マリア様がみてる ARE YOU レディ? / 圣母在上 ARE YOU READY? (电影特典小说翻译)

风啦啦啦

这是当初圣母真人版预售特典附赠的小短篇，放在这里留个网络备份吧。

--



ARE YOU レディ? / ARE YOU READY?



这是，距离两人相遇大约还有一个月时发生的事。


1


“喂——祐巳同学”

被谁摇了摇肩膀，祐巳突然回过神来。
“哎？”
转过头，看到的便是同班小桂同学一脸无语的表情。
“刚刚一直在喊你，你就跟完全听不到一样在那儿发呆。”
说起来似乎确实隐约听到了几声“祐巳同学”。听是听见了，但跟耳边风一样，左耳进，右耳出，基本就没过脑子。
既然叫了名字，肯定是有什么事吧。祐巳向小桂同学问到：“怎么了？”

“我说，二年级的学姐正一脸严肃地盯着这边呢。”
“啊？”
领会到偷偷摸摸悄声嘀咕的小桂同学的意思，祐巳以不易察觉的动作，迅速地看了一眼高年级所在的前方区域。
这一看，正好撞上和祐巳绑着同样粉色头带的二年级学生严厉的目光，赶紧又收回视线。
对于一年级学生来说，在秋天举办的莉莉安女子学院高中部运动会，是她们能和学姐们近距离接触的第一场活动。
白队，紫队，黄队，粉队，绿队，和红队。
三个年级的班级被纵向拉通，各自组成六支队伍。即使平日里鲜少互相交流，在今天也将打破年级之间的壁垒，——或许应该说年级间的天花板和地板——，齐心协力去夺取胜利。
这么看来，在拉拉队进行助威比赛时表现得心不在焉的祐巳，自然会被高年级学生盯上了。
“就算你被哪位姐姐迷得神魂颠倒，也稍微收着点别这么明显嘛。要是留下了不好的印象，我们都会受牵连啊。”
小桂同学小声却又气势十足地埋怨着。
“对不起。”
好吧，总之先道歉。但其实小桂同学也好不了多少，因为她那网球部的姐姐在别的队里，所以她的视线比起队内，更多地是看向了队外。
不过两人的情况还是有点不同。
祐巳的话，很遗憾，看的“哪位姐姐”并不是她结对的“姐姐”。
那个人，只是她仰慕的对象。而对方完全不知道祐巳的存在。
一定要点明是谁的话，那便是“祥子”。
二年级松班的小笠原祥子学姐，学生会的红蔷薇花蕾。
现在，她正席地屈膝，坐在隔壁绿队方阵正中偏前的位置，拍着手为拉拉队的表演加油。
虽然祐巳是在她的斜后方，但能够这么近距离地欣赏她的身姿，真是作为粉丝的一大福利。
这还是第一次看到她穿运动服的样子。当然她穿制服也非常好看，但运动服胜在稀有带来的新鲜感。因为很贴身，一眼便能看出她的好身材，比如胸部意外地大，双腿又长又直。
满脑子想着这种事，会不会像个变态啊？不过，美丽的事物就是很美丽嘛。
祐巳喜欢的不只是她的外貌。但最初肯定会被外表吸引。因为，当谈论小笠原祥子小姐时，是绕不开她的美貌的。
“祐巳同学，真是一门心思地挂记着祥子学姐呢。”
“哎？”
尽管祐巳没有大张旗鼓地宣扬，她的那点心思早就人尽皆知了。所谓“爱慕之心，溢于言表”。
“你要是那么喜欢她——”看样子小桂同学打算提点什么建议，祐巳赶紧抢在前面开口：
“我才不会去告白哦。”
就算是十分积极主动的学生，也不会过于纠缠社团里喜欢的高年级学生。更何况是素未谋面的一年级学生突然去表白说“喜欢你”，对方还是全校学生都仰慕的红蔷薇花蕾，根本就无济于事吧。不不不，“去表白”这个假设都不可能。
“当然不是叫你去表白啊。是让你找茑子同学帮忙拍照，怎么样？”
小桂同学提到了班上一个人的名字——武岛茑子，是摄影部的成员，似乎平时只要有空就在摆弄她的相机。现在粉队的队伍里看不到她的人影，大概在四处转悠着寻找最佳拍摄角度吧。
“但是在别人不知情的情况下就去要她的照片，不太好吧……”
虽然不是把照片拿去卖钱，但感觉也不能就这么默不作声地收藏起来。
“你傻呀。就算你去要，茑子同学还不会给呢。所以是让你去找她拍两人的合照。如果自己也在照片里，保存一份就很正常吧。”
“合照？”
性格消极的祐巳想到的合照方式只有：假装不经意地站到祥子学姐的旁边，强行同框被拍下来。
“你可以去找祥子学姐，问她‘能一起照张相吗？’。茑子同学好像经常给人拍合照，应该会帮忙的。”
“呃。”
暂且不说茑子同学愿不愿意帮忙，祥子学姐应该就不会答应吧。再说了，自己也开不了口啊。
“不行不行不行不行不行！”祐巳的双手拼命地摆起来。
就在这时——
“喂、那边的，好吵！要说悄悄话去别处说！”
声音明显是冲着自己这边而来。抬头一看，前面的二年级学生正扭头狠狠地瞪了过来。糟糕，和小桂同学讨论得太投入，完全忘了高年级学姐就在身边。
“对不起。”
总之先和小桂同学一起，乖乖地低下头道歉。
莉莉安女子学院的校风虽然很宽容，但高低学级的关系确是十分严格。


