【中字/授权翻译】杂志《百合姬》海外粉丝大调查 -- by ムロマキ

hr27g

原文地址：https://www.fanbox.cc/@doberman6969/posts/7399980

翻译授权：

以下为ムロマキ老师所写的正文内容翻译：

---

大家好！首先感谢大家对之前《百合姬》的yuri粉丝调查的支持和参与。此调查结果最初刊登于2023年5月号的《百合姬》，是我创作的4格漫画专栏《德国的BL女子与百合相遇后被称为女王的故事》的一部分。

由于该部分仅出版了日语版本，我也无权将漫画版的调查结果放出来。居住地买不到或者无法阅读《百合姬》的读者们可以通过以下的文字评论看一看这次调查的结果。另外也请一定要买一份一迅社出版的漫画版本（2023年4月发售），因为上面有我家可爱的小狗和小鸡。感谢参与者们热情积极的反馈与详细的回答！大家的回复让日本的读者们感到很有趣，并让yuri题材在国际上得到更加全球化、更加广泛的理解充满了希望。





yuri粉丝的年龄分布

海外粉丝的年龄分布与日本的分布是部分相同的，总体来说都相当年轻。




yuri粉丝的性别分布
然而，海外粉丝的性别分布与日本几乎是相反的。据我前编辑（粗略的）估计，在日本，60%到70%的yuri爱好者为男性，并且日本似乎没有真正承认非传统二元性别以外的性别（吗？）。


译注：右侧数据标签从上至下依次为：女性、男性、非传统二元性别、以上都不是


居住地区
由于问卷是以英语形式、通过推特等社媒分发的，使用英语的国家会使数据存在较大的偏差。此结果不能代表实际的全球yuri粉丝的分布，仅能概括英语使用国家的。因为英语问卷在非英语使用地区无法高效传播，一些主要的yuri市场（如韩国和台湾）实际上会被排除在外。
此外，人口密集的国家如印度尼西亚，由于语言上的障碍，可能会有比调查结果显示的多得多的yuri爱好者没有被统计。
我的另一个前编辑也曾经告诉我，法国有着日本以外的第二大的漫画市场，是不是很有意思？
1. 美国
2. 菲律宾
3. 加拿大
4. 越南
5. 印度尼西亚
6. 墨西哥
7. 德国
8. 巴西
9. 法国
10. 澳大利亚




你第一次接触yuri是通过什么？
这个问题的结论可能也存在一些偏差，因为这份问卷是通过互联网传播的，所以很多人都选择了通过网络...


译注：右侧数据标签从上至下依次为：网络、纸质媒体（如书籍）、朋友、电影电视、会议研讨等活动、以上都不是




你熟悉杂志《百合姬》吗？
几乎是一半一半，哇哦！！





你最喜欢的《百合姬》出版的漫画？（排名不分先后）
有些作品可能已经有了本地引进后的英语译名，我为使用它们的日文原名可能带来的不便感到抱歉。许多问卷参与者列出了我在官网上无法搜索到的书名，我不确定是他们自己翻译的或者意外给出了盗版翻译的书名。在回复《百合姬》等官方时请特别注意，避免使用盗版或非法转载！！！
-我的首推是恶役大小姐
-彩纯对蕾丝风俗大有兴趣
-恋语轻唱
-citrus+
-无法拒绝孤独的她
-我的百合乃工作是也
-残月与甜甜圈
-摇曳百合
-污秽不堪的你最可爱了




其他最喜欢的yuri作品？（非《百合姬》，排名不分先后）
-终将成为你
-安达与岛村
-牵牛花与加濑同学
-里世界郊游
-在意的人不是男生
-少女革命
-女朋友
-魔法少女小圆
-少女歌剧 Revue Starlight




