[Frozen] 推坑兼論Elsa & Anna 的關係 (1/18補Hans陰謀的分析)

godest

(注意!以下論述為本人觀影腦洞&各式大手的翻譯、論述、文章...的個人統整)

---

2014-01-18

補Hans陰謀的分析 (本篇53樓)

---

先灑一下多到要噴出來的Elsanna小花~

姊妹互動大好~老是被妹妹逼瘋的姊姊&老是逼瘋姊姊的妹妹設定也超讚~

根本地圖砲自帶雪花效果充滿禁慾風格自虐受氣逼人腰束奶彭咖噌釘扣扣晶瑩剔透的超級正妹妹控Elsa
&
百折不撓野性勃發腦內小劇場豐富威猛大氣反差萌天然黑忠犬王子樣姊控Anna

果然根本就是絕配~(小花爆炸~)


Do You Want to Build a Snowman

看到小Anna躺在小Elsa身上的那幕真的就讓我腦洞爆開了!
然後再加上小Anna被小Elsa推下床的萌炸嘟嘴(狀態顯示：被擊中心臟)。
小Elas本來不理小Anna的(就算已經被躺在身上仍然很堅持要睡覺的Elsa超萌)，但是小Anna一說出「Do You Want to Build a Snowman」Elsa就馬上睜眼答應跟Anna去玩。這對Anna來說「Do You Want to Build a Snowman」就變成了姊妹之間的一個約定「只要說出這句話，Elsa就會答應Anna」的約定。這也是為什麼在後面Elsa自閉在房間中的時候Anna每次敲門都一定會用「Do You Want to Build a Snowman」。之後Elsa在解放(Let It Go)的時候的第一個造物為什麼是Olaf這個雪人。個人推測也許就是在潛意識中Elsa也還一直記得這個深埋在心底的Build a Snowman約定 & Elsa對跟Anna之間親密關係的渴望，所以不知不覺的就造出了Olaf這個充滿回憶的Snowman。而在Anna跟Kristoff遇到Olfa的時候Anna知道Olfa的名字時為什麼如此欣喜地追問Olfa是不是Elsa Build也跟這個約定&過往與Elsa親密關係有深深的相關。Build a Snowman對Elsa & Anna來說可以是她們對小時候親密無間沒有隔閡的玩在一起的親密關係象徵標的物。所以在冰宮中Anna、Elsa跟Olaf第一次三方會面的時候，Elas會如此驚訝Olfa「alive」。也許對Elsa來說Olfa的alive是她對Anna親密關係的具體投射的存在 & 在解放束縛的狀態下也許與Anna建立親密關係是Elsa潛意識最大的渴望。