＊＊＊


“喂、那边的，好吵！要说悄悄话去别处说！”

祥子顿时被这句话惊醒。
“哎……？”
转头看向发出声音的方向，原来是隔壁粉队的二年级学生在嚷嚷。看着像是一年级学生的两个女生正在低头道歉，应该是做了什么不得体的事被责骂了吧。刚刚似乎听到什么“要说悄悄话去别处说”。
感觉这指责别人的声音反倒更吵呢。不过祥子也不打算对其他队的事情说三道四，她的视线很快移到了绿队的前方。
前方，绿队的拉拉队在运动服外面披上了统一的绿色短褂（法被），配合着被重新填词为“Green, Green”的歌曲跳着加油舞。在队伍中心领导着拉拉队员们的，正是祥子的姐姐——水野蓉子学姐。全体一致的视线，抬手的角度，以及七个人背靠背摆出的造型，不论哪个方向看都如同被精准计算过一样有板有眼。仿佛在向其他队伍叫板：尽管放马过来吧！
祥子不禁暗自佩服。从开始编舞到完成现在的水准，姐姐只花了三天时间。这并不是自己身为妹妹而偏心吹捧，而是普通学生们都被这样的红蔷薇学姐折服。
“照片……”祥子喃喃道。
“啥？”身边的同班同学回问到。
“没什么。”将同学应付了过去。
一不小心就把内心独白说出来了啊。
说了一声“照片”。没错，自己确实在想照片的事。
在想姐姐的照片。
现在回想起来，似乎没怎么和姐姐一起拍过照。就连去年的运动会，也没有合影。
（可是……）
“想要姐姐穿运动服的照片”，这话说出来感觉这人指定有点不正常。

“想要照片的话，可以等教师办公室前面张贴出来后买呀。”同班同学说到。
“嗯，是呢。”
但是，不能买没有拍到自己的照片。
而祥子想要的，是自己和姐姐系着同样的绿色头带站在一起的合影。就算都在绿队，不同学级的两个人也很难碰到一起。不知道有没有机会让负责摄影的老师经过时刚好拍下来啊。
“去找摄影部的人帮忙不就行了。”
“摄影部？”
“对，你看那边。”
同学指向一位系着粉色头带、戴着眼镜的一年级学生。她的脖子上的确挂着一部非常专业的相机，从远处拍了几张绿队拉拉队表演的照片之后，便回到了粉队的阵地。
“我可不想被登在莉莉安小报上。”
“摄影部和校报社是不同的。那边的一年级学生叫武岛茑子，听说是个很正经的人，好像会先逐一询问、得到本人许可后才会登报。”
“是吗……”
可是，就这么突然叫住素不相识的学妹感觉不太妥当。若是被她误会自己要认她为姐妹，可就麻烦了。
（既然她是粉队，那和志摩子一样，是桃班的吧。）
但，自己也不想让志摩子搭线介绍。
倒不是因为志摩子曾经拒绝了祥子伸出的手，转而选择了白蔷薇学姐。而是祥子知道志摩子因为那件事有些愧疚，因此自己也不好轻易让她帮忙。然而学生会的另一位一年级成员——由乃学妹，又因为身体不好，恐怕都没来参加今天的运动会。
（不，就算她来了，也不想拜托她。）
不管中间人是谁，都必须告诉她自己想认识武岛茑子的原因。与其跟人坦白，倒不如就不要合照了。
祥子从粉队收回视线，站起身。
接下来，是二年级的拔河比赛。


