【訪談翻譯】百合小說對談——現在，百合輕小說之所以有趣的理由 犬甘あんず × 広沢サカキ

誹夜

訪談生肉：https://mequrimequru.jp/articles/details/1340766/


沒想到會有犬甘老師的訪談，就順便翻譯了。
剛好兩位作者的作品也都發售了。

既然是對新作的訪談，那多少還是會劇情上的劇透，如果介意的話，就先去看完再來觀看吧？

---

現在，百合輕小說之所以有趣的理由
—— 透過備受矚目的作家對談，深入探討＂關係性＂的描寫方法


在2020年代的輕小說市場中，百合已經成為不可忽視的存在。

從《瑪莉亞的凝望》一路發展至今，誕生了無數人氣作品。若要舉出近年的代表作，《安達與島村》自然名列其中。不過更值得注意的是，如今幾乎每個文庫都持續推出新作，甚至呈現出跨文庫同步活躍的狀態，讓人明顯感覺到，這個類型是在近幾年迅速站穩市場。

支撐這股風潮的，是《Comic百合姬》與《Manga Time Kirara》等平台。再加上《終將成為妳》掀起的熱潮，《我怎麼可能成為你的戀人，不行不行！（※不是不可能！？）》與《一周一次買下同班同學的那些事》等作品，也進一步拓展了輕小說中百合的表現形式。而到了2026年，幾乎已經發展成每週都有百合輕小說推出的狀態。對讀者而言，無疑是一個令人欣喜的時代。

在這樣的背景下，角川Sneaker文庫於4月推出了以關係性描寫廣受好評的犬甘あんず老師最新作《被外表超清純的腹黑女生玩弄這件事》。緊接著在5月，則將出版從《IDOLISING 偶像擂台！》開始持續描寫Girl Meets Girls的広沢サカキ老師全新正統百合作《17歲與、18以上～辣妹學妹似乎想了解我與××的事～》。這兩部作品究竟是在什麼樣的想法下誕生的？本次我們邀請兩位作者，一同談談創作背後的思考。


開始寫百合小說的契機——兩位作者的創作根源
——首先，請兩位談談開始創作百合小說的契機。


広沢：說起來，我會開始寫小說，是因為讀了《秀逗魔導士》、《魔術士歐菲》系列，以及《不吉波普》系列，對成為作家產生了憧憬。另外，我也很喜歡像《舞-乙HiME》和《黑色天使》這類女性搭檔戰鬥的作品。這兩種影響結合之後，不知不覺就開始寫以女孩子為主角的小說了。出道作《IDOLISING 偶像擂台！》雖然受到女孩向動畫影響很深，但對我來說，是一部非常自然誕生的作品。

犬甘：我小時候其實不太看小說。高中時受到哥哥影響，讀了《來自新世界》，受到「原來小說可以這麼有趣」的衝擊，才開始自己動筆創作。有看過的人應該知道，那部作品雖然是黑暗奇幻，但也包含百合要素。或許是受到這部作品影響，我明明以為自己在寫黑暗奇幻，結果卻總是寫出百合……（笑）。有一次，我在網路上投稿的作品被讀者留言問「不加上百合標籤嗎？」，我才意識到原來自己寫的是百合。從那之後，就開始有意識地往這個方向創作了。

広沢：在讀《來自新世界》之前，沒有特別沉迷的動畫或漫畫嗎？

犬甘：有像《鋼之鍊金術師》、《薔薇少女》，輕小說則有《笨蛋，測驗，召喚獸》。其中對我影響最大的是《魔法少年賈修》。「那麼……明天見」這句台詞在非常令人印象深刻的場景中出現，一直留在我心裡。其實我在幾部作品裡也有寫到「明天見」，是我很喜歡的一部作品。


現在百合輕小說追求的＂關係性＂是什麼
——那麼，已經成為作家的兩位出版了許多百合輕小說，在構思企劃的階段，會多大程度地意識到當下的流行趨勢呢？


犬甘：最近偏喜劇風格的作品很受歡迎。我覺得《我怎麼可能成為你的戀人，不行不行！（※不是不可能！？）》就是一個代表。

広沢：以前的百合作品，常常會把同性愛描寫成某種禁忌關係，但最近真的改變了。我能明顯感受到，以「兩人親密互動很開心」為核心的作品開始流行。另一方面，像《一周一次買下同班同學的那些事》那樣氣氛壓抑、情感糾葛深刻的作品也獲得很高評價，整體類型的廣度確實正在擴展。我們這次的作品，也希望能傳遞給更多讀者，帶著這樣的想法創作。