Anna & 敲門

Anna在整部片子裡總共敲了4次門，3次是在城堡唱Do You Want to Build a Snowman的時候，最後一次是在Anna抵達Elsa的冰宮之時。這4次敲門可以看出Anna對Elsa的渴望 & Anna對與Elsa關係的改變!
Anna第1次敲門是帶著歡快的節奏，而且長度是4次敲門裡最長的一次，可以感覺得出來Anna對她跟Elsa的關係還非常的有信心。所以不停歡快的說著Build a Snowman、Build a Snowman並且不停地想要進入到房間裡面去(看看Anna那些可愛的從門與地板的縫隙、鑰匙孔看房內的小動作)直到Elsa出聲拒絕Anna為止。
Anna第2次敲門仍然帶著節奏，但是長度卻變的比較短了。而且也不再有著想要窺視房間裡面 & 進入房間裡的小動作。變成了開始對畫像自言自語自己騎單車等等的自得其樂自己打發自己的舉動。這可以看出Anna對於Elsa的陪伴的期待開始變得比較稀薄。不是不渴望，而是在過往的經驗中慢慢地習得的無助。
值得一提的是在第2次敲門後與第3次敲門前之間，也就是國王與王后出行之前。Anna滑行經過Elsa的門前，卻看著門探嘆了口氣之後離開，並未敲門或是有其他想要與Elsa接觸的舉動。在此時可以感覺的到姊妹之間已經變得非常的有隔閡及陌生了。而且Anna也放棄懇求姊姊的回應了。可以說是Anna放棄主動增進與Elsa的關係的顯著證明。
Anna第3次敲門是在國王與王后的意外駕崩之後，敲門聲變的制式而且短促。而且也不是找Elsa玩，而是在失去了父母之後帶著絕望尋找最後的支柱Elsa所以不得不為的感覺。而且也顯示Anna已經不會在沒有重大事件的時候敲Elsa的門，期望Elsa的陪伴了。Anna明白的知道Elsa不會有任何對自己表示親近的舉動了。
Anna第4次敲門也就是最後一次敲門是跟Kristoff及Olfa在Elsa的冰宮之前，要敲冰宮的大門。在面對這扇一定得敲的門時Anna猶豫了，久到Olfa說：「Knock... Just knock...」、「Why isn't she knocking...?」、「Do you think she knows how to knock?」第一次看的時候聽到Olfa這樣問時覺得很有趣的笑了，但是之後就為了Anna的猶豫感覺到心酸。Anna一定是在想：如果跟之前一樣敲了沒回應呢?如果被拒絕了呢?...etc。Anna的不安與之前跟Hans、Weselton和Kristoff信誓旦旦為Elsa堅定擔保的對比，完全可以感覺得出Anna對Elsa的敬愛及Elsa拒絕接觸對Anna的傷害有多大。所以當冰宮的大門開啟的時候Anna才會有點意外有點忐忑地說出了「It opened. That's a first.」這種沒有底氣的話。Anna相信Elsa是善良的、不願意傷害任何人的，但是對自己似乎有非常大的不滿。有此可見Anna對自己與Elsa的關係毫無信心，而且認定自己會被Elsa拒絕。所以當後來見到Elsa時Anna才會如此的堅持如此地緊逼，因為對Anna而言也許過了這村就沒有下店了。所以Anna跟Elsa的For the First Time in Forever (Reprise)裡Anna才會逼得Elsa失控&把Anna丟出冰宮。而Anna的反應也很有趣，就算是被Kristoff阻止了Anna仍然要向Marshmallow丟根本對Marshmallow沒有任何傷害而且還會激怒Marshmallow的雪球。也許是因為Anna想向Elsa抗議Elsa拒絕她行為的投射吧!



其實整部片裡還有非常多處裡的很細緻而且層層推進的小細節，而且這是迪士尼難得結局不是「男人(王子or盜賊)與女人(公主)從此過著幸福快樂的生活」的故事。再加上畫面(3D)美&精緻到可以媲美少年Pi而毫不遜色，音樂完全可以跟獅子王相提並論。
如果還沒有去看得請速速前往啊~

---

2014-01-15

非常感謝各位大大的閱讀，還有eon13579、默片与体温、東谷タマ梓、和風、MaidenPink、 jenny112497、lynn81529、fish0221 大人們的加分。

eon13579 > 謝謝~
默片与体温 > 其實本來要用「崩殂」的說。
東谷タマ梓 > 遞衛生紙...
和風 > 這樣我會害羞啊啊啊!!!(羞奔)
MaidenPink > 莫再提! 會被Elsa治以大不敬之罪 & 被Anna揍飛啊!
jenny112497 > (握手!)
fish0221 > 謝謝讚美!

yahoop80303

Anne是誰wwwwwwwwwwww

godest

恩?我拼錯字了嗎?
我真的拼錯字了(跪地)
明天早上開電腦改(抹臉)

我對不起Anna啊!

小藤〃

在北加雖然不是看到3D
但光是2D就這麼震撼了 非看不可啊!!(對於沒有看到3D這點本人感到非常的遺憾哪...
而且英文原聲版真的超讚啊!!!
Idina Menzel配的Elsa真是大飽耳福啊啊啊!!!(果然原版最高!((雖然也很想聽聽台灣的Janet配的...
而且這次編劇恰到好處 可說是別出心裁
不是萬年爛梗這點真的是很大的進步(我認真的
總之評價一整個就是大好啊!
lz對於"敲門"這點的深入評析感到佩服!!!!

godest

小藤〃 发表于 2014-1-7 09:39
在北加雖然不是看到3D
但光是2D就這麼震撼了 非看不可啊!!(對於沒有看到3D這點本人感到非常的遺憾哪...
而 ...