＊＊＊


“红蔷薇花蕾刚刚一直盯着你呢。”
小桂同学迎上回归阵地的茑子同学，一边说到。小桂同学自己不久前才被粉队的学姐瞪过，现在已经毫无愧色了，真是“好了伤疤忘了痛”。不过虽说对方都是二年级的学生，被蔷薇学姐的妹妹瞪还是被普通学姐瞪，造成的影响似乎也有差别。
“如我所料。”
茑子同学一边笑着，坐到了地上。
“校报社拜托我帮她们拍各个拉拉队的照片，看来是得罪学姐了吧。因为绿队的队长是红蔷薇学姐，她可能比较在意。我还是安分一点儿比较好。”
“是啊，要是好不容易拍到的照片被没收了，可就白忙一场了。”
祐巳呆呆地看着茑子同学将相机收进手提袋里。
如果是稍微积极开朗一点儿的女生的话，应该会像小桂同学说的那样，直接向祥子学姐提出请求“请和我一起拍张照吧”。
普通的合影请求，绝不是什么冒犯的事情。
心理足够强大的话，即便被拒绝，只要笑着跟人家赔个不是——“不好意思提了过分的要求”——就行了。或许就能抱着“试一试又不亏”的心态去行动。
（不行不行不行不行不行。）
自己要是能做到这种事，那早就过上了更加精彩光鲜的高中生活了。
祐巳边想边走着，忽然听到一声“啊、”伴随着相机快门的声音传入耳中。
“哎？”
有一瞬间，她以为是因为自己脑子里一直想着相片的事而产生了幻听。不过幻听不能解释“啊、”的声音。她环顾了下四周，便看到手持相机的四谷老师一脸尴尬的表情。
“难道说，我坏事了？”祐巳脸上写着“我该不会是横穿抢镜了吧”问到。
“是的，不过没关系。焦点不对，大概拍到了一张福泽同学的超糊特写照片吧。”
四谷老师开口大笑道。
“请让我负责买下那张照片吧。”
“好啊。”
四谷老师说着，比了个“yeah”的手势，又举起了相机。祐巳见状，赶紧匆匆忙忙地离开了镜头前。如果又被拍到，相册里就得再白白增加一张糊照了。
“接下来是分组接力赛啊……”
运动会就快结束了。
“我也得回到方阵里，给粉队加油了。”
不过，自己实际肯定是盯着绿队看吧。
据说红蔷薇姐妹都是绿队的接力运动员。
祥子学姐破风奔跑的身姿，一定非常美丽。


2


“这是……”祥子小声说到。
教师办公室前面的墙壁上，已经贴上了一排排前几天运动会上抓拍的照片。祥子料想，在照片贴出来的头两天，午休或者刚放学的时段，这里一定挤满了学生。于是她选择在第三天的傍晚才来。果然，或者说超过了她的预期，这会儿除了她以外，一个人影也没有。不过人群总是一波一波来的，可能这会儿刚好碰上人少的时候。总之祥子能趁现在不慌不忙地浏览照片，填写购买登记表。
就在祥子将贴满三张模造纸的相片查看过半时，那一张便映入眼帘。
“这是……”
幸好现在周围没有其他人。祥子被那张照片牢牢地吸引住，脸凑得非常近，简直就快要贴上去了。
那是她在运动会时心心念念的“和姐姐的合照”。要是挤在人群中你推我攘地，可能就会看漏了。因为照片里两人的身影都非常小。
这张照片到底是什么时候拍的呢。虽然祥子和姐姐都是绿队，但很少站到一起——
“啊啊。”
想起来了！是接力比赛集合的时候。因为交接棒的顺序是挨着，所以排在一起。
“哼哼。”
祥子轻声一笑，仔细地在购买登记表上写下了那张照片的号码。


