本帖最后由 mikun 于 2021-2-11 02:41 编辑
原文網址：https://v-storage.bnarts.jp/talk/interview/151063/
翻譯者：我
_
將於2021年2月11日（星期四）上映的『Princess Principal Crown Handler』第1章。在公開日前夕，送上對飾演安潔一角的古賀葵與飾演公主一角的關根明良的採訪。將從電視動畫系列的魅力談論到本作的看點，熱烈地講述著對『PriPri』的愛。
____________________________________________________________________________________________________
——由於電視動畫系列是在2017年7月開始放送的，已經過了3年半以上的時間了，重新回顧全12話，覺得本作的魅力在什麼地方呢？
古賀 在電視動畫系列時期，是作為一名觀眾享受著作品。與其他作品散發著不同的氛圍，好好地描述登場人物各自的過去與故事的地方感到非常有魅力。然而，卻沒能得到幸福（笑）。想著『明明就只差一點點了！』而感到十分的焦躁與苦悶。在動盪的時代中，作為間諜的年輕女孩們被捲入足以撼動國家的重大事件中，這種在現代中無法想像的設定也非常有趣。我覺得在各種意義上都是能引人深思的故事。
關根 甚至想說『魅力就是全部』的程度呢（笑）。一心一意而直率的女孩子們說著謊，然而卻無從得知那些謊言會以什麼樣的形式回饋給自己。在這樣的現實中生存著的她們所構築的故事令我非常喜歡。電視動畫系列播出的順序與故事內的時間順序不一樣，若只觀看一遍的話，會無從察覺故事中的關鍵鑰匙遺落在哪裡。按照播放順序觀看而能理解的鑰匙，與按照故事時間順序觀看能理解的鑰匙是不同的，反反覆覆地觀看就能找到各自的鑰匙，我想這就是電視動畫系列的魅力吧。
——安潔和公主是互為表裡的關係，請問在錄音時，二位之間有談論過關於角色的事情嗎？
古賀 想著總之先飾演過一次安潔後，再（和關根小姐）聊一聊。
關根 不過，關於劇本上寫著的安潔扮演著的公主（A Princess），該由哪一方來演出，在錄音前兩人商量後去詢問了工作人員。（※為了呈現在故事中，安潔能完美地扮演著公主，然而公主並沒能完全變成安潔的差距），收錄前（古賀小姐）緊張地拿著劇本的同時也十分專注，所以我覺得她是個非常認真的人，我還記得她當時拿著電視動畫系列的劇本去作參考。從試音的時候就完全是”安潔”的狀態，相當厲害讓我很驚訝。
——對於初次演出安潔，工作人員有提供什麼指導嗎？
古賀 大家已經用電視動畫的12話來創造了這個作品的世界，而我一個人跳進這個世界中，內心有著不安的情緒。但是，若將這不安的部分表現出來，肯定會感到遺憾。既然將角色交給了我，就得好好地繼承下電視系列的安潔，並且，在那之後作為續編的劇場版，如何好好呈現出角色產生怎樣的變化也是我的任務。在休息的時候，我向工作人員詢問了：「我，有好好地成為了安潔了嗎？」，工作人員非常溫柔地回答了：「沒問題的，是安潔哦。」，給了我很大的信心。其他演員也非常溫柔地支持著我，讓我可以安心地集中精力演出。
——在YouTube上的公開廣播節目『PriPri 秘密報告 Super』中，非常開心地聊著天呢，請坦率地告訴我感想。
關根 非常消耗卡路里（笑）。因為一直在笑，所以結束的時候腹肌很痛。比平常動畫收錄時還消耗喉嚨呢（笑）
古賀 因為早就聽過這個傳聞，所以當下是下了覺悟去收錄的，但真的非常地開心呢。並不是去勉強自己，而是自然而然就變成了那種高漲的情緒，但這點稍微有點可怕（笑）。是個能讓『PriPri』的粉絲們安心享受著的廣播，能夠參與實在是太好了。
關根 上次參與還是『PriPri 秘密報告』時，只作為來賓出演過一次，而只是以一名粉絲享受著。這次則是以主持人的身分參加，想著「到底會以怎樣的方式被胡搞瞎搞呢」而心跳不已呢。
