《吹響吧！上低音號—莉茲與青鳥》——希美的想法

毒巧克力命案

以下有劇透喔。








這部的點到為止真是讓人充滿怨念啊，尤其是最後一幕，我好想知道希美說了什麼啊啊！

也忍不住去猜測希美的想法，前兩天走出電影院後，我一直在想那句「我喜歡霙的雙簧管。」，有沒有可能有別的意思。


相較於霙對希美貫穿全劇的重視和凝視，希美顯然沒有與之對等的感情，但是她同樣遲遲沒有在進路調查表上填志願，也在想著霙，因為她知道對方亦是如此。


希美一看到霙拿著音大簡章，就說了想跟著一起去讀，雖然這個決定沒有維持多久，但我認為讓她搖擺不定的不是嘴上說的「學費很貴」、「不是真心想當職業演奏家」這些理由，那張調查表都發下來幾天了，這些她早就該想到了。


她不去音大的原因有很多，但想去的理由只有一個，就是霙想讀音大。


當時希美還沒聽到霙真正的演奏實力，尚未深刻體會到兩人的差距，一度認為自己也有機會，才會向老師表明決心，但師長的態度說明了一切，可是該怎麼辦才好？要是她說想改去上普大，霙也會跟著改志願。


或許是為了霙好，或許是希美本身喜歡演奏，或許是她自己也不想跟霙分開，或許這些都讓希美拿不定主意，但可以肯定的是，她一直在思考著關於霙的事，想著莉茲與青鳥的結局。


直到霙那段震撼人心的演奏，粉碎了她的期望，果然，她只是一個普通人，她沒有霙的才華，她們未來不會走在相同的道路上。


她以為一直以來是她在為霙著想，其實是霙在為她壓抑自己，這份認知所帶來的衝擊讓她逃離了有霙在的地方，也讓霙跟著爆發了。


「我喜歡希美的全部......就算我對妳來說毫無意義，但妳對我而言就是全部！」


明知無論是霙加入管樂社的契機，還是吹奏雙簧管時的情感，這一切的一切全都包含了霙對她的愛戀，希美卻還是任由對方擁抱，還說出了


「我喜歡霙的雙簧管。」


霙的視線總是追逐著她，這點周遭的人都心照不宣了，希美肯定也早就有所察覺，如果雙簧管代表霙的心意，那希美的言下之意或許是

「我喜歡妳對我的喜歡。」


在那之後，希美的心情明顯輕鬆了不少（一點都不像是剛打槍（？）好友告白的人），知道霙的心在她身上，就算兩人即將走上分歧的道路，她也不需要再為此感到擔憂，正如她先前所言，青鳥離開了莉茲，但想回來的時候隨時可以回來啊。


說不記得霙進管樂社的事，轉個頭却馬上跳出回憶畫面，這段我的解讀是，希美一直都記得，卻不明白自己為何記得這麼清楚，直到聽完希美的告白，憶起當時的情景，才發現原來她會記得此事，並非是出於退社的歉疚，而是她對霙......所以步伐和情緒才那麼開朗。


