《少女革命ウテナ》歌词一览

玖羽

我整理的


輪舞 - Revolution
「少女革命ウテナ」オープニング·テーマ

作詞：奥井雅美
作曲：矢吹俊郎
編曲：矢吹俊郎
　歌：奥井雅美

輪舞 - Revolution
「少女革命ウテナ」劇場用挿入歌

作詞：奥井雅美
作曲：矢吹俊郎
編曲：光宗信吉
　歌：奥井雅美


潔く　カッコ良く　生きて行こう…
Just a long long time...
たとえ２人離ればなれになっても…
Let's go away Take my revolution

光差す校庭（garden）手をとり合い
誓い会ったなぐさめ会った
もう　恋は二度としないよって
そんな強い結束は
カタチを変え
今じゃこんなにたくましい
私達のLife style, everyday …… everytime

頬を寄せあって
うつる写真の笑顔に
少しの淋しさつめ込んで

潔く　カッコ良く　明日からは
誰もが振り向く女になる
たとえ２人離ればなれになっても
心はずっと一緒に

愛は　お金では買えないって
知っているけど
“I”でお金で買えるの？
T.V.で言ってた
無感動 … 無関心きりがないね
若い子みんなそうだと思われるのは
Feel so bad! どうしようもないじゃない

でもね私達
トモダチの事何より大切にしてる
きっと大人よりも

夢を見て　涙して　傷ついても
現実はがむしゃらに来るし
自分の居場所　存在価値は失くせない
自分を守るために

I'll go my way　戻れない
それぞれの　道を選ぶ時が来る前に
こんなにも　こんなにも
大切な想い出… とき放つよ…

Take my revolution　生きて行こう
現実はがむしゃらに来るし
自分の居場所　存在価値を見つけたい
今日までの自分を

潔く　脱ぎ捨てる　裸になる
自由を舞う薔薇のように
たとえ２人離ればなれになっても
私は世界を変える


-
Translation by ???

果敢地  潇洒地活下去吧...
Just a long long time...
纵使两人将会习惯于分手也好...
Let's go away Take my revolution...

在阳光映照的校庭  拾起彼此的双手
一同发誓互相安慰
说好不要再谈第二次恋爱了
那样强韧的牵绊 改变了形态
如今是如此地坚实
这就是我们生活的方式，每天、每回

贴近双颊  拍下相片
笑脸里却充满些许的寂寞

高洁而潇洒地从明天起
做个对任何人都能回眸的女人吧
纵使两人将会习惯于分手也好...
心总是相连在一起

虽然知道爱是用金钱所买不到的
可以用钱买到吗？
电视上却说
不过是不感动、不关心罢了
年轻的孩子全都被认为如此
实在是Feel so bad
不要连声都不吭一下

可是呢，我们把友谊这件事
看得比任何事情都还来得重要
一定比大人们还来得珍惜

即使做梦 流泪 受伤也好
现实总是冒冒失失的到来
不能丧失自己的所在、存在价值
为了保护我自己

我将走我的路 不能回头
在选择各自的道路之时来临前
即使如此、即使如此
珍贵的回忆...解放吧...

Take my revolution 活下去吧
现实总是冒冒失失的到来
只想看清自己的所在、存在价值
看清现在的自己

高洁地脱舍外表而裸裎吧
就像飞舞在自由里的蔷薇般
纵使两人将会习惯于分手也好
我将会改变这个世界


--

◎[决斗开场曲]


絕對運命默示錄(Industrial mix)

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：光宗信吉
　歌：東京混声合唱団
　　　杉並児童合唱団
　　　上谷麻紀
　　　幾原邦彦
　　　光宗信吉

絕對運命默示錄 with 万有引力

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

絕對運命默示錄2

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：光宗信吉
　歌：東京混声合唱団

絕對運命默示錄(Adolescence Cover)

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：天利英跡
　　　光宗信吉
　歌：東京混声合唱団
　　　幾原邦彦
　　　天利英跡


絶対運命黙示録
絶対運命黙示録
出生登録·洗礼名簿·死亡登録
絶対運命黙示録
絶対運命黙示録
わたしの誕生·絶対誕生·黙示録

闇の砂漠に　燦場·宇葉
金のメッキの桃源郷
昼と夜とが逆周り
時のメッキの失楽園

ソドムの闇
光の闇
彼方の闇
果てなき闇

絶対運命黙示録
絶対運命黙示録·黙示録

もくし　くしも
しもく　くもし
もしく　しくも…


-
Translation by THEO

绝对命运默示录
绝对命运默示录
出生登录·洗礼名簿·死亡登录
绝对命运默示录
绝对命运默示录
吾之诞生·绝对诞生·默示录

在黑暗沙漠里的产婆·乳母
是镀了金的桃花源
白天与黑夜逆转之处
是镀了时间的失乐园

所多玛的黑暗
光的黑暗
彼方的黑暗
永无止境的黑暗

绝对命运默示录
绝对命运默示录·默示录

MOKUSI KUSIMO
SIMOKU KUMOSI
MOSIKU SIKUMO…


--

◎[以下为学生会篇决斗歌]


when, where who which

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：光宗信吉
　歌：杉並児童合唱団
　　　上谷麻紀
　　　幾原邦彦
　　　光宗信吉

when where who which
when where who which

記憶のおりの血の流れ
千年至福のゆりかごの
わたしは俳優たとえて永久
砂漠の冬のスフィンク　スフィンクス

誕生死亡の肉体の
悲しき風を君知るや
聖なる俳優たとえて永久
奈落へ落ちた暗闇光（あんいんこう）·マルジノー

光れ燃えよ、さめて歌え
世界に誕生、瞬間誕生
その繰り返し


--


肉体の中の古生代

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：光宗信吉
　歌：杉並児童合唱団
　　　上谷麻紀
　　　幾原邦彦
　　　光宗信吉

天体時代 原始の海洋 浸食 堆積
三十億年 生命誕生 地質時代
カンブリア オルドビス シルル デボン
ストロス トライト バクテリア コレニア
三畳 ジュラ紀 白亜紀

ヒカゲノカズラ イワヒバ ブレウロメイア
カイトニア ベンネチテス アンモナイト
ウミノバラ ウミノユリ
ウミリンゴ ウミツボミ
ウミテンシ ウミカガミ
ウミトビラ ウミカゲロウ
石炭 二畳紀 古生代

ウミノアナタ ウミノワタシ
肉体の中の古生代
生き続ける 死に続ける
語りかける古生代

クジラのように イルカのように
アザラシのように
海の底へウミワタシ
海の底の大歴史
ぼくがぼくする海の底

アン
モ
アンモナイト


--


スピラ·ミラビリス劇場

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：光宗信吉
　歌：杉並児童合唱団
　　　上谷麻紀
　　　幾原邦彦

劇場 特別精神 集合現象
劇場 特別人物 空想現実
手術台 難破船 純粋遊劇
スピラ ミラビリス
渦巻 螺旋 変化しつづける
スピラ ミラビリス アーアー
スキ·ピオの夢

劇場 幻想精神 不死の運動
劇場 幻想人物 不死の構造
アンモン貝 錬金術 神聖甲虫
スピラ ミラビリス
ふたたび 生きる ために死ぬ
スピラ ミラビリス アーアー
驚異の渦巻

マイマイマイマイ
マイマイマイマイ
終わりなき劇場

幾何学舞台
生命 死の神秘
去りゆく 一切
死 再生 死 再生 死 再生 死 再生
死 再生 死 再生 死 再生 死 再生


--


天使創造すなわち光

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

万象ライト モザイコライト
暁の子ルシフェル天使
黙示ライト ミカエルライト
闇の子アンドロギュヌス
焔のライト 天堂ライト
天界のヒエラルキア
幻想ライト 永遠ライト
空想カラクリ 気まぐれ誕生

ニコクス（闇夜）
エレボス（幽冥）
ウラノス（天空）
タナトス（死）

光り輝く肉体（からだ）、球形ギュヌス
あらゆる奇蹟に生まれギュヌス
快楽原則 ニルヴァーナ原則
死の必然性、すなわち光
生きてはいずに 動いている生命の象
大脳宇宙に 漂っている生命の形
光明、仮現
永遠を期して！すなわち原初に戻る不完全

両性 両極
二つのわたし
上下 左右
二つのわたし
前後 天地
二つのわたし
天使 悪魔
二つのわたし
中は空洞


--


ラスト·エヴォルーション

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：光宗信吉
　歌：杉並児童合唱団
　　　上谷麻紀
　　　幾原邦彦
　　　光宗信吉

