从车门外进来的那个身影，一边意识着她的存在一边渡过这两个人在一起的时间，目送她离去。这似乎已经至少包含了“只是这样的关系”以上的感情了。
每天早上乘坐同一辆电车的，并不是只有她。邻座的工薪族，和对面的office lady，不也具备着相同的条件吗？
即使这样，在意的还是只有她一个人。
是因为莉莉安校服的缘故吗？真纯觉得这样想就能稍稍的接近一些答案了。
一想到自己身着莉莉安校服时的样子，心就会扑通扑通的跳。
进入秋天，真纯放弃了直接升入附属高中，开始准备升学考试。终于在拼命的努力下考上了莉莉安女子学院高中部。
到了春天，愉快的穿着莉莉安校服的真纯在入学式那天乘了比平时早一点的电车。虽然她对自己辩解说这是因为第一天上学，早一点到学校时间就可以充裕一点，但其实是因为不好意思让那个人看到自己穿这身校服。
没见过也不知道的少女的校服，也许并不会一一记住吧，但如果是相同的莉莉安校服，说不定就会“哦呀？”的一声注意到了。目前的自己和身上的校服还有一种不协调感，不想让她看到现在的自己，真纯这样想着。不先让这身校服变成自己身体的一部分，就无法拿出勇气在那个人面前出现。[这个就是叫做巧合的东西吧。]
老天似乎听到了真纯的这个愿望，一入学班主任老师交给了她一件工作。帮助在春假里弄伤脚的同班同学一起上下学。那个同班同学，築山三奈子和真纯的家，分处于市划界线的两边，虽然家庭地址完全不同，但是两家的直线距离只有百米之远，可以说是非常近了。
“不好意思啊，一入学就麻烦你。”
住着拐杖的三奈子说道。
“如果有社团的参观学习的话，不用客气说好了。”
“没关系，因为实在是也没什么想要加入的社团。如果不想加入的话，就算加入了你认为会好吗？再说也没有哪个社团是不准中途加入的吧。”
“但是如果想要姐姐，那就越早加入越好哦，要是因为我的脚的关系而使真纯错过了和命运中的姐姐相遇的话，我会很为难得。”
“怎么会啊。”
姐姐什么的，目前为止倒还真没有怎么想过。但是一听到姐姐这个词，脑子里就会浮现出那个人的脸。
“所以啊，不用跟我客气。”
“但是，一个人回去会很困难吧。”
“不会啊，我也会和你一起去参加参观学习的。虽然很不好意思，但是我已经决定暂时麻烦你照顾我了。”
三奈子就是这样，于是两个人很快就成了好朋友，她是从中等部直接升上来的，因此能很详细的把很多关于学校的事告诉从外校进来的真纯。
早上稍晚一点的第二班车上有很多莉莉安的学生，还是这班车比较好。这样说着，就暂时远离了以前经常乘的那辆车。对于原本就觉得遇到那个人有点害羞的真纯来说，倒是正好。
在那段时间里，原先觉得像借来的东西一样的校服，也慢慢的和肌肤融合了，“贵安”这句问候，以及在圣母玛丽亚面前双手合实的动作也能自然的做出来了的时候，三奈子同学也可以不用拐杖走路了，真纯也说着“谢谢”收到了一块很漂亮的手帕，从帮忙拿书包的工作中解放出来了。
还打算再帮助三奈子同学一段时间，但是她却马上就加入了社团，从早到晚忙得没头没脑，是新闻部。
因此也没有必要再陪同三奈子的真纯又乘回了久违的那辆电车。那个人还在吗？在学校里连一次擦肩而过都没有。难不成已经毕业了吗？
但是，还在。
而且，还知道自己的事。看着身穿莉莉安校服的真纯，直接就以一句“为什么”来询问理由。
虽然在莉莉安学生每天上下学乘坐的车上乘了两个月，学校里到处也都是已经看惯了的穿着相同校服的少女们，但是真纯果然还是无法冷静地看着这个人。
会憧憬莉莉安的校服，这种心情也许是因为想和这个人穿着相同的校服，同样去莉莉安上学才会产生的吧。
白川宁子前辈。
自我介绍得知的这个名字，真纯把它记在了心里。知道了她是二年级后，心里就开始产生一种想要压抑却又压抑不住的期待在膨胀。但是，这种期待一出站台就马上落空了。