——原來如此……那麼，在這樣的趨勢之下，兩位在寫百合小說時，特別注意的地方是什麼？



広沢：這是在我出道一段時間之後的事。當我讀到《一周一次買下同班同學的那些事》時，受到很大的衝擊，意識到「現在的讀者，是以這麼高密度在解讀宮城與仙台之間的互動啊」。從那之後，如果要寫青春期纖細的女孩子之間的互動，我就會盡量不讓距離感變得像出bug一樣，而是留心於自然範圍內的描寫。在《IDOLISING 偶像擂台！》中，因為是女孩向動畫的風格，所以我考慮讓她們不斷碰撞、糾纏，寫得有趣就好。但在最新作中，因為是描寫高中生之間的交流，所以果然還是重視自然的距離感。

犬甘：我的話，總之就是加深情景描寫，讓主要兩人的心情能確實傳達出來。為此，我會代入角色，一邊苦惱著「在這種情況下她們會想什麼呢？」一邊寫著內心獨白。會開始有這樣的意識，或許也是因為讀者稱讚了我的心情描寫。另外，不只是在百合題材，我在寫小說時，包含慾望在內，連人性中醜陋的負面情感，也會盡量寫得帶有美感。能將這些赤裸情感鮮明呈現，正是小說這種媒介的醍醐味。


最新作是如何誕生的？ 解開櫻華與愛梨、凜與亞子之間的關係
——我想兩位的最新作也是基於這樣的想法寫成的……可以詳細問一下兩位的最新作是如何從發想中誕生的嗎？


犬甘：我平常會把靈感記錄下來。《被外表超清純的腹黑女生玩弄這件事》就是從這些庫存中誕生的故事。有一天，我想寫點比較開朗的作品，於是就展開想像：如果利用存在於靈感庫存裡的「腹黑女孩」和「懷有與清純女孩子交往夢想的女孩」這樣的設定，或許能展開故事。不過在那個階段，我還完全無法想像結局會是Happy End還是Bad End……把方案寄給責任編輯之後，我才開始思考「這兩個人會變成什麼樣的故事、建立起什麼樣的關係」。

広沢：我的出發點是「想寫一部跟自己過去的作品不同、純粹直白的百合小說」。因為《IDOLISING 偶像擂台！》以及去年出版的《遊戲大師獄木七笑的考驗》都不是以戀愛喜劇為主軸。而是有其他主題，然後再描寫女孩子與女孩子之間的關係。所以，我想嘗試非常直球的百合。是我選擇了輕小說中常見的組合——陰角與辣妹。另外，「學姐與學妹」以及「能讀/不能讀成人作品」這個設定，則是來自我接觸一些R15作品時的靈感。我發現十幾歲時的一歲之差，其實還有很多可以深入描寫的空間。




——在執筆作為兩部作品核心的櫻華與愛梨、凜與亞子的關係時，兩位特別注意了哪些地方？



犬甘：是什麼呢……其實我沒有把角色設定得太詳細就開始寫了。所以隨著寫作推進，櫻華和愛梨的形象變得越來越清晰立體。硬要說的話，就是把性格惡劣的愛梨寫得不討人厭吧。因為必須讓讀者們接受櫻華被她吸引的理由，所以在這部分會特別拿捏分寸。

広沢：我則是不去迴避兩人之間帶有性吸引的關係，並且貫徹描寫到最後。凜與亞子，是在「那一層面」上彼此吸引的兩個人，如果選擇了R18題材卻又退縮，反而會對讀者不誠實。不過亞子雖然對這方面感興趣，卻是在相對純真的環境中成長，是一個帶有不平衡感的角色。我也和犬甘老師一樣，在沒有完全定案的狀態下，一邊寫一邊摸索，但當凜的情感逐漸明確後，亞子的內心也自然被帶動出來，兩人之間形成了互相映照的關係。特別是在接吻場景上，我甚至覺得可以再寫得更長（笑）。