古賀 真的不怎麼會有呢。在廣播中玩雙六，這樣胡來那樣亂搞的（笑）。雖然每回都讓人心跳加速，但這是一個能讓人自然地歡笑享受著的節目。
——對間諜而言，能在對話中的弦外之音展開你來我往的博弈過程是相當重要的。間諜是相當受歡迎的類型之一，在飾演角色（間諜）的過程中，有參考著什麼（或非常注意著的）東西嗎？
古賀 參考的正式電視動畫系列『Princess Principal』的安潔呢。決定演出時重新看了電視動畫系列。在我心中，間諜=安潔，安潔=間諜（笑）。間諜是，若擁有著人類的心、擁有著情感的話，絕對做不了的工作。而選擇成為間諜的她們，就得壓抑著這些，每日完成著工作。一想到同時擁有著等身大的少女心的她們，卻又得抹殺著這些情感工作著的她們的心境，心裡就非常難受。
關根 在接下公主的角色後，一口氣就將『NOIR』（2001年播出的電視動畫）全部重新看了一遍。對於間諜，從小就有著真帥氣、有具備色氣而非常強的女性、槍戰、突破彩色玻璃等等的回憶，而想起了各式各樣的事（笑）。再次地感受到間諜非常帥氣的情形下，進入了第1話收錄，當時迎接來的事讓我非常深刻。不過，作為公主，得在保持著身為王室的皇家氣息感的同時，也不能讓存在於心中名為「安潔」的這一根支柱崩塌，我想那是實際在間諜活動時也不曾動搖的事情吧，所以我得非常注意不破壞這一點。
——第1章也與電視動畫一樣，故事以厚重的基調貫穿著始終。當讀完第1章的劇本之後，有什麼樣的感想呢？
古賀 首先想到的是「終於要來了！」。因為一直以來都是作為觀看的一方，能知道故事的後許非常的高興。因為能看到終於不壓抑著情緒，稍微能對同伴們敞開心胸的安潔，這般的心靈成長，所以當初在讀的時候，想著「太好了！」而有著非常開心的心情。
關根 再次重新認識到，這是在發生於電視動畫第12話那般不得了的事情之後的故事。那般的雀躍不已又會從現在開始呢。讀著讀著就會非常在意之後的內容。
——本作品不僅僅是美術與服裝，交通工具和街道等也是作品的魅力之一。在第1章中，有什麼讓二位在意的東西嗎？
古賀 因為我個人非常想乘坐雙層巴士，所以有出現而感到非常開心。還有因為喜歡具有復古氛圍的車，所以仔細地品味了精雕細琢的作畫。
關根 街道還是那般地煙霧繚繞，霧濛濛的感覺。因為是電力不太供給的時代，到了夜晚煙霧的發光方式，正因為它的不穩定性，所以在悲傷的場景中，更能讓人誘發感慨。煤氣燈真的相當地美妙呢。
——梶浦由紀小姐所擔當的音樂也如同電視動畫系列時期一如既往地酷呢。關於音樂有什麼感想呢？
古賀 從電視動畫系列時期，音樂就非常時尚帥氣，覺得非常美妙。而在續篇中，音樂更是與場景融為一體而讓人沉迷於此，讓人在觀看的時候相當有感覺。而這就是『Princess Principal』的感覺，作為一名粉絲來說相當開心。甚至讓我產生了想問問「（梶浦小姐）是以怎麼樣的想法而譜下這些曲子的呢」的想法。
關根 我一直是梶浦小姐的粉絲，所以從電視動畫時期就獨自一人興高彩烈著（笑）。在錄音時會一邊想像著音樂在背後播放，一邊飾演著，而梶浦小姐的音樂則是在那些想像之上，更上一層的帥氣。每回都是永無止境、沒有上限般地帥氣呢（笑）。在背後所流淌著厚重的音樂，同時卻能維持住因緊張感漸增而緊繃的空氣，我只能說那真的太厲害了。
——如果有由5位角色所演唱的ED「Nowhere Land」，錄音時的小插曲的話請告訴我。