“姐姐大人。”
同班的林浅香同学挥着手跑向了宁子前辈。
从三奈子同学那里听说过浅香同学是在学校外被相中的。
浅香为两个人互相作了介绍，虽然已经做过自我介绍了，但是似乎没有必要特地说明，所以稍稍问候了一下就告别了。
不，真纯是在逃避。
一边随巴士摇动一遍望着宁子前辈和浅香同学相亲相爱一起上学的样子……根本无法忍受。
真纯打算倒不如索性再次换乘另一辆车。那样的回忆，不想再有第二次了。
因为浅香同学的出现，已经相当的明白了。真纯来到莉莉安的理由，不是想来上学，而是想成为白川宁子的妹妹。
乘坐稍晚一点的第二班车大概一周左右，一天，在车上发现了一个不应该出现在这辆车上的人。“为什么？”
宁子站在真纯旁边问道。
“是在在意吗？”
虽然只说了这两句，但是宁子前辈想要说的已经很明白了。然而，真纯却不知道该怎么回答才好，无言的沉默着。
为什么要换车吗？那是因为和宁子前辈见面会很痛苦。
被追问是不是在介意浅香的事，虽然很想回答就是这样，但是只有这个不能说。
尽管因为浅香同学是步行上学的，后来也听说她从M站来也只有那一次而已，但还是觉得似乎什么改变了。
宁子前辈的妹妹是浅香同学，自己无论如何也无法成为宁子前辈的妹妹了。
电车到达M站车门打开了，宁子对真纯说了一句话后便转身走去。
“如果讨厌见到我的话，那我下次换车好了。”
当时，就那样分别也许更好吧，但是，真纯拉住了宁子的手臂。
“请不要换。”
“诶？”
“我也不会换的。所以——”
所以。
就这样，两人简单的相逢开始了。（响应X的号召，开始乱入XD。其实这里有幽会的意思，但是……-0-还是不要了。）[乱入啊乱入，大家一起来吧。XD这就算一种风格好了]
每天早上，宁子乘上真纯所乘的车，然后走到真纯跟前，把书包交给她，两个人一遍交谈着，有时候什么也不说只是对望着一边渡过到达M站的这段时间。
从车站出来后是巴士。
虽然是一起乘上巴士的，但是却不大说话。如果有谁的同学也正好在车上的话，就会自然分开，过去和自己的同学说话。就算没有遇到认识的人，下车后也会一边走一边渐渐的拉开距离。
这些举动并不是事先商量好的。而是在两个人间自然而然形成的规则。即使是这样，真纯也已经觉得十分的幸福了。
但是进入暑假后就开始变得寂寞和无聊。不去上学就等于不能和宁子前辈见面了。
一直到去年为止，所谓的暑假就是从学业中解放，就是只要好好地做暑假作业，其余的时间每天都能做自己喜欢的事的梦一般的期间。去祖父母家呆一段时间，窜到电影院去看看电影，或者在游泳池里闹上一天。
但是今年无论做什么都无法从内心高兴的去做。心理的某处总是会想着，这段时间宁子前辈在做些什么呢。
和同学一起慰问老人之家，去儿童病房给生病的小朋友读故事，参加手语的讲习会，去公园清扫。虽然是在暑假，但是排球社的活动似乎还是很忙。结成姐妹的同时加入排球社的浅香同学，应该也在参加活动吧。
真纯想，如果自己成为妹妹的话，一定会和浅香一样，追随姐姐加入排球社，和姐姐一起参加社团活动。
这样想着，真是非常的羡慕浅香同学。只想能完全像她一样就这么踏入她所在的地方。
但是，羡慕他人是完全没有意义的。因为无论怎么请求，真纯也没有可能让浅香让位，自己来代替她。
孤独，寂寞。但即使如此，也无法去打个电话什么的。
就算打的话，也不知道该说些什么好。
如果是浅香，说不定就算没什么事也可以天真可爱的打个电话给姐姐。但是，自己却不能这样做。（其实我在这里很想翻译成“自己却没有那种命”，因为离原文有点远了，但是真的是这种感觉啊@_@ ）
只是在早上，乘着同一辆电车相遇的两人，这样的关系下，连互相称呼名字都很少有。
听说排球社有活动，那天下午，真纯结果还是来到了M站。