2D是漂亮&比較可以專心聽歌~

3D就是會被震驚到的程度!
尤其是Elsa在Let It Go那段，真的被震撼到。
Elsa果然是我的嫁啊 O﹃O (被Anna一拳打飛)

關於中文配音的話可以參考一下這篇&我下面的回覆!
說真的配得好不好是很主觀拉!不過英文版真的很讚啊~

其實還有點想寫關於Elsa跟Anna互動的論述，但是可能還要在去多看幾次醞釀一下啊~

也很感謝您對我的讚賞!
非常感謝!!

羽語晴

我自己本身也看了，四五遍
因為實在太好看了阿！
而且一開始hans問說只有妳？的那時候就怪怪的了
然後一直很疑惑的是...elsa他在冰宮的時候，到底吃什麼阿？
在來是hans去找到elsa看準了那個吊燈就想殺了elsa吧！！

godest

羽語晴 发表于 2014-1-7 10:25
我自己本身也看了，四五遍
因為實在太好看了阿！
而且一開始hans問說只有妳？的那時候就怪怪的了

哈哈~~
同好耶!開心!!(握手拍肩)
真的很讚啊啊啊~~~
從12/24看口碑場之後到今天要去看2D的9刷了啊!
BTW明天還有3D的10刷XDDD


Hans的那個「只有妳」的應該只是中文翻譯很難準確表達英文的意思而已。

原本的英文的對話是：
Anna:No. No-no. It’s fine. I’m not THAT Princess. I mean, if you’d hit my sister Elsa, that would be-- yeash!‘Cuz, you know...
不!不...。 沒關係。我不是「那個(重要的)」公主。 我是指，如果你撞到的是我姊姊Elsa，那就...yeash!(←狀聲詞，表示Anna覺得光想到如果Hans撞到的是Elsa就...覺得驚悚!) 因為...你知道的...
Anna:But, lucky you, it’s-it’s just me.
但是，幸運的你，只有(\是)我(而已)。
Hans:Just you?
只有妳?
(括弧內是為了翻譯出準確的意思而個人添加跟解釋的!)

所以推測會覺得怪怪的大概就是翻譯問題吧XDD


Elsa在冰宮吃甚麼啊...?這個是個有趣的問題(摸下巴)
正妹是不用吃飯的，她們吸空氣就可以過活了!
(瞬間被Elsa凍成冰雕，一秒被Anna擊碎。)


Hans想殺Elsa以結局來看是無庸置疑的。
但是Frozen有趣的地方就在於在Hans露出真實意圖前後，我們對他的行為會有完全兩極的解讀。
就像在冰宮中Hans是不是蓄意將弩箭射向吊燈這件事上，就會有完全不同的解讀。
如果Hans是迪士尼傳統意義的王子的話，那射到吊燈完全就是意外。
但是由於Hans是所謂的惡役，這邊的解讀就會變成他是故意的。要不然他完全可以將弩箭射向地板就好...巴拉巴拉的!
其實在整部Frozen裡Hans的所作所為到底哪些是真的帶著算計實際上很難去確認，我想連迪士尼的編劇自己也說不清吧!
所以就看大家的解讀囉~

這也是Frozen為什麼這麼吸引我的重要原因(雖然Elsa正到翻過去也是其中的一部份啦!)。迪士尼的片子一向好人壞人分明，有意外的大概就是Wreck-it Ralph的Candy King和Frozen的Hans了。而Hans更是顛覆了迪士尼一貫的王子設定，所以在腳色深度上又比Candy King成功。應該說Candy King還算是有預期，但Hans完全是出乎意料啊!而且Frozen也重新詮釋了甚麼是「True Love」。不是迪士尼以往的「男人與女人歷經了各種險阻困難之後，幸福快樂的生活在一起」。而是藉著Olaf表達出「True Love」是「putting someone else’s needs before yours!」跟「Some people are worth melting for.」。值得注意的是Olaf還不是男女主角，而是搞笑役(丑角)的設定。所以基於這幾點，Frozen可以說是在Tangled跟Wreck-it Ralph之後的又一個突破之作。


非常感謝您的閱讀跟回應!這是我繼續思考下去的重要動力~
謝謝!(鞠躬)

amaone

楼主分析得好好啊~~~~深得我心！！！！

godest

amaone 发表于 2014-1-7 12:40
楼主分析得好好啊~~~~深得我心！！！！

(摀紅臉羞奔~)
謝謝!!
(被稱讚了好開心!!)

