水星的魔女對戰卡片，這張卡到底是誰壓制誰？官方你給我說清楚喔

迪蘭 · 发表于 2024-1-8 18:13

本帖最后由迪蘭于 2024-1-8 18:16 编辑

登登～‘’水星的魔女‘’對戰卡牌
請問這張特殊技能：‘’壓制‘’是壓制誰？
中文翻成控制.……
請問是狸貓控制米總還是米總控制狸貓？

然後我比較喜翻日文的漢字耶
壓制……好瑟喔～誰壓誰？
萬代你給我說清楚啊～（拍桌）

卡片背面的說明也蠻好笑der
根本阿斯堤卡學園集體吐槽米總啊～
有興趣的看中翻
打在圖片下方啦啦啦～

cathyly213 · 发表于 2024-1-8 20:24

还有张在校青涩时期的版本
高达居然还有街机卡片游戏啊
压制大概是指驾驶员类型吧，其他的角色有歼灭防卫之类的(什么攻受)

imperialclasd · 发表于 2024-1-9 05:04

这个应该只是驾驶员在游戏中的属性/职介之类的分类吧

sulemio · 发表于 2024-1-10 23:25

但这样的解读很可爱，压制放在小夫妻场景特别应景

[杂谈] 水星的魔女對戰卡片，這張卡到底是誰壓制誰？官方你給我說清楚喔