地球のはじまり
舞台装置 ラブラス星雲
他人論

不変の幻想
謎解き時計 不滅の果ての
乳母車

永遠のワタシ
永遠の他人
二つの関係 二つの誕生
神秘の天秤
人体星座

ああああ アアアア……

時は仮説、幻想の
生まれはじめの舞台装置
運命、選択、グッバイ論
わたしとあなたは天の河
過去なし ただ現在 未来なし
テアトル 宇宙にただ一人
That's me! Wait! my last evolution
revolution
everlution


--


封印呪縛

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：光宗信吉
　歌：杉並児童合唱団
　　　上谷麻紀
　　　幾原邦彦
　　　光宗信吉

記しなき封印呪縛
不運の鉄仮面
青空·海·そして風が吹き
草原·兎·河よ流れても
時は、時代は変わることなし
時は、時代はあるものないもの
人を「ごっこ」の血の記述
人も「数え」の川流れ
人も人なりとただ伝えられるのみ
変化なし！
昼には見えて夜には見えず
夜には見えて昼には見えず
アナグラム
その謎言葉 言葉の仮面
その源なるは
ディッヒ！


--


何人も語ることなし

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：光宗信吉
　歌：杉並児童合唱団
　　　上谷麻紀
　　　幾原邦彦
　　　光宗信吉

何人も語ることなし
何事も語ることなし
ただ、昨日という閉ざされた暗闇に
ただ、今というほんの瞬間の閃光に
ただ、明日という光待つ暗闇に、劇場に

何人にもなることあり
何事にもなることあり
ただ、記憶という閉ざされた暗闇に
ただ、創造するほんの瞬間の閃光に
ただ、明日という光待つ暗闇に、劇場に

あぁ 踊れよ 時の仮面をつけた
芸人たちの古代大陸劇場
あぁ 踊れよ 銀河鉄道より来る
君たちの憧れ 三つの七不思議
星のように ホタルのように
光って生まれ、光って消える
光って生まれ、光って消える
生まれ消える　わたしたち
光って生まれ、光って消えろ
生まれ消えろ　わたし玉
光って生まれ、光って消えた
生まれ消えた　わたし星
一番星　ワタシボシ
光って消えろ　ホタルボシ


--

◎[以下为黑蔷薇篇决斗歌]


不人幻魂合体術

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：光宗信吉
　歌：杉並児童合唱団
　　　上谷麻紀
　　　幾原邦彦
　　　光宗信吉

神霊にもあれ　悪鬼にもあれ
あー天の和気 持ち来るとも
奈落の底意は善にもあれ！ 悪にもあれ！
あー地獄の妖氣 携へ来るとも
かかるいぶかしい姿にて来る上は
問答せん！

さらでも凄き月の夜に　あくがれいでたまひぞや
人智の及ばぬこの不思議　造化の侏儒たる人間を
怖れをののかせんその姿


-
歌词系摘自莎士比亚《哈姆莱特》第一幕第四场（坪内逍遥译），哈姆莱特的台词：

“不管你是一个善良的灵魂或是万恶的妖魔，不管你带来了天上的和风或是地狱中的罡风，不管你的来意好坏，因为你的形状是这样引起我的怀疑，我要对你说话！

出现在月光之下，使黑夜变得这样阴森，使我们这些为造化所玩弄的愚人由于不可思议的恐怖而心惊胆颤。”


--


架空過去形《禁厭》まじない

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：光宗信吉
　歌：杉並児童合唱団
　　　上谷麻紀
　　　幾原邦彦
　　　光宗信吉

タイムマシン　過去へ未来へ　ズビキュンシャズズン
タイムマシン　かわいいわたしの子供時代

蓮華のじゅうたん　人形あそび
不思議なまじないフィーフィー　金平糖
きれいなべべきた　七五三
オー·マイ·ドリームマシン　花吹雪
はるか昔のわたしへ
テン　ツー　ワン　ゼロ！
テイク·オフ！

タイムマシン　過去へ未来へ　ズビキュンシャズズン
タイムマシン　夢と希望のあの時に

髪を結んで　お弁当もって
不思議なまじないフィーフィー
遊園地　驚きももの木　わたしのこころは
オー·マイ·ドリームマシン　夢吹雪
はるか昔のわたしへ
テン　ツー　ワン　ゼロ！
テイク·オフ！


--


地球は人物陳列室

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：光宗信吉
　歌：杉並児童合唱団
　　　上谷麻紀
　　　幾原邦彦
　　　光宗信吉

無限に対の関係が
二枚の鏡の狭間で
増殖してゆく欲望の
気まぐれ無情の偽りの
あー人は無し
あー闇の中
あー波の音

光とて、影つくり
わたしをわたしと対にする
孤独の発生、その理由
わたしをわたしと対にする

双児
義理の双児
カラクリ双児
不在の双児

見えないものが見えるため
カラクリ世界が浮上する
遊戯装置やだまし絵の
カラクリ世界が浮上する

地球は人物カラクリの
地球は人物おもちゃ箱
地球は人物百貨店
地球は人物博覧会
地球は人物博物館
地球は人物ガラス棚
地球は…


--


円錘形絶対卵アルシブラ

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：光宗信吉
　歌：杉並児童合唱団
　　　幾原邦彦
　　　光宗信吉
　　　上谷麻紀
　　　金子伸吾
　　　大月俊倫

哲学的存在
通俗奇術のグランギニョールの領域
吐息、溜息、青息、喘息、鼻息
息の蒐集、息の貯蔵器、虫眼鏡

溜息、吐息、青息、喘息、鼻息
溜息、吐息、青息、喘息、鼻息
溜息、吐息、青息、喘息、鼻息
溜息　ハハハー

一切合切エネルギーなし！
一切無駄なエネルギーなし！
絶対人　息する機械
絶対人　肉の人体模型
絶対人　ラッキョの分解
絶対人　超なる合成

アッアー 天体回転
アッアー 存在合成
新種の誕生か
人間の成れの果てか

どっちも　コチコチ
こっちも　ドキドキ
時打つハンマー
トントントントン
時行くボクが 戸をあける！


--


幻燈蝶蛾十六世紀

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：光宗信吉
　歌：上谷麻紀

あ……
いたはしや老の身の
手慣れし剣に
力こめしも
老いたる腕のあわれなる
覗は外れて太刀風に
よろめきまろぶ
老人よ！

唸る太刀風
トロイの城楼
燃ゆる頂上
雷火と砕け落ちれば
ピーラス暫く
耳聾ひたり

見よ！ 白頭の老爺！
斫らんと上げし
剣は空にとどまりて
ピーラス立縮む
ピーラスやがて敵意を復し
血汐したたる血刀を
老王めがけて打ち下ろす！


-
歌词系摘自莎士比亚《哈姆莱特》第二幕第二场（坪内逍遥译），一个优伶唱的歌：

“那老王正在苦战，
一点不听他手臂的指挥，
他的古老的剑锵然落地；
凶恶的利刃虽然没有击中，
一阵风却把那衰弱的老王搧倒。
　
这一下打击有如天崩地裂，
惊动了没有感觉的伊利昂，
冒着火焰的城楼霎时坍下，
那轰然的巨响像一个霹雳，
震聋了皮洛斯的耳朵。

瞧！他的剑还没砍下
普里阿摩斯白发的头颅，却已在空中停住；
他兀立不动。
经过暂时的休止，杀人的暴念
重新激起了皮洛斯的精神；
那巨力的锤击，还不及皮洛斯
流血的剑向普里阿摩斯身上劈下
那样凶狠无情。”


--


成熟年齢透明期

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：光宗信吉
　歌：杉並児童合唱団
　　　幾原邦彦
　　　光宗信吉
　　　上谷麻紀
　　　金子伸吾
　　　大月俊倫

Vanish! Fade away! Melt away!
消えうせろ！
ありとあらゆるものたちよ
Vanish! Fade away! Melt away!
消えうせろ！
インスタントのニセモノたちよ

望みに裏切られ
希望に復讐される
こんな時代はもうウンザリだ

ボクは逃げる
みんな消えろ！
ボクは もう
何も欲しくない！

無人のサイドカーにまたがって
空想旅行三千里
地下鉄、高速、飛行場
ゆくぞ 時速百キロの
怪傑、疾風、逃亡者


--


ワタシ空想生命体

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

暗黒灼熱　誕生人形
名付けられて人動説

世界あやつる　単一存在
他は空想人形術

暗黒零下　誕生生物
関係付けられ人動説

天然舞台に　単元存在
成るは空想生物術

言葉誕生　出会い　そして　迷い
知識誕生　出会い　そして　現ろ
ああ　どこよ　ここは　いつよ　わたし
呪文　まじない　神秘　祈り　わたし
舞台　運命　魔術　鏡

満月　謎の　変幻自在　わたし果てなる空想生命体
満月　謎の　変幻自在　わたし果てなる空想運命体

時を求めて　安息なしの 生きつづける　空洞形態

土地を求めて　手なく足なく　
在りつづける　わたし　透明無形　かすかに吐息


--

◎[以下为凤晓生篇决斗歌]


