[轉生王女和天才千金]animate Times第7回：千本木&石見的訪談翻譯

linklois

animate Times連載第7回 千本木彩花&石見舞菜香的訪談翻譯

訪談原文：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1679463165



_________________




——請回顧一下前幾天播的第11話，說一下感想。
千本木：感覺真的太好了。不僅是安妮絲和尤菲之間的關係，還有描寫安妮絲和緹爾蒂的關係。雖然很溫馨，但也讓人感覺很難受，這真的是很棒的一話。


——自從第9話安妮絲和亞爾加德的姊弟對決有結果之後，故事的走向似乎越來越沉重。
千本木：在第10話亞爾出發去了邊境之地，安妮絲恢復王位繼承之後就開始感覺怪怪的了，觀眾們看到第11話冒頭那段應該會嚇一跳吧(笑)。精靈信仰派的部分很好地營造出了「什麼鬼？這些噁心死人的大叔是怎樣？」的感覺，也把「如果每次會面的都是這樣的人，怪不得安妮絲會痛苦煩惱」這點傳達給了觀眾。
石見：以為解決了姊弟間的問題，結果還留有一個王位繼承的問題，在第11話安妮絲的痛苦完全展現了出來。至今為止的安妮絲都在幫助身邊的人，是給大家創造歸屬的人，為了當下一任國王她變得要放棄魔學和夢想。而尤菲，則是希望安妮絲跟以往一樣活著，所以她提出自己要去當精靈契約者，當王族的養女，並且成為下一任國王。兩個人的分歧就這樣產生了。雖然都知道互相的想法不會妥協，但因為兩個人都沒有向對方坦白，變成安妮絲一個人承擔了痛苦，尤菲一個人在向前衝的場面。這樣的第11話讓人感覺很焦躁。


——第11話的安妮絲，不僅有喜怒哀樂，還展現出了各種各樣的感情，作為演繹她的人有感到很費力嗎？
千本木：在演繹第11話我思考「對安妮絲來說，最重要的東西是什麼？」這個問題的時候，我覺得在安妮絲的內心裡，自卑情結佔了最大的份量。
她在爸爸和媽媽的悉心照顧下長大，她也知道父母一路做的事有多好，但不會魔法的自己沒有繼承的資格。這個缺點就像是一個填不滿的窟窿，一直留在了她的心裡面。雖然爸爸和媽媽充滿愛地對待她，但對安妮絲來說會覺得都是「在安慰她」。所以她會把支持亞爾當作是自己的使命和存在意義，雖然結果上來說讓亞爾受傷了。她理解這一點，之後變得只能去繼承王位，她也感覺很有壓力。因為不被周圍的人認可，所以只能努力，只能放棄自己喜歡的魔學。
尤菲認可了她，為她著想，雖然她很開心，但如果她毫不客氣地接受尤菲的好意，就會讓她從小建立起的覺悟土崩瓦解，更何況尤菲那是要成為精靈契約者這麼重大的決心，她不可能接受讓尤菲這樣做的。
確實配得很費力，但我以自卑情結為中心把各個點串聯了起來，我也理解安妮絲的心情，所以還是挺好演繹的。


——尤菲自從第9話阻止了姊弟的戰鬥，就開始顯露出了自己的感情並為之行動，再到這次的決定，讓我很信服。
石見：驅使尤菲行動的動力主要就是她對安妮絲的感情，應該周圍的人也都有注意到吧。在第9話她去阻止姊弟吵架的時候，伊莉雅問她「您想阻止他們對吧」，這讓她覺察到自己的心情並付諸於行動。
尤菲一直以來都是為了完成自己身上的義務而活著，她理解也支持安妮絲去履行義務，但聽到伊莉雅或緹爾蒂「這樣就好了嗎？」的疑問時，她注意到了「這樣並不好！」，我記得好像也說了出來。
千本木：她確實有成長呢。
石見：變得對自己的感情坦率了，也變得會做決定和行動了。


——第11話的最後互相都不打算妥協，決定決一勝負。
石見：為了讓互相都服氣，只能決鬥了。
千本木：對安妮絲來說，當國王就必須讓周圍的人都信服，她也知道尤菲在這裡是不會退讓的，既然如此就只能用實力說話了。正常來說應該要從「我們先來談談吧」開始的(笑)，因為是在特殊的世界圍繞王位繼承權的故事，所以只能那樣了吧。