只要能乘坐同一辆电车就足够了。就算只有这样才能把两个人联系在一起。真纯一遍又一遍的祈祷着，等候在检票口内侧，不断目送着来来往往的人们。
确认了一下时钟，快一个小时了。但是虽然过了那么长时间，自己却完全感觉不到。等待的时间，是完全献给宁子前辈的时间。过去的每一秒，对真纯来说就如同宝物一般。
这时，从北出口上到站台的阶梯上，出现了宁子前辈的身影。发现到真纯后，她吃惊得停住了脚步微微张开了嘴。
虽然离检票口相当远，但还是清楚地意识到了。
真纯？！
真纯点了点头，然后开始奔跑起来。一直从站台左端的检票口到右端检票口。不断的推开人群向前奔跑着。
宁子也向这边跑来。停在了真纯所止步的检票台的另一边。
世界对于她们来说似乎只有她们两个人存在着，周围的一切都已无法看见。互相伸出的手在即将碰触的那一瞬间，被自动检票的门阻挡了。[…………哈哈哈哈，这个也太…………]
“这样不行哦。一定要有车票或定期券才能通过。”
车站人员和蔼的声音，如同从天而降一般落入了真纯的耳朵里。
那天，宁子为真纯买了一个玻璃垂饰品。泪型的玻璃玉真的是非常漂亮，因为真纯一直在注意这个，宁子就买了下来。虽然是很便宜的东西，但心里却很高兴。虽然心里很高兴，但却没有微笑着说声谢谢。
这是，对于真纯来说的念珠。因此一想到浅香，胸口就会难受。
宁子也没有笑。只是在回去的电车里，默默的紧握着真纯的手。两个人一起承受了这份罪孽。
真纯开始变得讨厌学校的比赛活动。因为学校举办的比赛活动，无论什么几乎都是以姐妹为单位行动的。运动会的裤裙竞走，学园祭的校内巡游……并不是因为独自一人而感到痛苦。而是因为对于宁子前辈和浅香同学是姐妹这个事实，就算不愿去讨厌但终究还是讨厌。
圣诞节将近，浅香同学开始把毛线球带到学校里来了。听说是要给她姐姐织围巾。在编织东西的，并不是只有浅香。有姐姐的同班同学们就像商量好了似的，开始亲手制作各式各样的礼物。
“真纯同学也开始做些什么吧。”
休息时间，浅香对没有聊天对象而闲着的真纯说道。
“但是，我又没有要赠送礼物的对象。”
“那么，做给自己不也挺好吗？”
其实，想要赠送礼物的对象是有的。只是，把在浅香同学面前编织的东西，亲手交给宁子前辈这种事是不可能去做的吧。
“做给自己……太寂寞了。”
真纯僵硬着脖子从座位上站了起来，可憎的看着什么也不知道一脸幸福的浅香。
“那么，送给你的姐姐大人也可以吗？”
这样的话从口中飞出来之前，最好还是撤退吧。
借口去洗手间向外走去，回头看时，浅香同学似乎在说话的时候把已编的针数给忘了，正在拼命的重数着。
圣诞节过去后转眼间就到了情人节。
围巾是不行了，但是如果交给她入口即溶的巧克力应该还是可以的吧。这个世界上，还是有因为礼节而接受的巧克力存在的。[自欺欺人啊]
“今天放学后。是否可以到古老的温室来一下吗？”
真纯在电车里这样告知她。宁子当然知道是什么事，点头说了一声“知道了。”
虽然早上在电车里递交礼物也是可以的，但就是不喜欢那样。在圣母玛丽亚像前奢侈得无法说出口。只要哪个小小的角落就可以了。真纯无论如何都想在学校里把巧克力交给宁子前辈。

浅香

浅香从很早以前就已经知道了。
姐姐和同班同学的关系。

第一次看到两个人在一起，是怀着恶作剧的心理埋伏在M站的那时。然而，那个时候并没有怎么放在心上。
不过是乘同一辆车而相遇这样的交情。确实，那个时候认为只是这样的关系而已。因为真纯同学一入学，就开始陪同三奈子同学一起上下学，和陌生的上级生私下关系变得比较密切这种机会是不可能有的。
但是，是从什么时候开始的呢？浅香开始有所感觉。在姐姐的心中，住了自己以外的人。