バーチャルスター発生学

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：光宗信吉
　歌：上谷麻紀

太古、完全、砂漠に孤独
空気、原子、因果律星

そう、土地の子
受胎
哲学の胎児

卵、完全、入れ子に起源
雄蕊　雌蕊　一粒の種子

そう、土地の子
成長
哲学の子ども

☆そして
　月天　水星天　金星天
　太陽天　火星天　木星天
　土星天　恒星天　原動天

　さらなる円環無限に果てなき

　一つの有機的な機関
　一つの永久運動装置

　アー空洞なり
　そは、空洞なり

☆ Repeat

　なり


--


平俗宇宙に不滅の皇帝

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

生存　驚異　錬金術
卑金属　貴金属
右から左　始まり終わり
破壊　狩猟　乱舞　祝宴

生誕　不可視　錬金術
人工的　組み替え装置
上から下へ　変形異形
書物　匿名　放縦　狂態

世界かわらず　わたし
わたしかわらず
かわら　わらず　らずか　ずかわ　かわらず

止まって　鳥と魚がからまわり
止まって　卵とベッドのだましあい
止まって　船と馬車から古代舞い
止まって　海と瀑布に先まわり

キラキラ　夢想　ユラユラ　想像　カラカラ　空想　セラセラ　発想
サラサラ　妄想　チラチラ　思考　ヒラヒラ　創意　ハラハラ　仮想

誕生　不滅　錬金術
時間　空間　宇宙卵
哲学　水晶　薔薇十字
純潔　調和　遠近法

わたし　未来過去現在
わたし　未来過去現在

キラキラ　起源　ユラユラ　孤独　カラカラ　迷宮　セラセラ　時空
サラサラ　回想　チラチラ　記憶　ヒラヒラ　蒸発　ハラハラ　不滅

わたし　未来過去現在
わたし　未来過去現在


--


天使アンドロギュヌス

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

五芒星形
快楽　曼荼羅　生殖軸
理想と実在　男と女

威厳　純潔　双供欲　艶瀾
古代原型とつながるワタシ　セラフィトゥス
両性具有の二人　セラフィータ

天堂機構
造型　モザイコ　二つなり夢
奇数と偶数　光と闇

一者か多者か　言葉か物か
かかる疑問が象徴となり　ディオスクロイ
万物両性混沌　アニマ·アニムス

霊的完成を急ごう
すなわち自己の内部の再発見
右と左の二人のワタシ　天地万物　男女両性

双頭とう　双体たい　双内ない　双外がい
双性せい　双私し　双前ぜん　双後ご

わたし世界に二人ぼち
わたし世界に二人きり
わたし世界に二人だけ

ふたり　たりふ
りふた　ふたり

わたし世界にアンドロギュヌス

ああああ
ああああ
ああああ
ああああ

ヘルマフロディズム


--


わたし万物百不思議

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

顔の賦　首の賦　髪の賦　爪の賦
胴の賦　両手の賦　両足の賦　全身の賦

つまり紋章　人体紋章学

鏡の中のその姿　複雑微妙な有職文様
黒字白斑　宮廷作法　白地黒斑　楯形模様
人が着飾る難解象徴　バロック技巧の歴史の芸術

火蜥蜴　ドラゴン　豪猪
聖体　秘蹟　信仰　美徳
閉じ込められた　薔薇の奇跡　人獣花
真珠　宝石　人間　年齢　花菱十字架

金　銀　紫　緑　赤　青　黒
金　銀　紫　緑　赤　青　黒

アルハンブラ　イスパハン　カセルタ
リンダーホフ　シュヴァル　ボマルツォ
フローラ　マティアス　ヴェルサイユ
オベリスク　ザーメック　イゾラ·ベッラ　アンフィテアトロ
オルフェウスグロッタ　ノイシュヴァ·シュタイン　
サンタ·マリア·デラ·コンチェツィオーネ

洞窟　彫像　噴水　庭園　宮殿
青銅　壁画　架空　古城　別荘

いたるところで　生きる　生きてる　自分の姿

遠くに近くに　わたし百不思議
近くで遠くで　わたし百不思議
万物わたし百不思議
世界わたし百不思議


--


天然同胞宮殿遠近法の書

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

天然同胞宮殿遠近法
球体膨張　面体凝縮　万有世界

魔術　美学　天文学　ワタシアナタ天然学　YE！

天然同胞宮殿遠近法
現実仮想　形体模造　天然空想
魔術　美学　天文学　ワタシアナタ天然学　YE！

土星の軌道　プラトン　外接球
木星の軌道　プラトン　内接球
地球の軌道　プラトン　外接球
金星の軌道　プラトン　内接球
わたしの軌道　プラトン　外接球
あなたの軌道　プラトン　内接球

ああああああ……

わたし遊星天文童子　
五つの立体　わたしの子孫
あなた謎のナスカ童子　
空想立体　あなたの子孫

わたし　あなた　天然　天然　天然　自在　自存
わたし　あなた　天然　天然　天然　自在　自存　YE！


--

◎[以下为默示录篇决斗歌]


寓意·寓話·寓エスト

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

エレメント　エレメント　エレメント　エレメント
カタクリスモス　カタクリスモス

世界の終わり　夢想をして　気まわに　遊ばせろ

エレメント　エレメント　エレメント　エレメント
カタクリスモス　カタクリスモス

北極レミング　シベリア羚羊　最後の自然審判

恐奇の運命　絶滅予言　哲学革命　楽園失楽園
偶然叙事詩　宇宙破局　千年恐怖　寂滅思想

人間誕生　人間知恵　人間知識　人間快楽
人間意識　人間経験　人間啓示　人間解放

ダンテ　ラヴレェー　スフィフト　サド
「アパカリプス！」
「ブック オブ レヴェレィション！」
「黙示録！」

宇宙開闢すなわち運命開眼　天地創造すなわち運命誕生
創世神話すなわち創物運命　自然淘汰すなわち運命淘汰

われ　よく知るべし　自分の鏡　なにとて　その姿　我我肉体か
なにとて　永遠　不在　我は　只の 寓然なり

寓意·寓話·寓エスト　寓意·寓話·寓エスト
寓意·寓話·寓エスト　寓意·寓話·寓エスト


--


体内時計都市オルロイ

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

死神の像　頭をフリフリ　綱を張って　鐘打ち鳴らし
雄鶏羽ばたき　窓が開くと　十二の使徒が　まるで人形
まばたきせずに　大行進

古いオルロイ　自動仕掛け
黄道わたしの十二宮　ゾディアック　
わたし　ゾディアック

わたしの体に古くから　百の塔がそびえたつ
内臓景観　理想都市　墓地に　教会　修道院

地球の眼球　運動標本　知的な石造　動力星座
未完成の胎児　死の秘密　劇場　病院　博物館

人工肉体　グロッタ　迷路　幻想建築　大理石
人工時計　重鐘　発条　くるくる回る　個の時間

古代都市よりわたしまで　その日で終わる　一日時計
昼は太陽　夜は月　一日きりの　自然時計

ボーン　ボーン　キンコンカン
ボーン　ボーン　キンコンカン……

肉体都市と時計の神秘　幾何学法則コチコチ建築
単調　永遠　現在　悠久　万象真実　千篇一律　千変万化
わたし化ける　人体都市　わたし化けろ　欠刻時計

都市時計発見　都市時計理解　都市時計「消滅!」


--


ミッシング·リンク

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：演劇実験室“万有引力”

ミッシング·リンク（Missing Ring）　ううううう
ミッシング·リンク　うううう
失われた　環（リンク）

連鎖（つながら）ないわたし
なのに変化（かわり）つづけるわたし
天体よ
どうしてこの世に
私が居るの

ミッシング·リンク　ううううう
ミッシング·リンク　うううう
失われた　環（リンク）

連鎖（つながら）ない私
なのに繋げる力
幻想（まぼろし）よ
どうして今、ここに
私は居るの

生まれたく何ても
生まれてしまう
もっとも始源の
私の存在（こころ）

生まれたら死ぬ何て
生まれたら消える何て
繰り返す何て
とても不条理

連鎖（つながら）ない私
なのに繋がる私

私は居る……
この居る……

ほら、今消えた私が詩ってる
ほら、今消えた私が微笑（わら）ってる
ほら、今消えた私が立ち竦み
ほら、今消えた私が生きている
　
私は居る　この居る
私は居る　この居る
私は居る

