恋死起名和翻译这点事，椎名还是席娜？

zhang2331

一般来说西幻背景默认是拉丁世界。原著是片假名，片假名本身就是用来表记外来语。



争议最大的其实是ハル这个角色译名，はる真有一个日本名字可以对应，那就是春，但ハル本身追求中性化的帅气日常穿男式制服，这种情况下小春这个名字其实会显得太过可爱。哈路这些更中性化的音译其实更贴合她追求中性化帅气的人设。



椎名直接就是错的。



第一，椎名的正确表记是しいな（シイナ）、原著女主叫是シーナ（しーな），本身表记不一样。

第二，椎名是姓氏，不是名字。先不说シーナ不是シイナ，就算是シイナ，对应日本名字一般也会翻译成更常见的诗奈。因为诗奈本身就是名字，且可以从日语和外来语两个角度和シイナ保持一致。

第三，中世纪教会学校西幻背景，片假名，都传达了这应该是个西方的名字。

第四，作者朋友兼恋死六年老粉reona提供的曲子名字叫Amore，是意大利语，含义是挚爱，这也是个罗马世界的标题。



题外话，都筑也是错的，都筑作为姓氏时只有一种读法，つづき。这和トツキ（とつき）完全不一样，纯粹就是硬凑出来的。



个人意见，如果真的一定要给席娜宝宝起一个日本式的名字，更合适的其实是十月诗奈。

十月有一种小众读法可以读作トツキ（并不小众），詩奈在日语英语甚至中文方面完全和シイナ对应，而シーナ和シイナ读音相差不大。

而且十月诗奈更好听。



美美的名字倒是问题不大，无论是加贺里美美或者卡嘉莉美美好像都没什么区别，主要是所有人都叫她美美。

但是美美其实也只是一个爱称，就等于小可爱小天使什么的，她可能有自己的正式名字，但阴谋团没给她时间，她的妈妈一定非常爱她，也是个非常厉害的人，以至于阴谋团都打不过她，只能从她的女儿这里下手，妈妈被迫牺牲自己来复活自己的宝贝女儿。



永生后经历了漫长的岁月洗礼，美美几乎忘记了被复活前所有的事情，包括她的妈妈，也只记得味道（魔力波长和席娜一致）。

会被遗忘的恐惧，也成了席娜决定要永远独占美美的原动力。

不过这其实是超级伏笔，暗示席娜未来有潜力成为大后期英雄切开这个死局。虽然现在还处于抱不动美美的状态中（

御柴子

因为背景设定的原因，我比较喜欢席娜这个翻译

YZ樱子

一开始的译名就是席娜，不知道为什么后面慢慢改成椎名了，明明是偏西方世界观却一定要用意译，搞不懂呢

草帽老子

椎名，一开始就是这个名字

Kitason0421

毕竟西幻世界观，个人偏向于翻译成席娜，以前也有人讨论过这个问题
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=555925&mobile=2

yayadesu

今天本意想刷一下海域区，却意外点到动漫区，然后刚好又看到这个问题老调重弹。5楼也把旧帖贴出来了。
作为目前在提灯喵接手这部漫画的翻译，在前面这么多巧合的情况下，我想写一点回应or牢骚or发泄or反驳。至于到底是哪一个，任楼主和其他看客理解。


————————————————————————————————————————

1、为什么シーナ是这个译名？
如果问我个人，シーナ到底该叫椎名还是叫席娜，我认为应该叫席娜。
而且东立出版的台版繁中版本里，也确实译作了席娜。
那为什么还一直写成椎名？
因为布卡在第一话就是这样翻的：
（第一话P8）
所以这是个历史遗留问题。
而且简中的译法早于繁中的译法。
3楼和4楼都提到“一开始的译名是席娜/椎名”，但其实应该说“简中一开始的译名是椎名，繁中一开始的译名是席娜”。
在布卡停止购买《百合姬》的版权，放弃后续翻译后，提灯喵从第11话开始继续简中翻译，当时的翻译选择延续已有的简中译名。
我支持前任翻译做的这个决定，并且我在我接手的时候，我也是这样做的。


2、トツキ可不可以译作都筑？
我在谷歌分别以关键字“都築 苗字”和“都筑 苗字”进行了搜索。
其中，“都築 苗字”在日本的人名网站里找到了以下内容：

可以看到“都築”里面有とつき这个读法。
考虑到布卡做的是简中翻译，因此在找到とつき对应的姓氏后，将“築”改为简体的“筑”也就理所当然了。
而楼主反向顺着“都筑”找回去，没找到也很正常。因为“都筑”确实没有とつき这个读法。

至于“十月”，这个词汇至少在当下，作为“姓氏”还没普及到可以被谷歌搜索到的程度。
可以想见当时的译者选择了一个好歹是姓氏的译名，同时与椎名这一个日式的译名统一风格。
尽管这是一个从椎名开始就有点一步错步步错的译名，但至少在这一步的统一风格这一点上我认为布卡的译者做的是对的。