古賀 我想粉絲們都已經知道了，全部都是英文。在電視動畫系列時大家都唱得很好，但對我而言，我是第一次以英文唱著整首歌，當時想著我究竟能不能唱好呢。然後，一拿到樂譜的瞬間，感受到了身為聲優的大家真的是太可怕了，真的是太過震驚，受到的衝擊就如同自己的意識好像一下子飛到了什麼地方去了（笑）。要把這麼艱難的歌轉化成自己的東西來唱著，真的是相當厲害啊。因為我收錄的順位是第四順位，雖然有聽過了已經收錄完畢的音源，但即使我已經是進行了相當多的練習才去收錄的，當下聽的時候還是覺得「啊！這會變成很艱鉅的任務呢」。本來，化作角色去演唱這件事就得非常用心，而又得以英語演唱更是難上加難，為了接近大家的完成度，非常拼命地努力了。在麥克風前面小聲地叨念著「我是從黑蜥蜴興求來的」，讓＂安潔＂降臨後再去錄音（笑）。（關根小姐的演唱）非常地具有王室氣息呢。
關根 欸？我都不知道！（試聽的）不是3個人合起來的版本？
古賀 讓我聽了每個人各自的版本（笑）。角色的特徵很好地表現了出來，真的非常感動。
關根 非常感謝（笑）。學生時期，我的英語是會差到讓老師哭出來的程度。雖然每次都很艱苦，但這次分量特別的多。除了3個part之外，所有的part都有和聲，再加上得互相重疊後再次錄音，感覺上我就像是有10個人左右了（笑）。因為我是第2順位，所以一邊參考著最初錄的大地（葉）小姐的音源一邊演唱。大地小姐作為軸心，承擔著最艱難的部分，而其他人則是「我們會跟上去的，姐姐」的感覺（笑）。大家的音源合在一起時，”白鴿小隊”的合聲相當可愛。還有歌詞真的非常好。擅自一人研究了歌詞後迎來了錄音，向收錄當天作為導演而在場的作詞家詢問：「這裡是指那個場景吧？」，一邊確認著答案一邊愉快地收錄了。感受到工作人員的大家也都對『PriPri』懷著滿溢的愛而非常開心。
——請告訴我二位心目中第1章的看點。
古賀 重要的看點會散落在各個場景之中，希望大家都能從頭到尾睜大眼睛仔細觀看。”白鴿小隊”的每個人的心理變化也值得關注，第1章會出現對安潔來說很重要的人，希望大家能仔細聽一下和那人對話中的你來往我。個人認為，在那之中肯定藏著與今後某個地方的提示，所以請務必邊考察著邊觀看。
關根 和電視動畫時期一樣時髦地互相試探著，也就是所謂的「時髦探」*，大量地散落於其中（笑）。不僅是在”白鴿小隊”之中，有很多地方都有這樣的對話，而在那之中究竟有多少對話裡藏著關鍵的鑰匙，是現階段的我們也無從得知的事情。從這樣的方向繼續考察下去的話，就會又想回去複習電視動畫系列。我想這樣的循環便是『PriPri』特有的享受方式。
*時髦的互相試探簡稱時髦探是以前訪問中其他白鴿小隊中之人取的簡稱
——最後，請訴說一下對經歷過延期，而將於2021年2月11日（週四）上映的本作的想法，以及麻煩給期待著該作品的粉絲們留言。
關根 我想，讓我們跨越重重障礙終於得以迎來上映的，是多虧有著從電視系列時期就一直支持著我們的粉絲所給予的厚愛。但是，畢竟處於非常時期之中，希望大家能在社交距離、口罩、消毒、洗手等作好萬全的對策的基礎之上，體驗著『PriPri』獨有尋找關鍵鑰匙的樂趣，若能多多前往電影院觀看的話會非常開心。無論是工作人員得大家或是我們這些演出者，都是對『PriPri』注入了大量的愛情而完成了這次的續集，希望大家能夠享受著。
古賀 粉絲的大家，我們真的很抱歉讓你們久等了。從電視動畫放送後到續編上映之中，發生了各式各樣的變化，一開始也有著不安的部分，多虧了工作人員與粉絲們一直以來的樂觀積極，而讓我希望大家能快點觀看的心情越來越強烈。在至今為止漫長的時間中，因反覆觀看電視動畫系列而高漲的期待值，然而我相信第1章肯定有著能超出那般期待的美妙。為了能繼續享受著接下來的全6章，請反覆地考察，尋找出很多的關鍵鑰匙。如果之後能夠聽到富含著愛的感想就好了，敬請期待。
_________________________
翻的時候有好幾個地方很苦惱，有哪裡翻得不對請告訴我 是說我都快被我自己的肝力感到佩服了這篇原文是10號傍晚發的，本來也想趕在上映日11號前翻完可惜加上一些瑣事無法踩點QQ
| 
发表于 2021-2-11 02:28
有人知道第一章讲了什么吗？是TV的总集篇？还是开始了新剧情？
话说有人去看了剧场版吗……剧情如何？
