|
【前言】
画《英雄与原女干部小姐》的そめちめ老师（也就是偶尔老师因为是so-me-ti-me）
开始在芳文社Kirara连载新的特摄百合漫画《放学后再转生！》（ほうかご再テンセイ！）啦！
故事的内容是一对失去了记忆被大姐姐收养（似乎还被当做实验对象？）的疑似姐妹
在地球和异世界之间来回穿梭一边打怪一边赚钱抽卡一边上学一边贴贴的王道特摄故事！
因为そめちめ老师最近特别喜欢在fanbox里面放一些关于自己作品最新话的小设定和小吐槽，然后翻译者（也就是楼主啦）感觉这些个人独白访谈还是蛮重要的，但是单在漫画汉化贴图的最后把这些东西放过去很可能不会特别显眼，所以还是来这边再新开一个帖子做一个文字汇总。这些内容全部代表偶尔老师的个人观点，不掺杂楼主观点非要说大碴子味东北话翻译那没辙，老山东翻译了
暂时先以文字+附带有文字的嵌字稿形式放（原图附带嵌字的版本会放在最后），如果效果不好的话以后也可能会做调整。
【阅前须知】
帖子的内容主要是放一下老师在自己的FANBOX里面公开提到的具体设定相关内容的翻译。内容除了第一话是附带在本楼上，其余都是以本帖的回复贴形式附加的，请善用“只看该作者”功能屏蔽无关回复！
此外，本楼的文章翻译中虽然可能会提到（遵从原文描述），但是一概不会出现老师在FANBOX内明确标注为付费的内容，有意愿阅览的话就还请点进下面的FANBOX链接，花点钱去直接支持偶尔老师！Pixiv的fanbox是支持Paypal绑定国内支付方式支付的！
----------------------------------------------------------------------------------
作品翻译目录
そめちめ老师的FANBOX（请一定要支持！）
----------------------------------------------------------------------------------
【第1话】原标题：【全体公开】放学后再转生！1话相关~任何人都能够自由地（再）转生至异世界！？~
原文链接：https://sometime1209.fanbox.cc/posts/3311726
翻译/萝卜小宝贝 嵌字/栖云
----------------------------------------------------------------------------------
✨✨✨✨✨✨✨✨ 『十年前的那一天，这个世界与真正的异世界相连了————』
这是个每一个人都可以通过转生设备「ALTERNA PHONE」在两个世界间自由地穿梭往返的时代。
地球人少女「仓见诗星」，与异世界人少女「梅露亚·索拉莉斯」。 围绕两位少女以及这个世界的秘密而展开的故事，开幕！
ep1.『（非）日常的世界』
走吧！异世界（再）转生！ ✨✨✨✨✨✨✨✨ 本日（2022年1月24日）发售的「Manga Time Kirara Forward」3月号开始连载！
【以下涉及第一话剧透啦！】以下，供已看的人看↓
↓↓↓
↓↓↓
总而言之呢『放学后再转生！』开始了。 因十年前地球与异世界ALTERNA突然间的连结，从前的日常天翻地覆，而几经周折两个世界又走向了共存…… 人们通过使用一种名为「ALTERNA PHONE」的设备进行（再）转生，从而得以在两个世界间自由来往，但其实两个世界会相互连结的理由仍然不为人所知晓。
诶！！！？？？连这个都不清楚的世界真的没问题吗！！？？？ 两位丧失了记忆的主人公直接到底是什么关系！！！？？？ 话说她们的监护人好像也有点问题啊！！？？？？？
真是一个满是疑问的开场。之后到底会发生什么事情呢。