——話說在第10話ED也變了呢。
千本木：安妮絲變得不會動了，也失去了自己的色彩，我被這演出嚇了一跳。


——回想起我在第1話看到的安妮絲，給我印象是一個很活潑有活力的女孩子，故事發展到後面，想到她是一邊承受著那麼沉重的東西，一邊表現得那麼開朗，唯有佩服她的強大。
千本木：是啊。安妮絲現在的墜落也是小時候發生的事導致的，很深刻呢。這個作品不是只有女孩子們打打鬧鬧，大家都懷抱著不同的心情走到了這裡，配音的時候也是，感覺每一話都很強烈。


——看到這裡的話，這個作品就不單純只是輕鬆的轉生作品了。
石見：一波未平一波又起，而且每個角色都碰壁，很拼命的反抗。真的是內容很滿的一季。


——對互相角色的變化和成長有什麼感想呢？
石見：對尤菲來說，安妮絲是很耀眼的人。她可能會覺得自己沒有的東西安妮絲全都有，甚至會對此感到自卑。她一點一點地，變得想要成為最理解安妮絲的人，並想去支持安妮絲。
安妮絲殿下與其說是她自身有了很大轉變，不如說是她原本就抱有的想法逐漸顯露出來了吧。剛開始的她很開朗，會很關注身邊的人，去解決他人的問題，為人創造歸屬。但到了自己身上有麻煩的時候，她不會去依賴任何人，只想自己解決，這點讓我感覺她很脆弱。但在第11話，也能看到她頑固的地方。
千本木：印象很深就是尤菲變得能自己說出自己的想法了。就像石見說的，很多時候還是需要旁人去點醒，但尤菲還在成長中，會自己去理解和思考，也變得會自己去行動了。雖然也有點因為安妮絲變成那鬼樣了，尤菲不得不這樣做的部分在吧(笑)。通過這系列能明白，其實她們互相對對方都抱有自卑情結，兩個人是很相似的。連不會向對方坦白說和不會注意到（對方想法）的地方都很像(笑)。


——還有不會讓步的頑固性格。
石見：真的是呢(笑)。
千本木：雖然方向性不一樣，但她們是很像的兩個人。


——到第9話為止是以安妮絲和亞爾加德為中心的故事，你怎麼看亞爾加德呢？
千本木：我對亞爾只覺得很抱歉(笑)。他讓我感覺到了王族的難處和障礙。亞爾表面上和雙親都很要好，但因為是王族，和普通的家庭相比肯定還是會疏遠一點。有可能小時候甚至不是雙親直接撫養長大的，而是由奶媽這樣的人來撫養。如果亞爾的身邊有能理解和幫助他的人，事情就不會發展到這麼悲傷的地步了，想到這一點就讓我很難過。


——安妮絲會和亞爾加德疏遠，也是為了弟弟著想呢。
千本木：明明還那麼小，就有謠言說她想殺了弟弟，而且還讓她本人聽到了，她會想拉開點距離也是沒辦法的事。就算雙親問她「為什麼你們感情變得不好了？」，她也絕對不會說出自己真實的想法。可以說亞爾就是「這個世界有多難的象徵」。


——亞爾加德不惜利用蕾妮也要掌握力量，都是為了改變這個不認可安妮絲的舊社會。
千本木：亞爾真的是很為姊姊著想的人，安妮絲擁有他沒有的東西，所以他尊重安妮絲，但也會因此感到自卑。他只能選擇那種做法，還是因為他太稚嫩了(笑)。


——另一方面，亞爾加德對尤菲做了很過分的事，石見小姐也無法原諒的吧？
石見：沒有沒有。剛開始播出的時候，留言欄非常誇張(笑)。到第9話結尾，亞爾加德殿下和尤菲兩個人說話的那裡，並不是只有亞爾加德殿下不對，尤菲自己也沒能好好地面對亞爾加德殿下。她只覺得是使命，彼此只是有婚約在身的人而已，這也讓亞爾加德感到很孤單吧。如果兩個人能面對對方，可能關係也會變得不一樣，我也能理解尤菲後悔的心情。但在那麼多人的面前被退婚還是……(笑)。
千本木：非常不好呢！
石見：在王族的世界，並不是只有人與人，還有立場與立場的對碰。尤菲和想要違抗這個潛在規則的亞爾加德殿下，思考方式不一樣所以也沒什麼辦法，但還是不該在眾人勉強那樣做(笑)。所以尤菲最後才扇了亞爾加德殿下一巴掌，也讓我感到很痛快。
千本木：她還真能忍住不給一拳啊(笑)。