[不負責任預告]
(Maybe)明天10刷之前可以把我充滿腦洞的關於Anna和Elsa在加冕日的互動心得Po上來~

RX流月

满满的繁体和英文啊！我晕了

jenny112497

今天去台中大遠百看了3D版了!
看到Anna被冰凍那段全場安靜啊...
害我''Kiss her''都不敢大聲喊出來XD
3D超棒的!!!

godest

jenny112497 发表于 2014-1-7 20:48
今天去台中大遠百看了3D版了!
看到Anna被冰凍那段全場安靜啊...
害我''Kiss her''都不敢大聲喊出來XD

哈哈~3D真的很棒齁~

我有喊喔!!還被同行的友人唸了!!
就在Anna說了I Love You的時候~

還有我跟妳在同一場9刷說，座位是G8跟G9。
真傷心沒有跟同好相認到(拭淚)。

所以明天有人要陪我10刷嗎?

amaone

加冕日好多细节啊，lz可以去做电影公司的storyboard了。。。

godest

amaone 发表于 2014-1-8 14:58
加冕日好多细节啊，lz可以去做电影公司的storyboard了。。。

謝謝您的讚賞，小的不勝惶恐!!

但是加冕日的互動心得應該是要跳票了，今天出了一堆亂七八糟的事。
等明天10刷回來看看狀態如何吧~
真的抱歉了(跪拜!)

0051515

敲門那裡同感
一刷的時候olaf說了一句:到底她是不是不會敲門啊
當時我還在哈哈哈

二刷的時候知道什麼笑位什麼對白所以focus在人物表情上,anna當時的樣子好凝重,感覺心好痛
明顯anna對敲門有陰影啦,長大後經過elsa門前都不敢敲,只是嘆一口氣然後經過
到了父母遇難後anna才難得地敲了一次門,在這種時候的elsa也不肯開門
we only have each other 這一句真是刺到我心,就算被拒於門外也沒有離開,她知道elsa就在裡面,一直坐在門前等elsa什麼的…
一刷聽粵語版不帶感
二刷英文版後每一首歌也聽得很揪心

加冕日那裡很期待呢wwww lz加油

jenny112497

godest 发表于 2014-1-7 22:27
哈哈~3D真的很棒齁~

我有喊喔!!還被同行的友人唸了!!

等等 我是H排的啊!!!
妳就是那個跟我們一樣等到STAFF跑完的同伴啊!?(喂!別半路認親XD
(PS.我還有聽到妳說等6分鐘就為了看短短的30秒什麼的XDDD
世界超小(?)  請問可以跟妳握手嗎~~~(伸手

godest

jenny112497 发表于 2014-1-8 22:23
等等 我是H排的啊!!!
妳就是那個跟我們一樣等到STAFF跑完的同伴啊!?(喂!別半路認親XD
(PS.我還有聽到妳 ...

甚麼!? 所以妳們是坐在我跟朋友(不是百合控但是是個腐)後面那排的4(還是3?)人組嗎?
所以只有聽到那句10秒甚麼的嗎? 那我充滿激情的「KISSSSSSS~~ HERRRRRR~」沒有聽到嗎?
(Q︹O)(一定是喊得不夠大聲)(今天的10刷就再大聲一點吧~~~)

還有喊完之後就馬上被朋友光速吐槽：「妳會想吻妳妹(真的存在的，同父同母的妹妹)嗎?」
我(臉糾成一團)：「yeash!(抖~)」
我(花癡貌)：「但是如果我姊是Elsa的話我會吻她!!」
朋友(鄙視貌)：「如果妳有姊姊就不會控她了!」
我：「.......」

BTW 其實那時候我有點想跟妳們搭訕，但是因為朋友在旁邊所以就.... (羞赧的摀臉)