【角色简介】 👿✨仓见诗星（Kurami Utaho） 一号主人公。丧失记忆。地球人出身的女孩子，非常喜欢游戏。 看上去沉稳少言，但为获取抽卡需要的钱甚至会毫不犹豫去杀人。第1话里面就杀人未遂。身处于存在着复活魔法的世界真是太好了！ 是一位在Kirara世界里位处非常邪恶位置的主人公（感觉是这样）。是以一种「既然故事里有战斗，那总之就先设计个最强大最恐怖的女孩子吧~~~~!」的理念从而设计出来的。 可这个完全不考虑他人想法的女孩子，真的能为大家奉上一出日常剧吗……？
其实吧，因为我个人对这件事实在是无法认同，所以我曾经把第1话完全重画过一次（实在是太累人了），然后又经历了很多很多，最终这个角色就成了与原案相比人设变化最大的一个角色。 🛡🌞梅露亚·索拉莉斯（Melua Solaris） 二号主人公。丧失记忆。异世界ALTERNA出身的女孩子，憧憬勇者。 平时虽然以一股「要像勇者的样子」的行事逻辑不停地为帮助他人四处奔走，但也非常容易暴走。
自称为“咱”的女孩子，是真的棒啊。虽然我也很喜欢那种非常有男孩子气的自称为"咱"的女孩子，不过我还是更喜欢这种可爱风的，平时以“咱”称呼的女孩子。而且我还对用片假名（ボク）来写这个“咱”很有执念。嘿嘿…… 还有，我想已经拜读过本作的各位应该对这个形态的她也印象很深。↓ 我了个妈耶。 这不是一下子就能看出来画这「放学后再转生！」的作者就是我そめちめ了吗。 总之就是本作的吉祥物角&皮套角（？？）。请多关照了。 爱田艾露露（Aida Eruru） 诗星一行人的同班同学。异世界ALTERNA出身，但其实似乎是一位年龄超过9000岁的精灵。 对JK的概念很有执念，有在使用魔法将自己变年轻。
竟然还有女高中生用妾身（わらわ）称呼自己的…… 总之似乎ALTERNA的亚人种转生到地球之后身体都会变成人类的样子。 虽然她第1话只单纯以地球上的样子登场了，不过以后我也会安排她以在ALTERNA里的样子登场的，所以还请各位期待。
●仓见理空（Kurami Riku） 女性地球人。似乎是收养了失去记忆的诗星和梅露亚，不过……？
监护人角色。我想她今后肯定会温柔地守护着那两个人的吧。
【内容相关】 奇妙的世界。记忆丧失。疑似家庭。附声光特效的道具。异世界战斗与校园日常。 若是您有幸至少对其中一个关键词有兴趣，那便是我的荣幸。 因为有想着第1话总之要先把整个世界观给表现出来，所以每一个能画背景的地方我都有放一些「在这种世界下应该会出现的东西」。 此外，本作品的核心道具，一种名为「ALTERNA PHONE」的智能手机型道具（又或者说是可以用于转生的智能手机）也有登场。 我其实也有考虑过很多使用专门的特殊道具来完成这一职责，不过感觉还是拿那种平时生活中随处可及的东西会更让人兴奋一些，所以就选择了让大家拿智能手机进行异世界（再）转生。 既然身处异世界，必要与手机同在呢~（？）
异世界战斗与校园内日常，闪闪亮亮超可爱女孩子间的互动与潜藏于其背后的隐现的影子……也还希望大家能够体会到其中包含的这样的二元反差感。 乍眼看去完全相反的东西实际上却同时存在，感觉很不错呢。虽然大概可能只有我是这么想的吧……
不管怎么说总之就是「放学后再转生！」要开始连载了！ 第一次在纸质杂志连载，还是第一次在月刊连载……虽然忐忑接踵而至，不过我心中是真的有一种「冲！」的干劲，所以我会全力努力下去的。 在2月份的收费限定公开内容中，我会把这放学转生第一话的草稿中的一些小细节挑出来仔细聊聊的。 那么这次就到这里啦！ 下一话，也要异世界（再）转生！✨
完
| 
发表于 2022-1-26 22:53
发表于 2022-1-26 23:56