——發生了那種事，還能笑著去送別的尤菲真的心胸很寬廣。
石見：真的很強，她是個很好的女孩子。
千本木：可能是因為有安妮絲或者伊莉雅這樣的夥伴在。
石見：是啊。正因為和亞爾加德殿下之間發生那種事，才能遇到安妮絲殿下和大家。


——3月24日Bru-ray BOX和DVD BOX的上巻會發售。請再次說下希望大家關注的地方，和推薦的觀看方式。
千本木：上巻收錄1話到6話，是安妮絲和尤菲相遇，再打倒龍族的話數，是前半部分的高潮。大家可以去追著尤菲的心情看，我感覺看到了最後的觀眾再次去看最初的安妮絲，也會有新的發現。
石見：在這個上巻，尤菲被退婚之後一直處於混亂狀態，經歷擊退龍族這事，她認識到安妮絲是很重要的人，是自己的中心。希望大家能關註一下逐漸變化尤菲心情和感情。
千本木：然後特典裡，有安妮絲和尤菲唱的ED曲「Only for you」的solo版本CD，其實歌詞有一部分是變了的，請大家一定要聽。還有原作鴉ぴえろ老師寫的特典小說，還有設定資料集，希望大家能看得開心。


——這個動畫只剩最終話的第12話了。請介紹一下第12話的看點。
石見：第11話的結尾是那麼緊張的狀況，應該會有很多人很在意之後「變得怎樣了？」(笑)。
千本木：看點當然是安妮絲和尤菲決一勝負的結果，以及她們的關係會變得如何。我特別喜歡這一話的標題，第1話是「公主和千金的魔法革命」，到第12話變成了「她和她的魔法革命」。推特上看人提到這點的時候，我超興奮地覺得「哇!? 很有感觸！想出這個標題的人是天才！」。表面上的兩個人變成了心理面的兩個人，真正意義上的變成ED所唱的樣子，希望大家能關註一下。
石見：我注意到這點的時候起雞皮疙瘩了。她和她的勝負結果如何，會迎來怎樣的結局，請大家看到最後。


——因為到第9話為止是以安妮絲和亞爾加德為中心的故事，所以不知道會不會比第9話更讓人興奮……。
石見：一定會的！(笑)
千本木：然後第12話會讓人完全同意這個作品是安妮絲和尤菲兩個人的故事這一點，所以絕對不能錯過！



_________________

訪談放出的時間是昨天最終話播出前，很喜歡兩個聲優對角色的理解所以翻譯了一下。

noteboo

感谢翻译，不得不说千本木的吐槽很犀利w最后几话的安妮丝确实就像个鬼样子233

灰月苍

好喜歡千本木對艾妮絲性格上的解讀，艾妮絲的自卑與補償行為，整個去推動了他的外顯行為
覺得聲優的解讀跟演繹真的很棒(合掌

>>其實她們互相對對方都抱有自卑情結，兩個人是很相似的。連不會向對方坦白說和不會注意到（對方想法）的地方都很像(笑)。
好喜歡這段 互相愛慕又互相抱有自卑情感的兩人

>>——另一方面，亞爾加德對尤菲做了很過分的事，石見小姐也無法原諒的吧？
>>石見：沒有沒有。
>>(中略)
>>千本木：她還真能忍住不給一拳啊(笑)。
真的是雖然之後弟弟很可憐，但還是該給他一拳的對吧XD
怎麼可以在眾目睽睽下對女孩子退婚!!!

>>千本木：然後特典裡，有安妮絲和尤菲唱的ED曲「Only for you」的solo版本CD，其實歌詞有一部分是變了的
我現在超期待特典!!!Only for you的原版歌詞已經很結婚誓詞了，究竟歌詞變動會怎麼樣我好期待55555

感謝大老分享&翻譯
覺得這部能有這麼用心去解讀角色心境的聲優們演繹真的很幸福QQ

littuffy

感谢翻译，第一话和最终话标题的呼应真的很绝啊

linklois

灰月苍 发表于 2023-3-23 15:37
好喜歡千本木對艾妮絲性格上的解讀，艾妮絲的自卑與補償行為，整個去推動了他的外顯行為
覺得聲 ...

歌詞我有聽寫出來，因為碟片還沒拿到所以也不曉得有沒有給solo版歌詞，總之我聽出來是這樣的。
喔「包み込むように」那邊是朋友幫我猜的，和音太干擾了實在是不知道這裡在唱尛……
綠色字是安妮絲版，藍色字是尤菲版，有變化的都是同一個地方，因為發過毒誓(?)所以我不會翻譯歌詞，總之就是很甜！