3、为什么不改？
为了避免读者接不上前面的译名，对不上号。


4、为什么会出现不合适的译名？
日本的acg产业发展至今，已经基于不同文化背景产出了各种各样的作品。
先说一般词汇。主要是三种：汉字词汇、平假名词汇以及片假名词汇。
汉字词汇和平假名词汇就先跳过吧，反正说开来也没人关心。
毕竟现在网上不管会不会日语都很流行盯着片假名词汇大谈特谈日语的音译泛滥问题嘛（笑
而且现在日本人他们自己也确实有因为滥用片假名音译而且没空格的问题很头痛。
这就导致汉化的时候面对一个片假名词汇，很可能要面对的实际上是一个跨越英→日→中三语，变换两次的翻译。（实际上起点还有可能是葡法意德俄……甚至是汉语
对我个人而言，我会选择万能的ChatGPT先日→英，借此把它变成一个英→中的问题。
这个方法绝大多数情况都可以解决问题。实在不行就求助万能的ChatGPT

再说人名的翻译。
日语的汉字本身有大量音读和训读，本身读法就难以捉摸。
再加上日本社会本来就有用汉字写姓，用假名写名的习惯。
再再加上使用片假名的疑似外来词的名字，面对跨越多个语言的音译，译者更加难以猜测名字里是否有潜在的伏笔。
特别是在漫画的开头，本来就缺乏信息来推测角色的日语名写作什么汉字，但又必须编一个汉字名。

因此面对翻译人名的以上的种种困境，又结合第3点的原因。
目前应该可以说绝大部分更换翻译人员的时候，只要没出现“作者说了算”的情况，新任翻译会选择一律沿用现有译名。
那什么是“作者说了算”？
其中令我印象极为深刻的就是《夏日重现》。
漫画里提及反派小女孩的时候全程使用ハイネ，因此汉化组给她取了个“羽衣音”的女孩名。直到接近完结的倒数几话，作者才突然就公布她的名字的汉字写法：波稻。（惊不惊喜意不意外
所以



羽衣音直接就是错的。



第一，作者说了算，她就叫波稻。


5、我是怎么做的
现有角色沿用现有译名的理由就不再重复。
在我接手「きみ死ぬ」以来，遇到了两个新角色，分别是：
番外篇第二话里，椎名的前任室友梅尔・洛拉（メル・ラウラ）梅尔・拉乌拉总觉得不是那么有感觉，所以找了个别的
番外篇第五话里，小春的室友克莱尔（クレア）
这和我认为シーナ→席娜更合适一样，我搜索了发音相近的英文名，并使用英文名的中文音译作为译名。
以此统一角色与故事背景的风格。


6、我想说的
楼主在把“椎名直接就是错的。”前后空三行是没找到加粗的按钮吗之前，可以再多搜一点资料。

而不必急于把斩钉截铁的指责特意前后都空三格。
站在「きみ死ぬ」漫画已经更新50余话，且同名动画也正在更新的现在，用reona可以与作者本人充分交流的情况下选择的歌曲名作为论点，指责第一话的译者在信息有限，不得不妥协的情况下囫囵挑选的译名完全错误。是不是有些何不食肉糜了呢？
在我看来，没有与故事背景统一确实不理想。但对照现有读法选择一个已有的姓氏，再选择一个常见名字，这是至少不会错的选择。毕竟说到底这终究是一部以日语编写的漫画。
现在想想，或许“不会错”就是“椎名”这个译名的来源，在acg领域里，拿钱办事的职业译者的翻译质量不如用爱发电的版本质量高也不是新鲜事。就像丝之歌
台版选择译作“席娜”，算是进一步体现了“椎名”的不合适。
在我接手的第一话的翻译稿里，我也凭印象把全部シーナ都敲成了席娜，是当时的审稿后来私信提醒我简中版本的译名是椎名。我随后检查名词表之后才发现我自己确实完全记混了。
但尽管如此，台版翻译也终究不是原文。
事到如今，想让简中的シーナ也改名席娜，那只能等あおのなち有朝一日在漫画里明明白白写出来「席娜シーナ」才行了。
我不太抱期望，因为席娜是个完完全全的汉语音译名，不太可能看得到这两个字能在日语里一起出现。

虽然绝大多数日语汉化组都是用爱发电，但至少我认识的汉化组的朋友们都会在能力范围内尽可能认真地对待汉化这件事。
世界是一个草台班子，但倒也没那么经不起推敲。
一个奇怪的疑似误译，还是最重要的人名，这背后或许并没有那么草率。尽管这一次，这么多的事情确实建立在了一个有些经不起推敲的基础上。
以及在最后，既然楼主有一定的日语能力，不如试试加入一个汉化组，亲身体验一下汉化组如何运转，不也是一件好事吗？