ミッシング·リンク
ミッシング·リンク……


--


Truth
「少女革命ウテナ」エンディング·テーマ

作詞：藤林聖子
作曲：新井理生
編曲：平間あきひこ
　歌：裕未瑠華

☆Missing truth & forever
　Kissing love & true your heart
　抱きしめて　ホントの手で
　明日を開く　鍵はreality
　嘘を壊し続けたい

これ以上話をしても
あなたから何も見えない
知りたがってる迷惑な彼
誤解されていたい

昔の話にすがる
大人には言い訳が似合う
選ばれない天使達に羽根さえもいらない

★Missing truth & forever
　Kissing love & true your heart
　明日の自分が好きと
　信じてるの　信じたいから
　嘘に嫌われていたい…

そんなこと思い出にして
暖めいて　一人で
私が欲しい赤い果実は
あなたには見えない

溜息に気づかないで
泣き出した明日じゃ遅いよ
風の強い夜を選ぶ
微熱さえ愛しい

※Missing truth & forever
　Kissing love & true your heart
　真夜中の子供のように
　涙を止める　愛を探して
　ドアを叩き続けるの…

☆ Repeat

★ Repeat

※ Repeat


--


Rose & release
「少女革命ウテナ」最終回エンディング·テーマ

作曲：矢吹俊郎
編曲：矢吹俊郎
　歌：奥井雅美

歌詞はないです。フレーズは、輪舞-Revolutionと同じで「ラララ」で歌ってます。


--

◎[以下为SS游戏中决斗歌]


ゲルツェンの首

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：光宗信吉
　歌：杉並児童合唱団
　　　幾原邦彦
　　　光宗信吉
　　　上谷麻紀

ゲルツェンの首
ゲルツェンの首
氷国大手術
ゲルツェンの首よ

壜（びん）の闇の肺臓
凍結眼球·腱を
生き返らせる　蘇生医学は
進歩を繰り返しながら
ついに

生命
部分再生
生き返らせる
実験に成功した


--


さかさまボクとボクの部屋

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：光宗信吉
　歌：杉並児童合唱団
　　　幾原邦彦
　　　光宗信吉
　　　上谷麻紀
　　　金子伸吾
　　　大月俊倫

臍の緒かたどる生活縄は
宇宙の果ての宇宙ブランコ
その紐をはげしくゆすり
その反動で宙に舞う
身は一回転とんぼを切り
屋上越えて大暗黒の
ボクの裏側にひとっとび

裏返された安アパートと
二つの世界　書物の外
何が起こるか縄だのみ
都会の空で大回転！

バイ（Bye）バイバイバイ……
誰にグッドバイ（Good Bye）
バイバイバイバイ……
ボクにグッドバイ

グッドバイバイ！


--

◎[以下为动画版插入歌]


ドナドナ

作詞：Schwartz Teddi
　　　Kevess Arthurs
　　　Zeitlin Aaron
　　　Secunda Sheldon Shelly
　　　安井かずみ（訳詞）
作曲：Secunda Sholom Sholem
編曲：Hideki Hagiwara
　歌：ロイヤルナイツ

ある晴れた　昼さがり　いちばへ　続く道
荷馬車が　ゴトゴト　子牛を　乗せてゆく
かわいい子牛　売られて行くよ
悲しそうなひとみで　見ているよ
ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　子牛を　乗せて
ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　荷馬車が　ゆれる

青い空　そよぐ風　つばめが　飛びかう
荷馬車が　いちばへ　子牛を　乗せて行く

How the winds are laughing
They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer's night.

Dona dona dona dona
Dona dona dona down
Dona dona dona dona
Dona dona dona down


--


Wの予言

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

《when, where who which》的翻唱。歌词相同。


--

◎[以下为Drama插入歌]


こんにちは赤ちゃん

作詞：
作曲：
編曲：
　歌：東京混声合唱団


--


夜明けのスキャット

作詞：
作曲：
編曲：
　歌：錦城ロコ


--


ドナドナ

作詞：Schwartz Teddi
　　　Kevess Arthurs
　　　Zeitlin Aaron
　　　Secunda Sheldon Shelly
　　　安井かずみ（訳詞）
作曲：Secunda Sholom Sholem
編曲：Hideki Hagiwara
　歌：NHK東京放送児童合唱団

ある晴れた　昼さがり　いちばへ　続く道
荷馬車が　ゴトゴト　子牛を　乗せてゆく
かわいい子牛　売られて行くよ
悲しそうなひとみで　見ているよ
ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　子牛を　乗せて
ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　荷馬車が　ゆれる

青い空　そよぐ風　つばめが　飛びかう
荷馬車が　いちばへ　子牛を　乗せて行く
もしもつばさが　あったならば
楽しい牧場に　帰れるものを

ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　子牛を　乗せて
ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　荷馬車が　ゆれる

ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　子牛を　乗せて
ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　荷馬車が　ゆれる

ドナ　ドナ　ドナ　ドナ
ドナ　ドナ　ドナ


--


強く気高く

作詞：
作曲：
編曲：
　歌：KaNNa

大丈夫だ一人　墓地なんかじゃない
僕が力を挙げたから
強く　気高く　生きて行ける

安心して　孤独は君に見やわない
僕が何時も傍に居るよ
強く　気高く　生きて欲しい

悲しみに返る　小さな人よ
大丈夫だ……安心して……
強く……気高く……

君がその気高い想い　いつまでも　憂しな罠　蹴れば
僕たちはふたたび出会いの　時を迎えるだろう
季節が廻り薔薇の花が七巻　咲いたら
君を正体仕様　ふたり抱けの　世界の果てに

大丈夫だ……安心して……
強く……気高く……
大丈夫だ……安心して……
強く……気高く……


--


王子様がいい

作詞：
作曲：
編曲：
　歌：KaNNa

王子様に為りたい
守られるお姫様より　王子様がいい
僕に執って何より大事なものを探すために
強く　気高い
王子様に為りたい

王子様に為りたい
薔薇の香りで包まれた　王子様がいい
女だって　強さと気高さを　憂しな罠　蹴れば
みんな見とめる　僕は王子様だ

お姫様は王子様に憧れるあまり
自分も王子様に為る　軽信をして締まったんです
でもいいの？本当にそれで……

王子様で居てよね
私　抱け守って繰れる　王子様がいい
振り返れば　優しく微笑浮べ　見詰めて繰れる
強く　気高い
王子様で居てね

（Oh……ye……
　王子様が居てね……
　In my dream……）

王子様に為りたい
守られるお姫様より　王子様がいい
僕に執って何より大事なものを　探すために
強く　気高い　王子で居たい
強く　気高い　王子で居たい
王子様　王子様
王子様　王子様……
王子様で居たい！


--


世界を革命するために1

作詞：三ッ矢雄二
　　　ビーパパス
作曲：光宗信吉
編曲：光宗信吉
　歌：KaNNa

卵の殻を破らねば
雛鳥は生まれずに死んで行く
我らが雛だ
卵は世界だ
世界の殻を破らねば
我らは生まれずに死んで行く
世界の殻を破壊せよ！

世界を革命するために
世界を革命するために

薔薇の刻印により選ばれし我ら
世界の果ての手紙に従い集う我ら
チャンスを与えられたデュエリスト
決闘に勝ち手に入れるのだ
薔薇の花嫁

さあ　私とエンゲージして
まいりましょう　天空の幻の城
世界を革命する力は
私と共にいる人のもの

今　私は西園寺様に　すべてをゆだね
毎日を過ごしています
それは薔薇の刻印の掟
薔薇の花嫁の運命です

薔薇の刻印により選ばれし我ら
世界の果ての手紙に従い集う我ら
チャンスを与えられたデュエリスト
決闘に勝ち手に入れるのだ
薔薇の花嫁

世界を革命するために
世界を革命するために


--


薔薇の花嫁

作詞：
作曲：
編曲：
　歌：KaNNa


--


影絵少女1

作詞：
作曲：
編曲：
　歌：KaNNa

カシラ　カシラ　ご存知かしら
決闘広場で秘密の意識
1 + 1 = 3
（台詞）サンはがいよね！
（台詞）明るいって漢字。
（台詞）わあ、眩しい！
2 + 2 = 5
（台詞）ゴオは行け！
（台詞）遣る脚ないでしょ。
（台詞）なにを？どうやって？
わからない　わからない
解けないなら　解けないなら
希望のままでいいじゃない
ミステリイ　イズ　ヒストリイ