姐姐还是如同结为姐妹时一样的温柔。不，觉得面对面的时候似乎比以前更加温柔了。但是偶尔侧着脸的时候，就会像是在犹豫是否要打招呼一样拒绝浅香。看上去像是在想着别的什么人。
最初开始有所意识，是在暑假之前吧。浅香在跟姐姐闲谈的时候说到了同班同学的事，姐姐脸上的表情在一瞬间变得有点阴沉。断定“是因为真纯同学吧”是在这之后没多久的事。
还发生了这样的事。
“那么，请築山后面的林，把刚才的文章翻译一下。”
老师没有朝浅香所在的方向看，却喊了她名字。
“啊，不是林，是伴。”
看到抬起头的真纯同学，老师马上修正了自己的刚才的错误。
“哎呀，不好意思，因为实在是有点像。”
那个时候，把这句话理解成了仅仅是在说姓氏的事。林和伴，都是一个字的汉字，学号也正好相连。
但是，这件事过后，真纯同学马上就把头发给剪短了。大概只是偶然吧。但是在浅香心中的小小的疑惑，也许就是从这个时候开始萌生的。
那件事后没多久，又得知了真纯同学在初中时也是走同样的路线去M站稍微过去一点的地方上学。
所以又怎么样了呢，还是无法说明任何问题。
宁子前辈为什么会选择从没有见过面的浅香做妹妹呢？有必要特地从那些事上寻找疑问的答案吗。
无论哪个，都不过是毫无意义的插曲罢了。把所有的这些联系起来考虑，是不是也太无聊了点。
但是，真纯同学的那些一个又一个的小插曲，在经过浅香眼前的同时挂在了她的心上，扑通扑通的随着心脏的跳动而落下，盘旋于她的脚边。就这个堆积着，不知何时浅香变得连身体都不能动了。
在脑中试想一下把真纯同学放在姐姐的边上。于是，就如同拼图的土块正好嵌入一半，没有比这再合适的答案了。
曾经在秋天的一个放学，一个人伫立在中庭寻找姐姐的身影。那时姐姐正透过二楼的窗户静静的向上望着。视线的尽头是一个少女，正同样静静的向下望着。
那真的是一幅非常美丽的情景，让人不禁想起了莎士比亚悲剧中的一个场景。在故事里面，可怜的恋人们因为彼此家庭的因素而被活活拆散。
那两个人也并没有注意到，浅香正从别的校舍看着她们。对望了5分钟左右就分别了。但那五分钟，真纯感觉上去却足足有一个小时两个小时那么长。
姐姐是不是比起自己更喜欢真纯的同学呢。虽然抱着怀疑的念头，但是浅香自己也无法确定到底是不是这样。
如果彻底的问清楚，谴责这份不诚实，也许姐姐会和真纯同学分开也说不定。但如果变成那样的话，自己和姐姐的关系就无法再像现在这样维持下去了。
实在是太奇怪了。
什么过失也没有的人，尽然会有这样的遭遇。
做个善解人意的好妹妹抽身退出，或者发泄怒气变得像般若那样，这些对于浅香来说都办不到。（般若：指头上长着两个角的女鬼，用来形容女人的嫉妒，愤怒，悲哀。这里也许只是用来形容嘴脸会比较难看罢了。）
要说到为什么，因为开始这个关系的人是姐姐。
如果有了别的喜欢的人出现的话，姐姐只要低头请求我说“希望能接触姐妹关系”就可以了。也许，不，肯定会大哭一场吧。但这样做的话浅香一定会原谅她的。因为这样至少可以看出姐姐的诚意。虽然喜欢上了自己以外的人，但毕竟还是浅香最喜欢的姐姐呀。
然而，姐姐什么也没有说。还在圣诞节收下了浅香编织的针数有点不整齐的围巾，而且以镶嵌有玻璃珠绘着花纹的可爱的小袋袋作为回礼。
浅香在小袋袋里放入了润唇膏和护手霜，每天都往学校里带。虽然没有积极的展现，但总是想只要在什么地方能让真纯同学看到就可以了。
无论怎么样的形式，宁子前辈的妹妹是自己这件事不呼吁一下自己就会觉得不舒服。（自卑感啊……）虽然自己也不喜欢自己这样，但是浅香已经连该做些什么都不知道了。
紧接着，情人节来临了。
浅香就像所有的妹妹一样，为姐姐亲手制作巧克力。用煎过的咖啡豆包裹了杏仁作成的巧克力。
吃起来甘甜具备，两种味道混淆在了一起，无法分别。
午休时，排队等候着在玛丽亚像前递交情人节礼物。因为这才是姐妹的王道，浅香也想这样做。于是打算向姐姐提出这个请求。