最後一段戲，在冰淇淋之前，往前倒帶一點，希美對霙說「我會努力跟上妳的獨奏，再等等我吧。」


明白到兩人的實力不相當，希美當然會擔心演出的事，但既然要一臉歉意，那為什麼要去圖書館，不繼續像本劇開頭一樣和對方一起練習呢？


我本來是這麼想的，直到最後那個意義不明的回頭以及霙的表情，或許希美想跟上的，不只是霙的雙簧管。

长州藩士

希美之前是受困于她之前在霙面前扮演的角色，走进了死胡同里。
有提到霙是因为希美才开始接触音乐的吧，在之前的一段时光中，她们两人就是以由希美领路，霙跟随，共同走在音乐的道路上的模式相处的吧。
希美也挺喜欢这种模式的吧，鼓励霙，帮助霙进步，并且被霙憧憬这样，而且她也喜欢霙在她身边。大概觉得霙能留在她身边，只有基于这种关系才能做到吧，如果她不再是那个能带领霙，被霙憧憬的人，她就会失去霙。
因为这样，发现自己在音乐上的缺乏才能，对于希美才这么痛苦。原本霙的才华，对于希美来说，就像是青鸟的翅膀一样，是会促使她和霙分开，使她难以面对的东西。希美在听到霙的认真的演奏时甚至哭了，就是因为按照她原来的思路，这就是她们终将分离的前兆。
霙拥抱她，喊出对她的种种喜欢之后，其实是帮她走出了这个思维上的死胡同。霙喜欢她的地方有很多很多，她喜欢的是希美这个人，而不单单是憧憬的音乐上的同伴之类的。她们两个人不按照这种模式相处，不一起上音大，也还是可以在一起。理解了这一点，且看到了霙的努力和勇气的希美，终于可以直率地面对，欣赏霙的才华，为了她而高兴了。我觉得希美的「我喜歡霙的雙簧管。」，就是表达了她的这个心理变化。最后一段是呼应开头，差不多的场景，只是由霙跟在希美的后面，变成了并肩而行，也是她们的相处模式的变化。
所以我觉得一开始希美的心情，应该是害怕失去霙，并因此焦虑，直至绝望。在得到了霙的拥抱鼓励后，重新得到了信心，变得坦然。
希美在第一次谈论放弃音大的时候，刚好也听到了两个后辈在演奏她和霙要演奏的那段乐章。这时候她开始怀疑自己对于音乐的喜爱。我觉得有两点触动了她，一方面后辈们很强，她感受到了自己的才能的局限；另一方面，后辈们对于音乐的纯粹热情也触动了她。她原本应该也是喜爱音乐的，但是因为和霙的这段感情，在音乐中掺入了许多杂念，使她的音乐也背负了很大的压力，变得沉重。她最后变得坦然，放弃了音大以后，不再患得患失，大概反而能恢复对于音乐的单纯喜爱。

毒巧克力命案

长州藩士 发表于 2018-10-20 22:08
希美之前是受困于她之前在霙面前扮演的角色，走进了死胡同里。
有提到霙是因为希美才开始接触音乐的吧，在 ...

雖然觀點不同，但我喜歡你的解讀。該作有許多地方是相互輝映的，看似不斷錯過，卻又在數次交錯。

單就以對音樂的熱愛這角度切入的話，我認為霙和希美都意外推了對方一把。希美在和優子她們聊進路調查表那段有提到，她喜歡音樂，想繼續演奏，但這跟當ˋ職業演奏家是兩回事，才會猶豫自己是否非要考音大不可，畢竟這不是條輕鬆的路。

如果她真有這類的才華，這些都不是問題，後來看到雙簧管首席的霙受到老師推薦，便認為身為長笛首席的她也有機會，順勢決定了志向，霙聽到她說想考音大，自然也樂於跟進。可惜事與願違，希美覺得自己的天真和猶疑差點拖累了霙，夢想的破滅和朋友的體貼都讓她難以承受，也失去了在霙身邊演奏和當朋友的資格。

此時霙充滿魄力的告白讓她重拾了信心，即使是這樣的她，霙仍舊喜歡她的全部，除去了所有的自卑和不安後，希美想起了兩人的初識，吸引她的並不是霙的演奏，而是霙這個人。

DZ-小莫

最後希美對霙說的
"我會努力跟上你的雙簧管
請在給我一點時間"我自己是有想到一種解讀方式
不過會有點超譯就是
霙跟新山老師對談想通之後
將內心的情感全部透過電影最後的雙簧管獨奏表達出來
所以希美的
"在給我一點時間"
可以解讀成"在給我一點時間來回應你的感情"

另外
"我會努力跟上你的雙簧管"
雖然台灣字幕是這樣翻
不過原文是有點"我會支持/支撐你的雙簧管演奏"的味道在
也因為這樣霙才會在接說"我會一直演奏雙簧管"

還有就是台灣翻譯有一句話有錯誤
就是利茲最後的台詞
原文翻過來應該是
"神阿!為什麼你要教我打開籠子的方法呢?"
電影被翻成了
"神阿!請教我打開籠子的方法吧"
兩句意思完全不一樣
對整部電影的意義也不一樣
最弔詭的是
英文字幕倒是正確的
我記得是
"Why did you teach me how to"開頭的句子

毒巧克力命案

DZ-小莫 发表于 2018-10-21 20:32
最後希美對霙說的
"我會努力跟上你的雙簧管
請在給我一點時間"我自己是有想到一種解讀方式

謝謝你提供的資訊，原來台板翻譯不太精確啊，懂日文真好，我真的太喜歡這部作品，好像再度燃起學日文的衝動了