カシラ　カシラ　ご存知かしら
勝者は花嫁てに入れたのよ
愛が無くてもいいのかな？
（台詞）いいのいいの！
（台詞）やっぱ愛は需要よ！
（台詞）そんなことない！
楽しく　過せば　Cool！
（台詞）ああ、なるほどね！
（台詞）でもあの子ヌカにクギよ。
（台詞）ずっと、ね。
かわらない　かわらない
棘ない薔薇　棘ない薔薇
抱けど良く効く独を持つ
負けた相手はヒストリイ

カシラ　カシラ　ご存知かしら
カシラ　カシラ　ご存知かしら


--


ウェルカム2

作詞：
作曲：
編曲：
　歌：KaNNa

本当はウテナ様
決闘はお嫌いでしょ
でも避ける事が出来ない
（台詞）嫌、だけど。
また戦うだろう　きっと
そんな気がしてきた

僕は逃げたりしない
何時の日か
すべて解かる時が繰るまで
君を守りたい
いつまでも
その微笑　曇らないように

僕は逃げたりしない　　　　　　　　　何かが
何時の日か　　　　　　　　　　　　　変わって行く予感
すべて解かる時が繰るまで　　　　　　危険な薫り
君を守りたい　　　　　　　　　　　　私をつすんで
いつまでも　　　　　　　　　　　　　夢ここちにする
その微笑　曇らないように　　　　　　微笑なんて
何かんだような　　　　　　　　　　　遠い昔に
その微笑が好きだから　　　　　　　　想い出の果てに
君を守りたい　　　　　　　　　　　　忘れたはずなのに


--


舞踏会の夜に

作詞：
作曲：
編曲：
　歌：KaNNa


--


デュエリスト

作詞：
作曲：
編曲：
　歌：KaNNa

気高き　白の薔薇よ
私に眠るディオスの力よ
主に答て今こそ示せ

世界を革命する力を


--


女の子の季節

作詞：三ッ矢雄二
　　　ビーパパス
作曲：光宗信吉
編曲：光宗信吉
　歌：KaNNa

女の子のペットは　シャム猫かマルチーズ
いくつも巻き毛に　リボンを飾り
抱き締め頬ずり　ラブリー

女の子の夢は　すてきな彼とデート
二人で映画や　食事に行くの
腕組み甘えて　ロマンティック

いつか誰でも　大人になるわ
それまでは許してね　女の子の季節
きっといつかは　大人になるわ
だけどそれまで　女の子の季節

きれいと言われたい
可愛いと言われたい
愛してると言われたい
だって　それが　女の子の季節


--


花のない薔薇

作詞：
作曲：
編曲：
　歌：KaNNa


--

守ってほしい

作詞：
作曲：
編曲：
　歌：KaNNa


--


ありがとう愛を

作詞：三ッ矢雄二
　　　ビーパパス
作曲：光宗信吉
編曲：光宗信吉
　歌：KaNNa

ありがとう勇気を
ありがとう涙を
ありがとう勝利を
ありがとう微笑を

いつまでも　勝ち続けてやるさ
ずっと　信じている　あなたの勝利
強く　気高く
優しさ　身にまとい
生きて　いこう

僕はもう自分を忘れない
取り戻した心　あなたと共に
思うがままに
身も　心ゆだね
生きて　いこう

ありがとう勇気を
ありがとう涙を
ありがとう勝利を
ありがとう微笑を

ありがとう愛を
Thank you my Prince
Thank you my bride
I love you forever


--

◎[以下为剧场版插入歌/决斗歌]


デュエリスト~甦れ!無窮の歴史「中世」よ

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：光宗信吉
　歌：東京混声合唱団
　　　杉並児童合唱団
　　　上谷麻紀

私のすべて「中世」にして　スコラ抽象
私のすべて「中世」にして　麻痺する思想
私のすべて「中世」にして　不吉予言書
私のすべて「中世」にして　精神魔法陣

存在創造
不思議な快楽
歯車装置

聖なるデカダン
未完の歴史
硝壜装置

永遠なる奇蹟のそれを信じ
永久なる神を試みた
ああ、無窮の歴史「中世」よ
我れに甦れ

中世歴史
ああ甦れ　無窮の歴史「中世」よ
「我が眼球に 　我が両の手に 　我が血と息に」


甦れ　甦れ　甦れ　甦れ
甦れ　甦れ　甦れ

「中世」、そのすべての時よ！　部屋よ！　衣類よ！

私のすべて「中世」にして　狂気と愚昧
私のすべて「中世」にして　占星医学
私のすべて「中世」にして　囈言（うわごと）死術
私のすべて「中世」にして　光学解毒剤
私のすべて「中世」にして　スコラ抽象
私のすべて「中世」にして……


--


時に愛は

作詞：奥井雅美
作曲：矢吹俊郎
編曲：矢吹俊郎
　歌：奥井雅美

This rose is our destiny　引き裂かれ
二人の手は　離れて行った

眠る時もあなたへの想（ゆめ）抱きながら
届け！　世界の果てまで

時に愛は　強く人の心を傷つけもするけれど
夢を与え　勇気の中にいつもひかり輝き放つ
ひとつの力に…

This rose is our destiny　導かれ
二人は今　もう一度出会う

どんな時もあの約束
忘れないで
やっとここまで来たよ

時に愛　気高く人の心を貫くように求め
守る者に守られる者
いつもひかり輝き放つ
ひとつの力に…

時に愛は　強く人の心を傷つけもするけれど
夢を与え　勇気の中にいつもひかり輝いて
愛は強く人の心を動かして行く
だから二人でいる
きっと世界を変えるために
そしてすべては　ひとつの力になる


-
Translation by ???

蔷薇即你我的宿命　破碎而流离
当两人的手离开之瞬

即便在梦中都想拥抱你
直至世界的终结

有时候 爱会伤害强者的心灵
在赋予梦境的勇气之中绽放光芒
化作一种力量...

蔷薇即你我的宿命　在冥冥中引导
两人如今再次相会

无论何时都守着那个约定
终于来到此处

有时候 爱会穿透高洁之人的心灵索求
对守护着你的人而言
你总是闪耀着最耀眼的光芒
化作一种力量...

有时候 爱也会伤害强者的心灵
在赋予梦境的勇气之中绽放光芒
爱因强者之心的触动而升华
所以 只要两人同在
一定能够改变这世界
然后 全部化为一种力量..


--


薔薇の裸身~シュラ-肉体星座αψζ星雲-

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：光宗信吉
　歌：東京混声合唱団
　　　杉並児童合唱団
　　　上谷麻紀

シュラ　今、燃えん
手の足の鼓動に
シュラ　今、熱焼（あつ）く
終焉（おわり）知らぬ、ままに

暗き「さらば」
現身（うつしみ）脱ぎ
荒闇（こうやみ）に吹き
虚空のかぎり

シュラ　今、沈黙
地動 天·人道 凝視（みつ）めつつ
シュラ　今、ありし
宇宙（てん）の果てありしなら

曲難（みにく）さ「さらば」
血潮に溶け
蒸気の如く
また冷たく

シュラは孤独（ひとり）なり
孤独（ひとり）とはおりし虚無
シュラ　蛍のように蒼白く透けて
臨終（いまわ）のきわに立つ

シュラ　今、静寂
光栄　権力 みな星なり
シュラ　今、変身す
雷鳴　凄稲妻（いなづま） 大暗黒

悲劇（かな）しき「さらば」
運命星（えいえん）をも
配偶（つれあい）にして
地球（テラ）を心臓に

シュラは星人（ほし）なり
星人（ほし）とは生命源（みなもと）なり
シュラ　幻星（まぼろし）あてて、幾世紀をつつみ
恐力（ちから）の源核（コア）·コロナ

あ……

ううううう
ううううう
ううううう
ううううう……


--


フィアンセになりたい(Adolescence Mix)
「少女革命ウテナ」劇場版エンディング·テーマ

作詞：及川光博
作曲：及川光博
編曲：光宗信吉
　歌：及川光博

言葉よりも確かなもの　肉体（からだ）よりも曖昧なもの
見つからなくて　二人かすり傷増やして

想い出が窮屈になりだした　この頃の僕らは
にらみあうような瞳で　心の距離計ってる

別れる気なんてないくせに　いつも不安だけ集めて
いたずらにぶつけあう　ダメな恋人さ

そばにいて……　もっと近くに……
その一言が出てこない
あきれるほどわがままになれたらいいのに

言葉よりも確かなもの　肉体（からだ）よりも曖昧なもの
見つからなくて　二人かすり傷増やして

もうはしゃがないでこれ以上　僕より楽しそうな君を
見るのが苦しいのは何故だるう？
……いっそのこと　フィアンセになりたい

意地悪したいんでしょう？君は
わざと出ないぼくのメッセージ
乾かないマニキュアのせいにして留守電

“誰よりも　あなたのこと　理解してるのは私”
そんな態度が　僕の　プライド　逆なでる

友達になんかもどれっこない　君だけのために生きられない
とまどいながら　二人　キスをくり返して

もう悩まないてこれ以上　愛しく思えば思うほど
孤独を感じるのは何故だろう？
……来週にても　フィアンセになりたい


--

◎[「薔薇卵蘇生録ソフィアー中世よ甦れ!ー」的歌词]