一般的要求，姐姐都会答应。这也许会是因为心感内疚而答应得也说不定。但是浅香会装作若无其事的样子，继续演绎天真可爱的妹妹这一角色。只要姐姐没有拉开帷幕，就不能从这个角色上退下来。即使这会随着时间推移而变得越来越污秽。
好痛苦。
怀疑这最最喜欢的姐姐，监视着同班同学。会有人喜欢愿意做这种事吗。
那一天，觉得真纯同学的手提袋里放入的肯定是巧克力。虽然没有经过确认，但是光看神情就可以知道了。就因为这样，浅香一直都注意着真纯同学。
会在什么时候给呢？一边注意着一边迎来了放学时间。
难道会就这样不交礼物而回家吗？正这样想着，真纯同学忽然抓起手提袋往教室外走去。
“啊！”
正打算去追，三奈子同学扔了一块抹布过来把浅香叫住了。
“浅香同学是负责打扫教室的对吧。”
“啊……是的。”
真纯同学虽然表面上只是去校园打扫分担区域，但一定是顺道去了姐姐身边了。
浅香急急忙忙的完成了教室的打扫，偷偷地望了望姐姐的教室。真纯同学好像还没来。只要等在这里，她就无法递交巧克力了。
没有办法连学校外也监视，但只是不允许这种事在校内发生。因为在这里的妹妹是浅香。
站在姐姐的教室前门附近，没有被注意到，而姐姐却从后门出来到了走廊。因为没有回头看，所以并没有发现浅香。
立刻追上去跟在了后面。一定是去见真纯同学了。如果在玛丽亚像前面递交巧克力什么的话，那就绝对不可原谅了！这样在心里对自己说着。
但是，姐姐去的方向正好相反。顺着走廊一直走到了校舍的尽头，下到了中庭。浅香稍微保持了一些距离跟在后面。情人节的今天，校内还有很多学生没有回家，所以尾随起来比较容易。
来到了校舍的背面继续向前走。已经进入武道馆的范围了，这条路是通向武道馆后门的。
中途，姐姐走进了古老的温室。光从外面向温室里看，只看到一个人影。真纯同学好像还没有来。
浅香慢慢的返回到道路的入口。这里的话从温室里就看不到自己了。而且要从校舍侧面去到温室，这里是必经之道。
真纯同学会来的吧。
到底是希望她来还是希望她不来，浅香自己也已经变得不清楚了。但就这样不去确定而离开这里也是不可能的，从没想过从这两人中逃离。
目送了多少从武道馆后门出来回家去的学生，已经数不清了。十分钟，二十分钟，时间在渐渐的流逝。
已经不会来了吧。难道不是事先约好的吗？刚开始这样想就发现有个人影从校舍旁边向这边跑过来了。
真纯同学。
果然，越是不好的事直觉就越准。
气喘吁吁的真纯同学发现到浅香后急忙慢下速度停在了浅香跟前。
“贵安”
浅香微笑的问候。
“贵…………安”
“怎么了？那么着急的样子。”
“诶？没什么。”
真纯含糊其词地说着。因为是自己让宁子前辈等在那里的，必须要快点赶过去才行，这样的话怎么可能会说呢。
“那浅香同学呢，在这个地方做什么？”
“我啊，和姐姐大人约好在这里见面啊。因为还有些事要打理，叫我在这里等她。”
大不了把挡在面前正说着话的宁子前辈的妹妹一把推开，直接向温室走去，这样的话连浅香也会因为大吃一惊而刮目相看吧。然而并没有这样做。
“哦。”
只是这样低吟了一句，接着就转身往回走了。
这就好像自己单方面地在故意使坏一样，浅香这样想着。但是，凄惨的那位，是自己；想哭得那位，一样也是自己。
目送真纯同学离开后，浅香向温室里走去。
“浅香…………”
姐姐似乎因为出现的人不是自己所等待的那位而感到吃惊。浅香却毫不介意的走了进来。
“找到你了。”
“怎么了？”
一边说一边从坐着的架子上站起身来。用不着那么着急的呀。因为真纯同学会从身后忽然出现这种事是绝对不可能的。
“我忽然想起了下次去公立图书馆的时间还没有确定。希望能尽快地听一下姐姐的意见。”
“知道了。那么，去我的教室吧。”