犬甘：確實會這樣呢。我自己也是，正在想著要怎麼加深櫻華和愛梨的關係時，初戀對象就登場了。

広沢：我也是這樣呢。本來只打算稍微暗示一下，結果寫到後半，前女友就正式登場了，這是我邊寫邊決定的情節。所以，當我拜讀《被外表超清純的腹黑女生玩弄這件事》時很驚訝，心想「竟然在跟我差不多同樣的時間點讓初戀對象出場！？」（笑）。

犬甘：（笑）。如果要提到寫得很順手的情節，大概是最後一章愛梨察覺到對櫻華的心意那裡吧。對於擁有雙面性的角色來說，發現自己內心其實存在著純粹情感的過程，非常吸引人。我自己寫得也很開心。

兩邊的初戀對象？(不想被劇透樣子就別點開吧)

收起

百合的魅力，以及接下來想寫的故事
——那麼，請兩位介紹一下各自作品中最想推薦的點！


犬甘：兩人的心情吧。我認為百合這個類型，看點就在於一對一的關係性之間所產生的情感。希望即使是第一次接觸百合的讀者，也能從《被外表超清純的腹黑女生玩弄這件事》中感受到這點！

広沢：希望能讓大家以流行輕鬆的方式，享受女孩子之間敏感纖細的情感。我覺得現在百合輕小說之所以會備受矚目，是因為它能精細描繪「關係性」。在這個對人際關係要求高解析度的時代，百合正好契合這樣的需求。話雖如此，凜與亞子基本上還是很愉快地互動著。請務必享受這兩人的模樣！


——順便一問，關於今後的作品展望，現階段有什麼能透露的嗎？


広沢：有一個連標題都決定好了的點子，叫《JKもコンカフェ嬢も人妻も私と死体を埋めに行きたがる件について(JK、主題咖啡廳店員、人妻都想要跟我一起去埋屍體這件事)》。寫了一點關於「處理屍體的女孩，在傾聽殺了人的委託人的隱情的過程中，逐漸建立起關係……」這樣的故事。這是一個希望有朝一日能實現的企劃。

犬甘：我則是想再挑戰一次黑暗奇幻。主角應該還是女孩子，不過想更認真地去嘗試這個方向！


——謝謝兩位！期待你們接下來的作品。

採訪・撰文：太田祥暉

作品介紹

《被外表超清純的腹黑女生玩弄這件事》
作者：犬甘あんず 插畫：樫風



我的大學生活，即將被（除了性格以外）完美的理想女孩所支配——！？

想和外表可愛、聲音甜美又清純的女孩子交往。
懷抱著這種夢想的大學生——遊佐櫻華，某天早上在陌生的床上醒來——

「昨天還挺開心的哦」

全裸躺在我身旁的，竟是同好會的公主，同時也是暗中操控一切的「影之支配者」——甘崎愛梨！？

本以為只是一夜情的關係，沒想到她卻願意在附帶條件的情況下和我玩戀人遊戲。
除了性格之外一切都完美的理想女孩都這麼說了，我怎麼可能拒絕得了！

一開始的「條件」只是陪她喝酒這種程度，沒想到她的要求與戲弄卻逐漸升級！？

「我會用我自己把一切覆寫掉，讓妳徹底忘記」

連我的初戀都要踐踏——這傢伙的性格果然有夠差勁。
可是——我就是無可救藥地喜歡這種類型。

《17歲與、18以上～辣妹學妹似乎想了解我與××的事～》
作者：広沢サカキ 插畫：工藤える



志田凜，高三，18歲。
我在畫『女生之間的R-18插畫』這件事，本來是個秘密——卻被學妹飴之瀨亞子看見了。
她高二，17歲。
性格開朗，有點像辣妹，但舉止細節卻又莫名地很有教養，是個有點奇怪的人。

飴之瀨對我說：
「請教我那個我還看不到的『R-18』世界吧！」
還說什麼是因為對我、還有我的畫一見鍾情……
開什麼玩笑。
但既然把柄被她握住了，我也只能聽她的，開始進行每週一次的“課程”。
當然——
絕對不會越界。
我只是迫不得已才這麼做的。
可是，飴之瀨卻一次又一次地向我逼近，而且還一臉開心的樣子。

——為什麼我會，對飴之瀨變得這麼……

rokuhana

犬甘老师怎么和自己写的主角一样，对自己感情那么迟钝，明明已经变成百合脑子，都忍不住写了，却察觉不到吗（
难道说小说里的笨笨主角其实是犬甘老师现实里真实反应（？）