【百合文化论翻译】愿世间绽放万千种百合，让我窥见其中的血色。

H.T.flankoi

对不起这种文章我居然忘了发在百合会。
或者说我甚至忘记了自己在百合会也有账号……
这篇是去年年底翻译的，你可能已经看过了，过一会儿还会发一篇新的。

出自『ユリイカ』2014年12月号
作者：玉木サナ　翻译：flankoi

1　写在前面

　　我最初接触到的百合作品是中野友贵的『大运动会』。在看到神崎明和克莉丝亲吻的画面时，除了惊讶于「两个女生怎么会做这种事！？」之外，也产生了「原来这种关系也是可以存在的啊」这种感叹。当时那种仿佛推开了新世界大门般的感觉，我至今依然记得。

　　后来通过今野绪雪的『圣母在上』系列，我对百合类作品的需求更是顺势爆发，变得一发不可收拾。然而在此之前，我原本酷爱的是讲谈社Ｘ文库、白泉社花丸文库、Printemps社Lapis文库这一类BL小说，以及『周刊少年JUMP』的二次创作。要问这样的我，为什么会突然一头栽入百合这一领域并且十五年来始终沉溺其中无法自拔，那就要从初中时代的我在生活中体会到的压抑感说起了。

　　我当初身居乡下，所以升入公立初中后身边几乎也都是曾就读于同一所公立小学的老同学。可在不知不觉中，女生当中却建立起了一种小学时代不曾有过的等级制度，其评判标准则是看每个人有多么讨帅哥们的喜爱。那些足以被视为恋爱对象的可爱女生自然是处于顶层，而像我这种不起眼的文系宅女则处于最底层，根本得不到任何人的垂怜。对于这样的状况，我始终感到深恶痛绝。我们的生存方式凭什么要因男生的看法而被左右？我们凭什么要成为被他人肆意估价的商品？当时的我，对男性这种生物可谓是极其厌烦憎恶。

　　而我就是在这样的情况下，遇到了百合——一种未经男性介入，仅靠描述女性之间的关系就得以成立的作品形式。在我眼中，那是即便没有男性参与其中，即使不去顾及男性的目光，女性依然可以仅凭女性这一身份获得肯定，并独立存在的世界。所以对我来说，百合是一种精神寄托，栖身之处，给了我肯定自我的信心与勇气。也就是从这时开始，我开始大量收集百合作品，一心想要阅读更多摒除了男性，仅属于女性的故事，想要维系自己的这一心灵的归宿。

　　在我刚刚迷上百合的十五年前，百合是尚处于发展期的作品类别。当时『圣母在上』系列已经小有名气，二次创作的潮流也正在渐渐升温，但百合这一概念尚不成型，该类别的动画、漫画、游戏散落在各个领域当中，必须通过网络一点点搜集情报，或者四处逛书店，靠自己的力量去寻找百合作品。在网上看到有人说某部作品是百合，就立刻跑去买。在书店查阅每一部新刊的封面和内容简介，凡是感觉跟百合有沾上一点边的作品，就都买回家细细品读，再将从中挖掘出的百合作品情报分享到网络上。那是一个凭一小部分人对百合的强烈热情以及真挚的责任心，令百合作品作为一门独立的类别得以成立的时代。

　　反观如今，又变得如何了呢？各大出版社都在不断刊行百合作品精选集，电视上几乎每天都在播放女孩子们相亲相爱的动画，百合爱好者们只要静静坐着张开嘴巴，百合作品就会源源不断地被喂进嘴里。那么，该说是终于迎来了一个好时代吗？我无论如何都很难这样认为。过去曾给予了我栖身之处，成为我精神寄托的「百合」，似乎正渐渐变得不再令人感到舒心。


２　『轻松百合』走红所引发的忧虑

　　我曾读到一条令人难以忘怀的帖子。其详细出处已不可考，只记得那是『轻松百合』的动画热播并成为话题作品后，出现在2ch的『COMIC百合姬』讨论串当中的帖子。其大致内容是「因为想看『轻松百合』那样的作品于是买了『百合姬』，结果翻开一看里面画的怎么全是同性恋啊？我想看的是百合，才不是这个」。