＊＊＊


四谷老师，谢谢你。
午休时，祐巳一边在人潮中晃晃悠悠地挣扎着，一边在心中暗自道谢。
您能拍下这张照片真是太好了！按快门的时机要是快那么一点儿或者慢那么一点儿，就捕捉不到这奇迹的瞬间了。
为什么称之为奇迹呢——
看！祐巳的身后分明就是祥子学姐。
横穿抢镜的时候没有注意到，当时祐巳的背后聚集着准备参加接力比赛的选手们。
祥子学姐就是参与接力赛的一员，虽然在画面中很小，却非常清晰地被拍了下来。当然，这算不上和祐巳双人合照，但两人是确确实实地“同框”了。
“你确定要买这张？”
祐巳正准备记下照片的号码，身后传来了询问的声音。
“焦点好像没对上，拍糊了。”
指着照片说话的人是茑子同学。大概是因为自己痴迷于摄影，在审视别人拍出来的照片时会比较严格吧。
“啊、是的。不过，我已经和四谷老师说好了。”
因为自己不小心横穿入镜，所以要负起责任买下自己糊掉的照片。这个理由简直天衣无缝。
“我觉得你不用勉强买它老师也会原谅你的。”
“可是，我不买的话，就没有人会买了。”
“好吧。”
茑子同学淡淡地应了一声，就离开了。祐巳便重新在记事本上写下了这张奇迹之照的号码。



时间很快就要来到两人相遇的那一刻。
从那之后，每一天仿佛都马不停蹄地涌来，繁花似锦应接不暇。


Are you ready?

祐巳，你准备好了吗？



译：kagami

chenzhi11

谢谢楼主 如今还能看到圣妈

北18條

啊啊啊！非常感谢翻译和分享！！
真的是今野老师一如既往的风格，补完了第一卷里茑子调侃祐巳的背后故事，相当有趣，用线牵着的命运感，太棒了

落羽飘尽

这本在骏河屋上都卖到7100了，没舍得收
感谢分享
人活着总是能遇到好事的（

healme

这个真的好好看啊 当时的我沉迷祥子无法自拔

毒巧克力命案

哇啊啊！沒想到2021了還能看到瑪麗亞的凝望相關帖！滿滿回憶啊，太感謝了

yitianqi7

往日的旧事物总是让人们回想之前的美好时光啊
原来已经过去了那么长时间
古早的画风陈旧的书皮
历经岁月，铅华褪去
少女们的感情仍旧那样美好
如同昨日重现
yesterday once more

fujiai4869

不愧是红家的人，纠结的地方都一样

meined

楼主你好，想问问有原文的扫图吗？我现在就剩这段没收到实体也没留扫图了……

02hulu08

感谢翻译和分享，最近被这部作品迷得神魂颠倒，果然是时间沉淀下来的精品

xf06xf

太赞了，好作品读着读着就忘记时代了

龙仔

感谢楼主分享，因为没怎么关注过真人版电影所以都不知道这段特典的存在，能够享受到预期之外的玛凝真是太好了。
看描述祐巳和祥子大人注意到的应该是同一张照片吧，不知道这对姐妹后来能不能意识到这个发生在相遇之前的巧合

rhoderiver

感谢翻译，虽然完全不想看（弃坑路过）

sunflowers

玛利亚的凝望。好久之前我就在想。我要是有钱一定要花钱让作者继续写下去。我要看到祥子和女主结婚。。

yatfo

感谢作者翻译啊 圣妈现在已经是上古化石了 不知道还能不能等到新作

didisiow

上个月才最完动漫，现在看小说还是有画面出来

rhoderiver

女主情商高的一逼啊，故意买掉想要的照片用其他理由光明正大的顶过去。