アストラガルス地球双六

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

地球双六　船、足、車
聖なる休息　サイコロ流転
地球双六　海、陸、山河
聖なるふりだし　サイコロ輪廻

ダニエル書、黙示、永劫書、回帰
『我は我のために生かず、生かず世界のために我は生く生く』

地球双六　迫害飢饉
淫蕩、虐殺　サイコロ晦冥
地球双六　帝国ペスト
聖なる魔王が　サイコロ審判

神々たちの本性　エクピロシスの炎
『我は焼きつくされてもなお、なお世界のために我は生く生く』

地球命数　古文書予言　万象エレメント　自然の啓示　一切のものはただ一つ
それは「我が、我の、我がなる、我たる、我なり」
ひとつ　ひとり　ひとみ　ひとて　ひとえ　ひとな　ひとう　ひとと

それはすなわち
海の名　わたし陸の名　わたし天の名　わたし我の名　わたし

わたしわたし　わたしわたし　わたしわたし
わたしソフィア　わたしわたし　わたしソフィア
わたしわたしソフィア　わたしソフィア　わたしソフィア
わたしわたしソフィア　わたしソフィア　わたしソフィア…………

わたしソフィア　ソフィアわたし


--


歴史望楼「文字砂漠」

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

ああ　ああああ　ああ
ああ　ああああ　ああ……

白薔薇　赤薔薇　象徴　特徴
処女　殉教徒の書物、すなわち文字
複雑巧緻な　象徴　特徴
単純　純潔　十字架、すなわち文字

ああ、永久百科　架空の書物「フィシオグロス」
シィア！

我が非現実　跳梁跋扈
巣作り　燃えて死してなお復活、文字
異端児　異境　奇跡の想像
無意味　非意味　きわめて神秘、文字

ああ、不可思議物語　ソリヌス·プリニウス「博物誌」

ああ　ああああ　ああ
ああ　ああああ　ああ……

伝説　奇譚　神話　説話
幻想　空想　俗学、すなわち文字
淫夢女精　男性夢魔
XX形式　XY変異、文字

ああ、フォヴェル物語　ヴァンサン「歴史の鏡」
ああ、ホメロス·オデュッセイア·マンディヴィル「反自然の物語」
スウア！


--


プチ万象の生命孤独史

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

レトルトの底に小さな存在
クシュポデュメー、ドラゴンの子供
隔世遺伝の自然魔法
「わたしはここにいる　微々がゆえにわたしはここにいる」

有史以前の運命附録
ミスティフィ、カシオンの子供
生涯誕生くりかえす
「わたしはここにいる　微妙がゆえにわたしはここにいる」

ああ……
趣好と　奇癖と　変種と　狂奔と
無知識　無道徳　無感情　無教養

洞窟·ルドルフ·ラビリントス　純粋思考の領域で
洞窟·ルドルフ·ラビリントス　詩的創造の領域で
洞窟·ルドルフ·ラビリントス　不的実験の領域で
洞窟·ルドルフ·ラビリントス　心理沈黙の領域で
フラジオレットの音色に　またがり、溶けて空気になりながら
「わたしはここにいる、水滴劇場の息　プチ·オペラの水蒸気にと成りながら」

ソリチュード　イエス
孤独　こどく
こどく　こどく
こどく　こどく…………


--


世界露壇の揺籠で-イン·ザ·ハンス·オブ·ザ·ワールド-

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

なぜ宿命の愛と憎しみ　なぜ運命の殺戮、無残
天命いまだ姿見せず　イン·ザ·ハンス·オブ·ザ·ワールド
なぜ宿命の名付け、家族　なぜ運命の不在、孤独
天命いまだ姿見せず　イン·ザ·ハンス·オブ·ザ·ワールド
イン·ザ·ハンス·オブ·ザ·ワールド

死ぬよりつらい運命背負い　止まるもできぬ時の流れに
あなたとわたしはすでに不在（いない）のすべて
なのに息づく時の流れに

なぜ宿命の誕生、放蕩　なぜ運命の死線人生
天命いまだ姿見せず　イン·ザ·ハンス·オブ·ザ·ワールド

なぜ宿命の忘るる自然　なぜ運命の時間砂漠
天命いまだ姿見せず　イン·ザ·ハンス·オブ·ザ·ワールド
イン·ザ·ハンス·オブ·ザ·ワールド

呼吸の揺籠　万物千里　止まるもできぬ時の流れに
運動、流動すなわち無動　なのに息づく時の流れに

ああ　世界の手のひらの上に　我らが孤独、幾百万
ただその時を　ただその瞬間を
ただ待つだけの　ただ待ちながら　ただ待っている

イン·ザ·ハンス·オブ·ザ·ワールド
イン·ザ·ハンス·オブ·ザ·ワールド
イン·ザ·ハンス·オブ·ザ·ワールド
イン·ザ·ハンス·オブ·ザ·ワールド…………


--


水滴すなわち万有始源

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

ドン·キ·デイジー·ダンダン
ドン·キ·デイジー·ダンダン
ドン·キ·デイジー·ダンダン
ドン·キ·デイジー·ダンダン

見えない時間の迷路　在らざるも様々の未来
時間を意味する言葉に　謎の謎解く「薔薇の園」

無知または忘却せよと空寂響の意味が囁く
無意味な不死に逃れるな　真実飲んで知恵に酔え

ドン·キ·デイジー·ダンダン
ドン·キ·デイジー·ダンダン
ドン·キ·デイジー·ダンダン
ドン·キ·デイジー·ダンダン

時間はいつも止まってる　超然得れば万物の
鍵なる言葉を知るという　網の目時間は止まっている

無知または忘却せよと空寂響の時が囁く
冷たい砂漠の雨滴れにも　恍惚感に身をさらせ

ああ

ドン·キ·デイジー·ダンダン
ドン·キ·デイジー·ダンダン
ドン·キ·デイジー·ダンダン
ドン·キ·デイジー·ダンダン

鍾乳洞に響き渡る　おびただしいその音響が
世界の万有生命始源　謎、秘密、迷宮起原

無知または忘却せよと空寂響の水が囁く
生涯聖なる無秩序は　伝統、遺伝をほのめかす

あ　あ　あ

ドン·キ·デイジー·ダンダン
水滴すなわち万有始源
ドン·キ·デイジー·ダンダン
水滴すなわち万有始源
ドン·キ·デイジー·ダンダン
水滴すなわち万有始源
ドン·キ·デイジー·ダンダン…………
水滴すなわち万有始源…………

ああああ……


--


海月藍に死す

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

遠近　死出の旅路
わたし風息になる　わたし息風になる　わたし光蒸気になる
夜の海、月、波　その深き藍に向かう

死神　死相の印
わたし風息になる　わたし息風になる　わたし光蒸気になる
夜の海、月、波　その深き藍に向かう

酔生夢死とはいえ　迫りくる死の影に
透明霊魂従えた　失われし時が
夜の海底より　月光燦々浮上する

ノスタルジックな自然瞑想　形而上学的感覚
森羅万象、万有観照
深夜海月　パノラマ·カーニヴァル

波月、夜月、夢月、時月、風月、息月、酔月、冥月
満月、半月、赤月、青月、失月、影月、無月、不月
ああ、三日月　月蝕

月、月、月、月、月、月、月、月
月、月、月、月、月、月、月、月
月、月、月、月、月、月、月、月

つねに遠のいていく　狂想なほどに純粋な
禁断の月扉　その正面立ち「今、開扉かん！」
わたしは波になる　わたしは闇になる
わたしは海照らし　わたしは月になる

「月する　月にする　月は海の上に昇った　波するもののうしろから上方にそれは月した」
メメントモリ·メントモリ·ントモリ·トモリ·モリ·リ　螢月　わたし死を想う
メメントモリ·メントモリ·ントモリ·トモリ·モリ·リ　夜光虫月　わたし死を想え
「月よ、止まれ！」