　　这一发言深深地刺激了我，同时明确地感觉到，百合正在渐渐地变成与过去不同的形态。

　『COMIC百合姬』的前身『百合姐妹』是业界首家百合漫画专门杂志，尽管历经了休刊以及更换出版社，依然长期以来维系着百合这一股潮流，将其香火一路传递至今，在百合的发展历史当中占有着不可忽视的地位。『轻松百合』不仅是这部杂志诞生的第一部被改编为动画的作品，并且成为了大获成功的话题之作。角色歌CD一张接一张地发售，还发售了官方的二次创作选集，原著成为书店的宠儿，动画第二季也已开始投入制作……正常来讲，这都是值得高兴的事。身为始终支持并渴望百合这一类别得到发展的百合厨，本该为这样的局面献上欢呼才对，然而，我却没能做到这一点。而在看见方才提到的帖子时，我才终于明白了个中缘由。「百合」这一原本十分暧昧的概念，却由于『轻松百合』的走红而逐渐地开始变得狭义化。正是这样的现象，令我产生了忧虑。

　　要说「百合」一词的来源，原本是担任男同性恋杂志『蔷薇族』总编的伊藤文学为了表达与形容男同性恋的「蔷薇族」一词相对的概念，而创造了「百合族」这一形容女同性恋的词语。没错，这原本并非诞生于御宅族的概念。或许正是因此，「百合」一词在它所代表的作品类别的发展过程中，一直保持着其暧昧性。一旦试图明确定义百合，则必定会引起争端，因此在2ch的百合讨论串以及推特上，避免论及百合的定义，一直是一条不成文的规定。有人认为没有明确的恋爱关系就算不上百合，也有人不愿意看到涉及性爱的内容，认为青春期懵懂微妙的情感才叫百合。一直以来，百合都包容着这样的暧昧性，或者说，不设下明确的局限，为任何作品留下被认定为百合的可能性，并在这样的状态下发展至今。

　　我认为，这种广泛的可能性，才是百合赖以发展至今的最大动力之一。可以有这种百合，也可以有另一种百合，在各种领域中都留下百合生存的余地，维持其多样性。我认为正是这种肯于将各类作品（比如近年的迪士尼电影『冰雪奇缘』、『沉睡魔咒』、吉卜力动画『回忆中的玛妮』）迎入「百合」这一浪潮中的宽容性，支撑着这片领域今后的发展。正如拒绝多样性的社会容易迎来覆灭一般，拒绝多样性的文艺类别不也同样会步上衰退之路，最终迎来覆灭吗？

　　可如今又如何呢？多年来支撑起百合浪潮的『COMIC百合姬』，自从『轻松百合』大红大紫之后，就在很长一段期间里都由『轻松百合』的作者なもり担任封面插图的绘制工作，并在每一册中刊登其特辑，完全将『轻松百合』视为杂志发展的大方向。而且被『轻松百合』吸引而来的新读者也确实发表了「只想看『轻松百合』那样的作品，不想看真正的同性恋」这样的看法——这样的事态，令我甚为担忧。会不会从此以后，「百合」一词就会变得单指女孩子们其乐融融聊天说笑的日常作品呢？除此之外的作品，是否会被排除到「百合」这一领域之外呢？倘若如此，那么对于将百合视为栖身之所，精神寄托的我来说，将毫不夸张地成为一场攸关生死存亡的危机。

　　顾名思义，『轻松百合』当中不存在亲吻等性爱描写，而侧重于友情以上恋爱未满的悠闲日常生活。我并不是说这样的作品不应该存在，正如方才所说，正因在定义暧昧的情况下发展至今，才给予了各种作品加入到百合这一门类当中的可能性。也正是因为有了『轻松百合』这种作品的加入，才令百合变得更显多样化。想必一定有许多读者像过去的我一样，在『轻松百合』当中找到了自己的栖身之处。