在yuri以外最喜欢什么题材的作品？
我很高兴把“只要是yuri我都无所谓”这个选项包括了进来


译注：左侧数据标签从上至下依次为：悬疑、日常、历史、科幻、散文/非虚构文学、奇幻、喜剧、动作/犯罪、恐怖、只要是yuri我都无所谓




请随意评论这篇文章，如果有更多问题可以再联系我！！最后感谢大家的耐心与参与！！

---

Written by ムロマキ @mrmk_z

Translated by hr27g

2900563271

里郊出息了啊，原来还挺火的吗

风牵云飘

谢谢分享！但是怎么没有调查中国市场哇~

993594695

这个作品榜单还挺意外的，估计是因为样本不具代表性吧。

hr27g

风牵云飘 发表于 2024-2-5 15:21
谢谢分享！但是怎么没有调查中国市场哇~

这份问卷是全英文的，虽然说是大家都可以填，非英语地区的问卷填写数量肯定不会有那么多啦。
国内市场的话，只能说未来可期xp

hr27g

993594695 发表于 2024-2-5 16:05
这个作品榜单还挺意外的，估计是因为样本不具代表性吧。

我觉得倒没特别意外的（除了《女朋友》），毕竟都算是大热门作品或者出过动画的

jiangzhiya

感谢翻译，上榜的好多都是我喜欢的呀，看来胃口都差不多

dilk

喜欢的作品里里世界郊游居然上榜了，有点意外

yoyami

风牵云飘 发表于 2024-2-5 15:21
谢谢分享！但是怎么没有调查中国市场哇~

中国的话，还是看看什么时候台湾有没有，中国大陆是不用期待的，再说了他们想回来，大陆也不让，只能看看台湾那边了

rium27

hr27g 发表于 2024-2-5 17:23
这份问卷是全英文的，虽然说是大家都可以填，非英语地区的问卷填写数量肯定不会有那么多啦。
国内市场的 ...

未来也不可期。。市场和政策导向完全不匹配，私以为国内yuri还是保持不被注意的小圈子好，免得又被一网打尽

sj131439

喜欢的好几个都上榜了，好耶，热度很不错的

dong1120

里世界郊游能上榜是因为其特殊的百合科幻题材吧，我更感到意外的是前一阵去我们那的一个书店，在二次元专区里郊竟然摆在很明显的位置，放在很多热门漫画上面，很难不怀疑是店员私心，当时很震惊，我也觉得里郊算是比较冷门的作品了

yinen

dong1120 发表于 2024-2-6 12:20
里世界郊游能上榜是因为其特殊的百合科幻题材吧，我更感到意外的是前一阵去我们那的一个书店，在二次元专区 ...

我更震惊的是竟然是简版
我逛过的大陆书店，别说里郊了，连一本浓度稍高点的百合都没有…

Religare

感谢分享数据和翻译，有一个问题容我指出，日本的yuri粉丝并不是以男性为主…虽然大部分印象为此…而百合姬购买数量性别比例确实男性能占到6层左右…根据Verena Maser在2011年针对日本yuri Komyu！以及Mixi这俩个社区的的百合爱好者人口统计，52.4%的爱好者为女性，46.1%为男性…由此可见…性别比例其实两者是基本上持平的…虽然在这俩个地方女性略高一点…当然这个并没有反应出其他地方性别人口比例的情况…我想指出的一点是日本的百合女性爱好者其实并不少…两者在性别比例应该是基本持平的…而且这不是唯一的调查…根据各种官方和非官方的社区调查都显示男女爱好者是基本持平的…其实有一个现象可以侧面证明这点…百合漫画家女性的比例出乎意料的高…如果没有足够的粉丝人口…是不可能导致这种现象的…但是一个很有趣的现象是…在一些具体的线下活动比如GLFes 日本那边男性去的比例却相对高一点…可能这是这个刻板印象的来源吧…但是在影院上映这种场合有些场次又是女性比例高……这是一个很有趣的现象

迪蘭

寫了一堆最關鍵的銷售額沒有公布，好吧我懂了

Religare

迪蘭 发表于 2024-2-8 18:36
你寫得女性漫畫家的比例很高並不代表市場大，事實上正好相反，是因為女性漫畫家大部分不被少年漫畫週刊選 ...

一个问题，我说这个是为了证明日本的百合女性爱好者在整个爱好者群体里面所占比例不低…这个和市场大不大没有必然关系…我也并没有说过百合市场很大…而且这只是一个侧面印证和推测…并不代表一定如此…而这个推测成立与否不改变我所说的女性爱好者比例在百合爱好者里面和男性爱好者持平这个事实…您所说的回答全部都为论证市场是否足够大…这一点就跟我要说明的毫无关系…您似乎认为我说的足够的粉丝人口这个话说的是百合市场够大？而我并不是这个意思

迪蘭

Religare 发表于 2024-2-8 22:58
一个问题，我说这个是为了证明日本的百合女性爱好者在整个爱好者群体里面所占比例不低…这个和市场大不大 ...

Sorry，我誤解了你的意思，已刪文