なっても波にも存在しない存在
なっても海にも存在しない存在
なっても月にも存在しない存在
存在しない存在　存在しない存在

しない存在　始ない存在　私ない存在
思ない存在　至ない存在　死ない存在


--


絶対媚惑「タ·エロティカ」

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

エロティカ　エロティカ　エロティカ　エロティカ

アエリア·ラエリア·クリスピス·オルギア　錬金
月　太陽　光　影　デュアリスム存在
リビドー　プラズマ

アエリア·ラエリア·クリスピス·オルギア　錬金
幾何学　生殖　アルベド　神秘
リビドー　エニグマ

創世相姦　万物媾合
すべてがひとつの絶対欲望　ソルティオ

エロティカ　エロティカ　エロティカ　エロティカ

アエリア·ラエリア·クリスピス·オルギア　錬金
エロス　媚を競うタナトス原理
リビドー　ナトゥラ

アエリア·ラエリア·クリスピス·オルギア　錬金
聖なる本能　天地開闢以前
リビドー　アートマン

媚ゆえ焦がれる　アプロディテー
ひとつに溶けあう絶対媚惑　「タ·エロティカ」

アエリア·ラエリア·クリスピス·オルギア　錬金


--


デフォルメ·デジャヴュ

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

混沌　双々　象徴の種
原初　源流　光塵の種
空なる物質

麗華　幻想　透明の種
法則なしの　細胞の種

偶然　融合　膨張の種
変形　自在生命

「どこでもわたし在り　そこにもわたしいる　なんにでもわたし成り
　はじめにわたし在り　いまでもわたしいる　あなたにもわたし成り」

沈澱　飛翔　創造の種
衝動　破徳　増殖の種
非力な仮説

卵割　複性　混合の種
極致　滴虫　現象の種

分離　接合　独立の種
知らぬ記憶　歴史

「ミェルミェルミェルミェルわたし在り　キャナキャナキャナわたしいる　ユゥノユゥノユゥノわたし成り
　テュヨテュヨテュヨわたし在り　ユョナユョナユョナわたしいる　ミェナミェナミェナわたし成り」

ああタブーなし　荒唐　妄誕
すなわち無稽の　息づくだけの姿なし
なし　なし　なし　なし
なし　なし　なし　なし

メルカナユノトスヨヤメナメヤヨストノユナカルメカルメ
メルカナユノトスヨヤメナメヤヨストノユナカルメカルメ
メルカナユノトスヨヤメナメヤヨストノユナカルメカルメ
メルカナユノトスヨヤメナメヤヨストノユナカルメカルメ
カルメ　カルメ　カルメ　カルメ　カルメ

デフォルメ·デジャヴュ
デフォルメ·デジャヴュ
デフォルメ·デジャヴュ
デフォルメ·デジャヴュ…………


--


追想の変身譜《荒野より》

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

震えているのは、血の勢いか
それとも昔、戦士だったせいか
沈んでいるのは、心の休息
それとも昔、失ったせいか
風が呼ぶ　その名を知れと
わたしの名の蔭に在る　正しき名を知れと

見つめているのは、明日への誓いか
それとも昔、主に仕えしせいか
苦しんでいるのは、弱さのためか
それとも昔、閉ざされたせいか
風が呼ぶ　その名を知れと
わたしの名の中に在る　正しき名を知れと

道はある　果てなくも、短くも
だが、どこにも　道標はない
ただ、前進のみが、知るためだ
我が、正しき名を、知るためだ
その正しき名を知るために　行け！

呼んでいるのは、歴史の息か
それとも昔、生きていた証か
我を呼ぶものの、声がする
はるか昔より、呼ぶ声がする
風が呼ぶ　その名を知れと
わたしの名の果てにある　正しき名を知れと

道はある　果てなくも、短くも
だが、どこにも　道標はない
ただ、前進のみが、知るためだ
我が、正しき名を、知るためだ
その正しき名を知るために　行け！


--


シュラ －肉体星座αψζ星雲－

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

シュラ　今、燃えん
手の足の鼓動に
シュラ　今、熱焼（あつ）く
終焉（おわり）知らぬ、ままに

暗き「さらば」
現身（うつしみ）脱ぎ
荒闇（こうやみ）に吹き
虚空のかぎり

シュラ　今、沈黙
地動 天·人道 凝視（みつ）めつつ
シュラ　今、ありし
宇宙（てん）の果てありしなら

曲難（みにく）さ「さらば」
血潮に溶け
蒸気の如く
また冷たく

シュラは孤独（ひとり）なり
孤独（ひとり）とはおりし虚無
シュラ　蛍のように蒼白く透けて
臨終（いまわ）のきわに立つ

シュラ　今、生かん
嵐　熱風（シロッコ）　捲くなか
シュラ　今、煌めく
星座　星雲　鬣（たてがみ）に

慵（おそれ）り「さらば」
遠近（おちこち）に
自然霊（こだま）仮面
我亡霊（われ）を身体（かた）造る

シュラ　今、静寂
光栄　権力 みな星なり
シュラ　今、変身す
雷鳴　凄稲妻（いなづま） 大暗黒

悲劇（かな）しき「さらば」
運命星（えいえん）をも
配偶（つれあい）にして
地球（テラ）を心臓に

シュラは星人（ほし）なり
星人（ほし）とは生命源（みなもと）なり
シュラ　幻星（まぼろし）あてて、幾世紀をつつみ
恐力（ちから）の源核（コア）·コロナ

シュラ　天の河
シュラ　アンドロメダ
シュラ　オリオン
シュラ　カシオペア
シュラ　クリューガー
シュラ　セフェウス
シュラ　シリウス
シュラ　ソンブレロ
シュラ　マジェラン

シュラ　今、チャンドーラセカールの限界
シュラ　今、チャンドーラセカールの限界
シュラ　今、チャンドーラセカールの限界


--


われら自らを棄てた堕天使なり

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

「われら背中に羽根の跡のある気まぐれ天使なり」
人の子と思うゆえこそ　人の子の名を名のり
人の子と思うゆえこそ　人の子の世界にとどまりて
謎撒く知恵に　われはわれを忘れていた

天界の一族に　聖なる翼切り渡し
天より堕ちし黎明の子　われは気まぐれで生きるもの

「われのみならず人はみなみずからを棄てた堕天使なり」
セラピム　ケルビム　トロネ　主権　力　能力

「われのみならず人はみなみずからを棄てた堕天使なり」
スコラの時代の暗闇に
響き渡った　天使的博士ドクトル·アンゲリクス　《トマス·アクィナスの書》も今や不在
唸り叫んだ　熾天使博士ドクトル·セラピクス　《ボナヴェントゥラの天使の論》も寓々々……

「われのみならず人はみなみずからを棄てた堕天使なり」
聖書　イザヤ　エゼキエル　モーゼ　ソロモン　旧約時代

「われはわたしアッシリア　サルゴン王宮　カナケリブ王宮の彫像
　しかるに標識トーテムポール　神秘不思議聖誓体　しかるにわれはわたしだてんし」

四つの翼　四つの飛翔　背光（マンドルラ）　守護なる君
四つ頭は
中心マタイ（人間）　右のヨハネ（鷲）
左のマルコ（獅子）　下のルカ（牡牛）
さらに、われらは四つの車輪もつ

ああ　生まれ空ゆえ望郷なし
ああ　そしてその形式は果てなる昔から　天使的な思考の裡にある
静かなる瞑想なり


--


甦れ！無窮の歴史「中世」よ

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：J.A.シーザー
　歌：東京混声合唱団
　　　演劇実験室“万有引力”

存在創造
不思議な快楽
歯車装置

聖なるデカダン
未完の歴史
硝壜装置

永遠なる奇蹟のそれを信じ
永久なる神を試みた
ああ、無窮の歴史「中世」よ
我れに甦れ

生命造出　錬金道士
気体装置　憑かれた人物
電気（エレキ）魔術師　稲妻装置

秘めたる悪魔の鼓動に時をうち
百弦琴の魔曲句をなぜに奏でるか
ああ、無窮の歴史「中世」よ
我れに甦れ

私のすべて「中世」にして　スコラ抽象
私のすべて「中世」にして　麻痺する思想
私のすべて「中世」にして　不吉予言書
私のすべて「中世」にして　精神魔法陣

金属胎児　聖性（せい）なる実験
未来のイヴ　心息（き）の蒸溜器
腐肉体（ふはい）生動　胚貯蔵壜囈言

私のすべて「中世」にして　狂気と愚昧
私のすべて「中世」にして　占星医学
私のすべて「中世」にして　囈言（うわごと）死術
私のすべて「中世」にして　光学解毒剤

驚愕実験　苦痛実験　残酷実験　悶絶実験
硝煙実験　眼球実験　刻搾実験　惨絶実験
癇癪歴史　白眼歴史　癲癇歴史　痙攣歴史
瘋癲歴史　欝血歴史　歪肉歴史　臓餐歴史

ああ甦れ　無窮の歴史「中世」よ
「我が魂　我が精神　我が肉体に」
ああ甦れ　無窮の歴史「中世」よ
「我が眼球に　我が両の手に　我が血と息に」

甦れ！無窮の
甦れ！歴史なる
甦れ！甦れ！甦れ！

「中世」、そのすべての時よ！　部屋よ！　衣類よ！


--
－－
--

◎[与本作无关，J.A.シーザー其它几首歌的歌词]