　　但是，若因『轻松百合』的走红，让「百合」这一词语变得狭义化，只有此类轻松舒缓的作品才算是百合，而描写女性之间恋爱的作品则被划分在百合之外，那就相当于割舍掉了原本拥有的很大一部分可能性。被我视为容身之处的作品，以及与我类似的那一部分人，也都处于那被割舍掉的部分当中。我不想将其视为这个世界的选择并坦然接受，因为在我心目中，未来的百合仍拥有着极大的可能性，以及宽广的发展空间。我不想将此视为自己喜爱的百合已经不复存在的一个信号，不想与百合诀别，想要继续做一个爱着百合的人，想要继续拥有这一栖身之处。这既是我纯粹的个人想法，也是一个十五年来深爱着百合的读者难以舍弃的信念。


３　对于性欲以及生理现象的描写

　　除此之外，还想从另一个角度谈一谈。

　　当时发帖的人对所谓「同性恋」怀有着怎样的印象，我如今自然不得而知，但想必其中包含着超越性取向以上的意义。因爱上同性而烦恼，或是对彼此产生嫉妒与憎恨的感情……这些相对「沉重」的部分大概也包含其中吧。如果他是以「轻」或「重」作为判定百合作品的基准，那不得不说是一种谬误。

　　相反地，也有人主张「因同性恋爱而烦恼的才是百合」，可这同样是错误的想法。这种以精神层面的轻与重来对百合加以判断的态度，实际上是将百合驱逐到精神世界当中的行为。这样的标准，完全忽视了肉体的存在。既然百合描述的是女性之间的关系，那么其中的女性们当然也拥有自己的肉体。完全从精神层面来衡量百合的人，对于身体的重要性会不会过于小觑了呢？

　　要谈论肉体，我们不妨举「性欲」为例。在一部作品当中，若出现了对女性性欲的描写，就说明在作者的心目当中，角色们确实是有血有肉的存在。当然，既然仅以精神层面上的轻松与沉重来判断一部作品是否百合，是一种错误的标准，那么仅以是否具有身体性来做判断也同样算不上正确。但是，为了保证百合的多样性，我认为不应该将百合局限在精神直接之类，而应该更加关注角色们的身体，也希望出现更多对肉体进行描写的作品。

　　我喜欢一部作品将女性视为拥有性欲的存在，并进行性爱描写。尽管这类作品往往被称为「同性恋」或「蕾丝」而强行与百合加以区分，可我认为这类作品正是「百合」这一类别当中不可或缺的一部分，也应该以百合作品的身份得到世间的认同。

　　在探究肉体的话题当中，除了性欲之外，生理现象也是其中一个重要的部分。我从过去就一直很喜欢描写生理现象的作品，拥有生理现象的角色，就不再是样板化的卖萌道具，而更像是一个活生生的女孩子。或许很多读者对这种过于现实的要素有所排斥，但无论是何种百合，担任其主角的女孩子们都是拥有性欲和生理现象的，有血有肉的人类。将角色描写为拥有肉体的存在，能够反映出作者的真诚。生理现象并不是为了让男性觉得「萌」而存在，「肉体描写」也不是为此类目的而存在。生理现象并非是用来取乐的角色卖点，而是与每一个不得不面对这一问题的人息息相关的，属于真实生活的部分。生理现象带来的流血与痛苦虽是极为私人化，无法与人分享的问题，但如果同为女性，就能够对此产生同理心，并成为彼此的精神依托。这样的共鸣，只有在女性之间才得以存在。所以对生理问题的描写，不仅符合百合的基础精神，更会为崭新关系性的诞生提供契机。


4　可能性与未来

　　综上所述，若将「百合」这一概念进行明确定义，只会令其变成极为狭隘的存在。我希望它能够保有其多样性，在今后得到更加宽广的发展空间。不过归根结底，这只是由于我因百合的存在而获得了肯定自身价值的栖身之处，所以希望百合能够始终拥有这样的价值，进而希望它能够长久拥有自己的多样性而已。至今为止阐述的一切，既然无法超脱个人观点的范畴，那么就跟之前提到的「只有『轻松百合』这类作品算是百合，除此之外都不是百合」这样的个人观点完全处于同等地位，分不出优劣。

