[轉生王女和天才千金]Newtype 2023年3月號的聲優訪談翻譯

linklois

自購
自翻
掃圖：kou




互相憧憬、互相吸引的兩人


——兩位覺得安妮絲和尤菲，各自的魅力在哪呢？

千本木：安妮絲給人的印象行為舉止難以捉摸又不按牌理出牌，但她那樣做都是有理由的，不是單純的不按牌理出牌。我覺得這就是她的魅力。她有個心結，就是沒法使用魔法，而她現在的姿態就是她克服了這個問題的樣子，我覺得這樣的她非常的棒。
石見：她有種領導氣質呢。這正是為什麼她會把尤菲帶走，她看到有人在為難是肯定不會放任不管的，內心十分的溫柔。
千本木：但，這不太好呢。什麼都撿回去(笑)
石見：安妮絲雖然看起來是個很自由的人，但其實很認真，也會察言觀色。



——演繹安妮絲帶走被退婚的尤菲這一幕，兩位感覺如何呢？

千本木：這種王道場面因為是讓兩個女孩子來演，所以我心想的是「我要帥到不行地帶走她！」(笑)。也不是要耍帥，但結果上來說我是希望這一幕能讓人覺得很浪漫。
石見：很耀眼，真的。明明尤菲那麼拼命地努力，但自己的婚約者身邊卻有了別的女性，還被退婚。甚至是在那麼多人的面前遇到這種事，沒有一個人肯來幫忙，這聽起來就夠糟糕的了。這種狀況下出現的安妮絲殿下，比任何國家的王子殿下都要帥、更像一個主人公。



——那尤菲的魅力在哪裡呢？

石見：尤菲的責任感很強。她已經到了「靠責任感而活」的地步，認真到感覺有點過頭了的程度。她目前為止的生活方式都是為了目標而前進，一旦變成了自由身，反而會逐漸陷入迷茫。她就有這麼笨拙，這也是身邊的人看到她這樣會想幫她的原因吧。還有就是，她很溫柔。她會仔細觀察周圍人的臉色，考慮對方的心情。
千本木：我覺得尤菲的這點真的很厲害。她盡是在考慮對方的事，我都快想讓她到安妮絲面前說一下自己的心裡話了，例如自己想做的事了。
石見：雖然她是個好孩子，但感覺這樣活著很累呢。



——正因如此，對尤菲來說，和安妮絲的相遇是一件很重大的事吧。

石見：因為安妮絲殿下擁有很多尤菲自身沒有的東西。
千本木：在安妮絲看來也是，尤菲擁有許多自己沒有的東西，會很憧憬她。在小時候的安妮絲眼中，尤菲非常的耀眼，安妮絲可能也去追趕過她呢，還有就是她單純覺得尤菲很可愛(笑)。
石見：這點也很重要的(笑)。
千本木：第 1 話時安妮絲對尤菲的印象有說是「長得很正」，雖然我覺得她那是在掩飾自己的害羞，但安妮絲是不會撒謊的，她肯定是純粹覺得尤菲非常的可愛。
石見：尤菲對安妮絲的話，當然也是有憧憬的，但也有很複雜的心情。和安妮絲殿下待在一起的話，會讓她覺得自己其實一無所有，這邊的話會有點不是憧憬的感情在。
千本木：確實感覺她有點迷茫呢。



——在兩位眼中，安妮絲和亞爾加德的關係是怎樣的呢？

千本木：他們之間的關係逐漸變得麻煩了起來呢。原本亞爾是要去討伐龍族的，結果龍族被安妮絲打敗了。
石見：像是一場互相在錯過的戲。
千本木：好歹也是家人，雙方應該都不會真的去憎恨對方，但立場上來說很麻煩呢。沒那麼簡單。
石見：這對姐弟真是難搞。
千本木：要是他們互相之間多點對話，可能也不會發展成這樣，但王族是沒法隨心所欲地活著的，可能這就是為什麼他們沒法好好地談。
石見：安妮絲殿下也是顧慮到亞爾，才離開家的，也不能說那是在炫耀（自己可以隨心所欲地活著）吧。可能也正是因為沒有明說「我是為了你才這樣的」，這份體貼才會發展成誤會吧。
千本木：現實中人與人的關係，也很常因為無法坦率而引起誤解，對此有同感的人也會很多吧。吵一架或怎樣都好，之後能重新變得要好就行了。



——請告訴大家今後的關注點。

千本木：希望大家關注亞爾加德會變得怎樣，以及我們的關係發展。
石見：故事真的發展得很劇烈。但卻沒有那種突兀感，可能是因為描寫得都很細膩吧，觀看起來會覺得很有趣。
千本木：我覺得看點有很多。一路追到現在的觀眾們應該會懂，這之後也會有更加親密的描寫。
石見：少看1話都很不妙呢。
千本木：很不妙！所以，看了這個訪談的大家，要馬上去線上網站追一下動畫(笑)。
石見：不過，我覺得大家肯定會想看動畫的。畫得那麼好看，音樂也很棒，OP和ED都很出色！
千本木：OP和ED都有給大家一種期待，「之後安妮絲和尤菲會變得如何呢？」，希望大家也能看一下動畫。




「會去考慮對方的感受，尤菲很溫柔」
「去克服現在正在承受著的一切，那樣的安妮絲很美」


another shot
面對「互相對視」或者「牽手」這些要求，石見緊張了起來。千本木則是嘴上說著「你害我也緊張了啦！」，然後和作品中安妮絲一樣，引領著訪談現場。

a5982457

更加親密的描寫 期待期待!!!

nanjj

安妮丝看似大大咧咧不拘小节，但是心思非常细腻，而且各方面嗅觉还蛮灵的
尤菲前期就是‘人偶’，没有指令不知道干啥，经历了迷茫期所以后面找到自己的方向后反倒变攻了吧
两位声优配出来都挺好的，因为对安尤的理解都蛮到位的吧

indifferent0422

“面對「互相對視」或者「牽手」這些要求，石見緊張了起來。千本木則是嘴上說著「你害我也緊張了啦！」，然後和作品中安妮絲一樣，引領著訪談現場。” 哈哈哈哈omg！！！！真好啊！！！！！！

miniskirt

贴贴好耶！请务必加大力度

咪喵咪喵

cv配的是真好 特别是第一集扛走尤菲那里 狠狠地爱了

railgunlpx

这个转天的CV配的确实挺好的，每一次的情感都能体现出来

nightdream918

千本说的“什么都捡回家”笑死，

nightdream918

nightdream918 发表于 2023-2-19 23:11
千本说的“什么都捡回家”笑死，

先捡了伊利亚，又捡了尤菲，还捡了蕾妮，硬生生捡出了一个离宫（笑）

18076542352

兩位CV配得都很好，安妮絲的声线和我想象中的一樣活潑，尤菲的CV感情提醒得很好

moonwind

从访谈可以看出CV在接手这两个角色的时候应该是做了详细的功课

ayasenozomi1

好耶好耶，两位都是我以前就很看好的CV，继续支持