“去姐姐大人的教室？”
“这里很冷，我们去教室边吃着浅香送的巧克力边商量吧。”
被姐姐温柔的抱住肩膀，浅香轻轻的“嗯”了一声答应了。
这样的事会持续到什么时候呢。
一边握着姐姐冰冷的手走着，一边想起了真纯同学。
她也许正在某一处看着这边吧。还是，在校舍的某个角落一个人摸着眼泪呢。
思念被甜蜜的巧克力所掩盖，不知道三人会发展成什么样子呢。
只要谁也不来破坏这个平衡，一定就会一直这样继续下去。虽然绝对没有谁会认为这样的状态好。
虽然气愤，虽然憎恨，但还是“喜欢”的心情占了上峰。
当某一天逆转的时候，浅香就能够做到摘下脖子上的念珠了吧。
但这一天不知会在何时。
或许是在明天，或许半年后，一年后也说不定。
姐姐抬头仰望天空。
浅香也跟着抬头向上望去，能看到的却只是阴霾的天空。

-End-


啊，终于完成了。那么个短篇还是用了近两个月的时间，这个效率，真的是非常的对不住大家。在此谢谢和我一起合作负责校对的X君，以及两个月来支持我的所有人。谢谢了。
这是我第一次翻译小说，由于水平有限，肯定会有理解错误或者思考不周全的地方，望大家能谅解。如果发现哪里错了请一定要指出来哦^^
虽然如此，小翻我还是想就这篇短篇聊几句。首先先从这篇的题目说起吧，chocolate coat。其实不瞒大家，这个题目第一次发布完全是一种毫无责任的发表— —|||||因为我跟本没有搞清楚这个题目是虾米意思，而且也没有顾及コート在这里是不是会有其他拼法……一直到了翻译最后“浅香”篇之前我一直都不知此题所谓，也只好让它就这么先挂着。然而，这个题目的含义在最后一篇中出现了。chocolate coat也就是“巧克力衣”，其实就是包裹在巧克力外的那一层，也就是小说里写到的“用煎过的咖啡豆代替杏仁在巧克力外面裹的那一层
”。而本短篇用这个来作为题目的理由，也许也有人想到了。那就是这层“巧克力衣”带给人的味感，那种苦中带甜的味感。我想说到这里，大家应该都能理解作者的意思了吧。短篇的先后三个主角，都被这种“苦中带甜”的感情而围困，因为它苦，而感到心痛，因为它甜，而不舍得丢弃。
在这里我也不想说这个故事会形成那样的局面到底是谁的错……其实是真的说不出来。因为我个人觉得其实没有任何一个人是绝对的错的，会形成这个局面都是无可奈何的，每个人都不想欺骗自己的感情，但又不想伤害到别人……这就造成了这个结果……唉……老天弄人……或者是圣母玛丽亚在跟大家开玩笑呢……也许也只能这样想了。
这个故事的结局也许就是很多朋友说的那样，动画里提起过的脚踏两船最后被妹妹丢回念珠。如果是这样的话也真的算是很惨了……
哎呀，不好意思，啰哩吧嗦说了那么多。打住打住，应该留更多的空间给大家去思考，我则个小翻也就不多嘴了。如果大家对这篇文章有什么看法的话，欢迎说出来大家一起侃。想直接跟我聊也欢迎，只要不嫌我肤浅的话^^b
最后再次感谢大家长久以来对我们的支持~谢谢大家。

By：glyco




欢迎转载，请在转载的时候写明出处，原著，及翻译组人员名单。

终于完成了啊，校对之后看了我可爱的组员写的后记我发出这样的感叹。
这样一篇不长的东西花了两个多月才完成，真是要对大家说抱歉啊，不过也正好感上了圣诞节，我应该高兴还是怎么样啊。
我在着个翻译中基本上只是一个看客，算是挂了一个校对的名，不过其实并没有发挥太大的作用，我可爱的组员辛苦了。
希望大家看贴要饮水思源，有空的仔细看看配我们讨论讨论，不太空的也希望支持一下。
另外打个小广告。动画基地（www.animespot.com.cn）长期招募翻译和字幕人才，有兴趣的朋友欢迎你们来基地找我们。
本贴依旧欢迎转载，不用和我们请示，但是请保证文章的完整，包括后记，谢谢