　　我并不会声称自己的观点绝对正确，也很清楚写在这里的一切都只是一个普通百合厨的碎碎念。我曾经一度放弃了百合，觉得自己认同的百合已经不复存在。即使如此，仍不曾忍心抛弃掉罗列在家中书柜上的那些心仪的作品，日复一日地反复阅读，发现自己终究无法背叛内心深处对它们的喜爱。

　　我无法舍弃对于百合的期待。初中时代的我曾极度厌恶这个世界，而拯救了我的也正是百合的力量。既然它能够拯救我一个人，那么就说明其中蕴含着拯救成百上千乃至亿万人的力量。也就是说，百合拥有着无限大的可能性。

　　我个人的这些小小的抱怨，世间围绕百合的定义所引起的争论，以及将百合与同性恋细分开来的标准——我相信，百合有能力将这一切包容其中，并转化为茁壮发展的力量。

　　百合拥有无限的未来与可能性。数之不尽的优秀百合作品——比如玄铁绚的『少女派别』、萨拉·沃特斯的『荆棘之城』、中里十的『君が僕を』——便是最强的佐证。所以，我仍会对百合的未来抱以信念。​​​​

742553627

感觉萨拉沃特斯老师后来的作品都没有超越《荆棘之城》。。。。好希望更多些这样的作家啊

Nysopr

4严重同意，百合本就是多元主义的。
甚至期待某一天冬马雪菜的关系也可被认可为百合。

fsfgfbfhty

电视几乎每天都在播放女孩子相亲相爱的动画哈哈哈哈哈
还记得几年前刚入坑那会百合作品太少以至于不怎么挑食，到现在选择就足够多了

blawaz

HHH

swx745592

看了这贴补了荆棘之城，真心挺好看的。虽然是梗是老梗但反转前就很难想到。

hanxin

这篇文章简直就是我本人想法！连入坑原因都一样，不喜欢被男性支配、女性永远是附属品被他人定义的体系，一旦入了百合坑就不可自拔了。百合的精髓就在于青春期懵懂微妙的情感这种让人欲罢不能的暧昧啊！


性欲并不能强行区分les与百合，按范围来讲的话百合≥gl>les，关于生理问题能使角色更有血有肉，这其实是比较深的问题了，以一般作者的水平想不到，这也是近来百合作品千篇一律、数量多质量少的重要因素。能想到的都是些大佬级别人物了。我觉得这段话特别精彩：“生理现象并不是为了让男性觉得「萌」而存在，「肉体描写」也不是为此类目的而存在。生理现象并非是用来取乐的角色卖点，而是与每一个不得不面对这一问题的人息息相关的，属于真实生活的部分。”

Nysopr 发表于 2020-1-28 18:35
4严重同意，百合本就是多元主义的。
甚至期待某一天冬马雪菜的关系也可被认可为百合。

如果……冬马桑是男孩子就好了呢。

但还是算了吧_>`虽然我也常yy把春希扔掉

净化之风

感谢作者大佬的分享，这篇文章里的内容能引起一些深思与共鸣，这样的文章应该更多，我们只停留在轻松百合的话，这个领域是不能变的更加闪耀的。因为这个领域还值得细细品味，深深挖掘其更多闪耀的内涵

wqy1107

百合的精髓就在于青春期懵懂微妙的情感这种让人欲罢不能的暧昧啊！

太赞同了

42567704

这就是细腻吧~~~~~~

光暗之心柔

窥见血色这点着实是让我想偏了

甲虫有壳

百合将包容一切！定义不应该变狭隘，👍

mingni

百合具有无限的可能性太赞了，近期除了大堆几乎清一色的轻百合外其实还是含有一些隐藏在其他方面的“百合研究”除了青春朦朦胧的美感the half of it ，还有那些对于父权社会而言部分真实存在映射影响至现在生活的her tale of shim chong，女性之间存在的关系复杂多变深邃又像透明易碎的镜一样，不管是killing eve还是my brilliant friend抑或是Wentworth这些剧也在与世界同行