握手根本沒有辦法表達我遇到同好的激動啊~~~
所以來個可以融化冰雪充滿真愛的擁抱吧...(被警察杯盃撲倒拖走)

godest

0051515 发表于 2014-1-8 22:17
敲門那裡同感
一刷的時候olaf說了一句:到底她是不是不會敲門啊
當時我還在哈哈哈

謝謝鼓勵唷~~

其實刷到後來(約5刷之後)更多的是注意各個腳色的肢體語言跟表情等等...迪士尼在這方面一向都做的很到位。
事實上最後那次敲門時Anna的表情超有戲的。但是大部分的注意力真的會被Olaf的搞笑對白吸引而沒有注意到!
再加上那個段落其實有一連串的搞笑梗在，所以很難注意到Anna那些充滿著內心戲的小動作。
如果仔細觀察Anna的肢體動作跟表情會發現：
她走到門前那階的時候腳步略微變慢(當然也有可能是我的錯覺) 舉起手 頓住 眼睛睜大 目光晃動 嘴巴微開 眉毛下垂 眼瞼微收 抿起唇 眨眼 吸氣 手微向下 皺眉 吐氣 再抬起手 閉眼咬唇 睜眼(還是咬著唇) 身體微微前傾 敲門2下。這邊的肢體語言完全表現出了Anna對於敲門這件事的忐忑及心理陰影。對Anna來說敲門這件事(尤其是敲Elsa的門)代表著一次又一次的彰顯著自己是被Elsa忽視的存在。從一開始的還有回應(就算是Elsa的拒絕)到後面的毫無反應，就像是用盡力氣揮拳卻只打到空氣般的難受。傷害最深的不是被拒絕，而是被忽視。雖然最後她還是鼓起勇氣下定決心去敲。然後門開了之後Anna所有的肢體語言都表示了她非常驚訝於「門居然(有回應)的打開了!!!」。這是之前Anna敲Elsa的門時從來沒有出現的情況使得Anna既意外又更加加深了她對於即將要面對Elsa的手足無措。所以才會出現Anna：「It opened. That's a first.」這種有點自嘲有點不知所云的反應!

其實Anna對於面對Elsa的手足無措可以從很多地方看的出來。比較明顯的就是加冕後的舞會上，Anna下意識地要拉開與Elsa之間的距離。從Kai介紹Elsa跟Anna出場時，Anna很自動的就站在台階下。就算後來Kai把Anna拉到台上Elsa的身旁時她也馬上往旁邊退了一步。之後Elsa跟Anna的對話和雙方的表情動作更是表現出Anna對於與Elsa親近的又尷尬又想靠近的微妙心思。(未完)
(非常抱歉!!現在有事要去忙，這部分有空待補)

英文版真的不愧是原版XDD
不管是對白歌詞或是其他的部分都配合得恰到好處啊!!
現在還想看看義大利文跟日文版不知道配得如何?
超想收各國的BD的啊!!(吶喊)

加冕日的心得可能還要再等等了，最近因為Frozen一堆正事都還沒處裡或是放置Play中!
所以...我會努力的~

非常謝謝大人的回復及鼓勵!!

甭懷疑

一直在找時間要衝去電影院看啊!!!!!!!!!

0051515

godest 发表于 2014-1-9 09:57
謝謝鼓勵唷~~

其實刷到後來(約5刷之後)更多的是注意各個腳色的肢體語言跟表情等等...迪士尼在這方面一 ...

我只是個渣渣什麼大大啊233

糟了我被大大你弄得好想去5刷WWW
畢竟是電腦動畫,要什麼的表情有什麼表情X)

It opened. That's a first.那裡感覺是ANNA有信心把ELSA逼到神經衰弱的原因(喂
感覺就是ANNA覺得姐姐終於肯開門啦ELSA連門都肯開這樣的話向她要求什麼也沒有問題(喂喂
結果超有自信覺得自己可以說服ANNA成功地逼瘋姐姐\(^0^)/

回到ARENDELLE那邊她跟HANS說「我以為她不會傷害我」這一句真是

我想我當時的表情一定是:


LZ先做正事吧…我腦裡都是FROZEN搞到我考試都LET IT GO了