血も肉もああ越えた　神々しき命のリンク
死と再生アンモナイト

見よ空に　黙示録
見よ海に　天使ウラノス
見よあなたに　妖精オコダイ
原始化石の　神秘象形

スイミー　ゆあんゆよう　パスミー　ゆあんゆよう
フィールミーゆあんゆよう　メイクミー　ゆあんゆよう

耳型渦巻　形態学　天文研究　砂時計
太古の生物　生命歴史　東洋伝説　霊鳥不死鳥
百鬼夜行　百年幽霊　不在の不思議の死亡通知
解剖啓示　病理の学び　死の谷砂漠　スフィンクス
想像妊娠　処女受胎　求心変身　幾何学輪廻
自画像眼球　空間恐怖　わたしはわたしの遠い子孫

安堵はない　永住不在のは
毒夢　春夢
自我想像への世紀末

メイク　ブルー


--


「光モザイコ」


人は光　光る蛍　海の闇の幻想生物
時に広がり　地球に丸まり　不在のカタチの幻想動物

古代の鳥の体にふくぶかむ
ダラナイ天使ポセイドン

水の魔宮の光モザイコ

人は燃える　燃え尽きることなき
歴史の二元論　アンドロギュヌス

言葉変えても世界変わらず
二つの印男と女

古代地中海　無印男女アルダナーリ
ニコクス　ナヤヨス　エレボス

声をそろえて　私モザイコ

考えられない昔から
あなたと私の二つの歴史
考えられない昔から
あなたと私の変わらぬ起源

考えられない昔から
考えられない昔から

動いてる生命の像が
頭を巡って　ヘルマフロディズム

両性殖巣
あなたわたし　わたしあなた
あなたわたし　わたしあなた

不滅の細胞
黙示録


--


日蝕月蝕　運命占い
日蝕月蝕　宇宙の吐息
日蝕月蝕　不思議な糸
日蝕月蝕　ワタシに私

伝説　調弦　偽り　悲劇
土偶の人形　絡繰　言葉
無用な涙　滑稽　歴史
わたしの影は　他人の一つ

男も　女も

日蝕月蝕　支えて一つ
日蝕月蝕　引力重力
日蝕月蝕　誕生聖地
日蝕月蝕　人間変化

遙かな　円周

手のひら　運命　細胞　宇宙
眼球　天体　淫乱　星座
魂が生きて　影踏み　呪い
お前が生きて　消滅　不在

聖なる　無限や


--


OP至ED之间的是决斗歌（见下图的顺序）、然后是其余的一些歌、Drama的插入曲、剧场版的插入曲

求Drama的第一张盘下载，还有那些缺歌词和资料的歌的歌词和资料，谁有的话拜托请发一下


少女革命ウテナ：決闘表



[ Last edited by 玖羽 on 2005-10-1 at 10:02 ]

OJI

精华，存图书馆

欢迎楼主：）

莲

好，好多……< ( _ _ ) >太佩服LZ了
粗略地看了下，果然幾原就是個瘋子（鬼才），Utena 果然就是個Otaku動畫= =
拜讀ing……

Dark

看到SS游戏………………啊— —…………SS模拟器好像有了啊…………有人汉化么……

ldforhyde

很好，在下也一直想找歌词的说，最重要是那个对战表很强的说，大感谢～～～！
＃ 人 ＃

willia

Dark  在 2005-9-8 08:27 发表:

看到SS游戏………………啊— —…………SS模拟器好像有了啊…………有人汉化么……

小声说一下, 目前的SS模拟器只能看到少革的LOADING...

12240828

那个对战表在大图书馆里有的

12240828

作为少革的超级扇子....

一定要大力支持少革音乐Orz
贴上我百看不腻的OP截图N张(感动得涕泪满面)








这样根本是想故意把人电脑弄死机嘛(爆)

chiman

还好我进来的时候没开太多窗口。。。。。。


楼主真是强人哪。。。。

12240828

曾经想过那些决斗歌词是否应该翻译成中文

事实证明,看不看中文,歌词都是一样的天书......


个人最喜欢的是树璃和干的决斗曲

Dark

LOADING…………残念………………= =

那些决斗曲名就知道素天书了……幻灯蛾蝶16纪，成熟年龄透明期……这种类的素正常人想出来的文字么…………

12240828

玖羽  在 2005-9-8 14:38 发表:

最天书的是蔷薇卵苏生录里的歌词……整张CD只有3首歌曲用在了动画里
J.A.シーザー就是一神人

我最喜欢的当然是轮舞，其次是TV版最后的ミッシング·リンク，Missing Ring

-------------------------------- ...

不能修改帖子? 应该是RP...改天再试试看吧 以前也有人有这样的情况

终于找到剧场版那首ED了ll3
太谢谢同学OTL

TOKAGE

　之前在某處，以經挖完了。

　此帖純推了。

　

OJI

决斗曲最喜欢梢的那首 架空過去形《禁厭》まじない
树璃大姐的前奏也很英武~~

刚发现几原那伙人也在跟着唱歌啊，服了！

巴黎街頭藝人

樓主太強了.........
超詳細啊

TAKI

KISAMA也收集过一些捏...
不过还是要顶
此贴必要顶^^)
回家后再收起来...ll18ll5

Dark

TAKI,前天在PSO碰到个女生开房间叫幻灯蛾蝶16纪，于是去打了个招呼，她自称素强受，她最好的配对素………………鬼畜攻ll3ll3

MIKAMI

這首是我的最愛ll9

時に愛は

作詞：奥井雅美
作曲：矢吹俊郎
編曲：矢吹俊郎
　歌：奥井雅美

This rose is our destiny　引き裂かれ
二人の手は　離れて行った

眠る時もあなたへの想（ゆめ）抱きながら
届け！　世界の果てまで

時に愛は　強く人の心を傷つけもするけれど
夢を与え　勇気の中にいつもひかり輝き放つ
ひとつの力に…

This rose is our destiny　導かれ
二人は今　もう一度出会う

どんな時もあの約束
忘れないで
やっとここまで来たよ

時に愛　気高く人の心を貫くように求め
守る者に守られる者
いつもひかり輝き放つ
ひとつの力に…

時に愛は　強く人の心を傷つけもするけれど
夢を与え　勇気の中にいつもひかり輝いて
愛は強く人の心を動かして行く
だから二人でいる
きっと世界を変えるために
そしてすべては　ひとつの力になる


薔薇即你我的宿命　破碎而流離
當兩人的手離開之瞬

即便在夢中都想擁抱你
直至世界的終結

有時候 愛會傷害強者的心靈
在賦予夢境的勇氣之中綻放光芒
化作一股力量...


薔薇即你我的宿命　在冥冥中引導
兩人如今再次相會

無論何時都守著那個約定
終於來到此處

有時候 愛會穿透賢者的心靈索求
對守護著你的人而言
你總是閃耀著最耀眼的光芒
化作一股力量...

有時候 愛也會傷害強者的心靈
在賦予夢境的勇氣之中綻放光芒
愛因強者之心的觸動而昇華
所以 只要兩人同在
一定能夠改變這世界
然後 全部化為一股力量...

上杉谦信

最早接触的百合动画就是《少女革命》（当时不知道是百合，只觉得是自己一直期待的类型，看了好几遍，每遍都有更进一步的体会。。宿命的相遇和轮回） 最喜欢天上的坚韧 个人觉得最终话最感人，特别是姬宫背叛天上后，天上仍义无反顾的走到长廊尽头要把姬宫拯救出来。。。

One

现在才看到！真是罪过！！！
因为日文水平实在低下而且苦等yyk的CN sub不到……一直看的是E sub版本的少革（歌词也有翻译orz  英文天书）
每一首歌都是华丽丽丽丽啊（舌头打结ing）