[翻译] 凉元悠一小说《Die Nachtjaeger》的后记

玖羽

说明一下
这本小说是凉元被Key炒掉之后写的，于去年年底出版
是一本纯粹的、满溢着浓烈耽美色彩的百合
写得实在很好，我决定把它翻译出来了
但因为我百事缠身，所以不要指望速度，今年之内肯定能翻完就是

这个后记提到了关于他自己的一些信息，尚有价值
因此先发一下
看了这个后记之后
我相信他因为过于懒惰而被炒掉（据说一年只上了30天班）的传闻是真的了……





　　　　后记
　　这一段，写给看到封面，心里想着“哦哦～”，拿过书，读过楔子的部分之后，心怀“……这么写，没问题吗？”的不安，于是先来看后记以确认一下的顾客。好吧，就算在封面上画满阿拉伯盗贼装束的胡子大叔，对本书的品质也不会有丝毫影响。请放心购买吧。

　　总之，先来做一下简单的自我介绍吧。
　　在下乃是凉元悠一。
　　职业是小说家兼游戏编剧，可说是两栖类的存在。
　　主燃料是酒精。喜欢说的话，在夏天是“总算还活着”，在冬天是“烫酒一合”。
　　现正住在大阪市内的某处。在灵魂深处是一个纯粹的清水港①生人，至今还没有习惯关西的生活。去串烧店的时候会说“关西的赤身鱼一点味道都没有。我老家可是靠近烧津②……”这种完全搞错对象的胡话，向店员姐姐点“温州蜜柑鸡尾酒一份”的时候，她会爽快地复读一遍“是温州蜜柑鸡尾酒咧”，就这样过着日子。
　　以码字为生的生活，已经过了十七年。浪费了漫长的时间。
　　不过，虽然读过在下的处女作的人是不少，但那本书在书店里的遭遇率，却像传说中的口袋妖怪一样罕见。这实在是令人遗憾；而当我被工作了五年的游戏公司炒掉之后，算是一个契机，也算是心理恢复，就又想写一点自己久未涉足的小说了。所写出来的，就是这本《Die Nachtjaeger ～菩提树馆的暗夜猎姬～》。
　　最初，我曾把小说的第一章在我的主页上有期限地公开过。因为广受好评，就一直写完了；然后便想拿到哪里去出版。也没多考虑什么，算是缘分吧，出版方面就委托给了GA文库。我在最开始时，还根本没想到会变成这样呢。
　　算了，在过度自我中心的写作生活之后，差不多也该到付出代价的时候了吧。

　　关于写作时的事，没什么好说的。
　　最开始，出现在脑海中的，是“Nachtjaeger”这个德语单词。
　　不知为什么，我很喜欢这个词的语感。无论是散步时，还是去超市买东西（基本都是自己做饭用的材料）时，这个词总是一天到晚缠绕在头脑中，挥之不去。
　　然后浮现的，就是一位有着白金色的秀发、身着黑色晚礼服的女孩子的身形。
　　那一定就是统治着夜晚的、暗夜猎手们的公主。
　　从那时开始，在一如既往地一气呵成之前，我所写的，并不是“我想写的东西”，而是“我想读到的东西”。
　　写作者是一种被因果束缚的生物，很容易陷入“只把想写的东西写完就满足了”这种自我完结的境地。那样的理由确实有一定道理，但却没有两定道里。基本上，要想以卖文为生，就得把取悦读者老爷们给放在第一位上。
　　那么，就彻底改变自己的视角，把自己到现在为止读过的、感到有趣的东西全都混到一起不就好了～我这么想。
　　尽管话是这么说，但如果只把酒混杂在一起就能行的话，这个世界上也不会有品酒师的存在了……推敲种种典故、收集各种资料，有时奋笔疾书，有时逃避喝酒，当头脑中出现一个大致的框架时，才发现无论好坏，都已经与当初考虑的“接受底线/商业底线”截然不同了；真觉得有点本末倒置。
　　构想的最初来源，是《长袜子皮皮》。其重点就是“超常脱俗的女孩子搬到附近，于是引起一场大骚动”这样一个定式。还有，皮皮那个装满金币的皮箱实在是太棒了——基本上，就是这种小学生水平的想法。
　　除此之外，还有一个在80年代就已活跃的、笔名叫“新田真子”（しんだ まね）的漫画家画的短篇集《The Riddle》③。
　　洋溢在这本漫画里的、少女的纯洁无暇，以及那惨酷的风味，是否溶入到我的文章里了呢……总之，那的确是年轻时的凉元所不可或缺的一个主题。不过，到现在，至少这本书还没有变成那样；但今后是否还会再往那个方向发展呢，这真是个大问题啊。唔～嗯。
　　还有，德语的诗歌、日本的古典文学、精密钟表、车、点心、女仆、弓道……凡是涉及到的东西都毫无节操地紧逼再紧逼，把我的脑子吱嘎吱嘎地绞尽最后一滴汁水。也就是说，为了这一部作品，我的杂学脑袋也差不多快干枯啦～。
　　而且，最关键的，无论如何都必须是百合。这一点绝对不能退让。
　　当初我意气满满地想写的，其实是“高年级的姐姐大人”那种类型，在教会学校中进入无边的耽美世界，那样的故事……
　　写出来时，却变成了现在这个德行。在此谨致歉意。
　　然而，在给我认识的、某位女子学校出身的女士看过之后，她却大声说“这未够班呀”；不过又说，大概也有这样子的百合吧。

　　最后，是致谢辞。
　　和这本书的写作、出版密切相关的各位。特别是u-ki先生，他在弓道的知识上给了我莫大的帮助。您在满是人的咖啡馆里为我演示坐射姿势的大恩大德，在下没齿难忘。
　　此外，还有负责绘画的一美老师。他把文字无法传递的印象，用画面震撼地、华丽地、漫画性地表现了出来；就连在下那些充满了死宅臭气的附加要求，他也都一一加以满足，实在是不胜惶恐之至。
　　对于曾说过“懒惰的珍兽居然写东西了”这句话的，GA文库编辑部的北村先生，我想把《美丽造梦人》④里的那句台词送给他。
　　“要负责任哦☆”
　　而且，当然还要感谢购买、阅读这本书的读者诸君。
　　今后也请大家多多支持。

　　　　　　　凉元悠一
　　　　　　　　http://suzumoto.jp

①：清水市清水港，位于静冈县。
②：烧津市烧津港，日本第一大渔港。
③：《The Riddle》，1985年出版，久保书店刊，为一部18禁的短篇残虐漫画集。
④：《ビューティフル·ドリーマー》，《福星小子》的第二个剧场版，1984年上映，由押井守监督。这部剧场版的主题和本小说后半段的情节有颇多相似之处。

[ 本帖最后由 玖羽 于 2007-2-17 08:07 编辑 ]

HeroineWorship

原来羽黑准备翻这个啊，那便不用费劲看原文了，霍霍霍霍yamibohk01


我什么都不多就是耐心多yamiboqe030

Tochika

好东西啊～又耽美又百合？！期待ing～新年好事真是多，要等的也好多啊……

efsf081

一年內能翻完已經很棒了。

大大加油。yamibohu yamibohu

ctzldr

到底是百合还是耽美啊?两个都有......?

鱼猫

這個後記還蠻有價值……對於想投入寫作的人來講
感謝翻譯~~~

這裡的耽美是指很唯美的感覺吧，和BL沒關係的