[原創][翻譯] 極上生徒会主題歌偶然天使 - プチドラマ「書記のお仕事」

chichivm · 发表于 2005-5-28 23:55

　梨乃：大家好，我是在極上學生會裡努力擔任書記的蘭堂梨乃
　　　　也許有些唐突，不過書記的工作不得不負責各種事情，例如說...

　梨乃：情書的代筆嗎?
　久遠：謹慎的說，是代筆回覆送給神宮司奏會長的情書
奈奈穗：就跟梨乃知道的一樣，會長有著難以匹敵的美貌
　　　　冷靜一點，接下來會有上百封的情書送來
　梨乃：那麼多嗎
奈奈穗：雖然很辛苦，不過為了不要破壞會長的形象，就回覆吧
真由良：其實，一開始並沒有回信，結果這樣一來，那些不懂得替人著想的人就在匿名留言板上
　　　　討論起來了唷
　久遠：那實在是很過分的事情呢
　梨乃：原來如此，這就是輪到我出場的意思了呢
奈奈穗：啊啊，就是這個意思
　梨乃：我了解了!　我會加油的!
奈奈穗：真由良，讓妳代打到現在真是幫了大忙，從今以後就交給梨乃，妳回到原本的職位，專
　　　　心於會計的工作上
真由良：就這麼辦奈奈穗，加油唷，梨乃
　梨乃：是
奈奈穗：梨乃，附帶一提，情書的回信分成松、竹、梅三個部份
真由良：松的話，就是給那些情書內容很紳士的人的回信範本
　久遠：比如說就是這種感覺－
　　　　「我是神宮司奏。　謝謝你那充滿了心意的信。
　　　　　但是，我現在依舊在勤勉求學中，比起和異性的交往，我認為我更想要專心於學業
　　　　　上。」

奈奈穗：就這樣，一邊給對方古風文雅的印象，一邊用不會帶來壞影響的說法含糊帶過，這就是
　　　　松
　梨乃：我了解了，那麼竹呢?
真由良：竹的話，就是給像「要不要和我交往啊?」啦，或是「改天一起約會嘛～」，這種感覺
　　　　很～輕浮的情書的回信唷
　久遠：比如說，像是這種感覺－
　　　　「我是神宮司奏。　謝謝你的信。
　　　　　但是，你所寫的內容作為寄給他人的信來說，讓人感覺欠缺禮貌。　現在，我正在為
　　　　　該如何答覆這封信而苦惱著。」

奈奈穗：就這樣，很巧妙的批判信的內容，在對方的心中植入很嚴肅的形象，這就是竹
　久遠：大部分收到這個回覆的人都不會再寄信來了
奈奈穗：因為最近的男人都沒辦法承受打擊吧
　梨乃：唉...學了不少東西呢
　　　　那個...那梅呢?
真由良：梅的話，是給那些情書寫的低俗又一點常識都沒有的傢伙的回信
　梨乃：低俗嗎?
奈奈穗：啊啊，像是寫「小奏～哈、哈」啦，或是「小奏～好萌～」啦，這類東西的傢伙
　久遠：作為日語來說，是無法理解的內容呢
　梨乃：那回覆要用什麼感覺來寫呢?
　久遠：比如說，這種感覺－
　　　　「我是神宮司奏。　吵死了笨蛋，去死!」

奈奈穗：就這樣，給予笨蛋精神上的制裁，促使他們去反省，這就是梅
　梨乃：這樣好嗎?　不會破壞奏會長的形象嗎?
真由良：安心吧梨乃，寄出回信就代表知道對方的地址唷
　久遠：至於地址正不正確，隱密部會調查的
奈奈穗：也就是說對方讀了回信想要作什麼的時候，我們也會對他們作些什麼的意思
　梨乃：我了解了，那個什麼所代表的事情太恐怖了所以決定不聽
奈奈穗：很聰明嘛，梨乃
　梨乃：謝謝
奈奈穗：總之，送來的信我已經審查過並分成松竹梅三個部份了，妳就參考剛剛說的來寫回信
　梨乃：是，我會加油的!　信...是這個對吧
奈奈穗：很好，接下來就交給梨乃吧
　久遠：也是呢
　梨乃：副會長，請等一下
奈奈穗：怎麼了?
　梨乃：雖然說信被分類過，但有一封被放在旁邊，這個要怎麼辦呢?
奈奈穗：那封信處理掉，沒有用途跟需要，也沒有回信的必要
　梨乃：可是，不回信的話，會破壞奏會長的形象不是嗎
奈奈穗：沒關係，把它丟了
　　　　那麼，交給妳了，梨乃
真由良：加油唷，梨乃
　久遠：我很期待呢
　梨乃：啊...啊，是，我會努力的

　　　　欸咻，不過這封信到底寫了什麼呢，說不能看就讓人更想看了呢，嘿嘿
　　　　我看看，什麼什麼
　　　　「奏，做吧」，這什麼啊

　　奏：妳在作什麼呢?　梨乃
　梨乃：啊，奏會長
　　　　我現在在寫寄給會長的情書的回信，可是這封信的回覆要怎麼寫才好呢
　　奏：哪個?
　　　　「奏，做吧」，嗯...真的呢
　　　　「只要是在我的能力範圍內的，我都會幫忙。」這樣?
　梨乃：我了解了
　　奏：不過，到底要我作什麼才好呢
　梨乃：誰知道呢...我也不清楚

奈奈穗：梨乃－－!!　雖然不是很清楚，不過一群數量驚人，眼睛充血的男生向學園湧過來啦，
　　　　妳到底寫了什麼樣的回信啊?!
　梨乃：嗚啊－－　雖然不是很清楚，不過對不起!!

[ Last edited by chichivm on 2005-5-29 at 18:28 ]

[ 本帖最后由罗宾于 2006-3-6 23:31 编辑 ]

白貓 · 发表于 2005-5-29 09:05

「奏，做吧」　這到底是　…＝＝｜｜｜
「小奏～好萌～」　←好奇怪的內容＝＝
都是男生嗎　～＝＝難道沒有學妹寫的嗎？？＞＜

One · 发表于 2005-5-29 09:53

会长有难以匹敌的美貌…

看到这里已经忍不住狂笑了……

大饼脸＝。＝bbb

fny · 发表于 2005-5-29 10:44

比起来，我比较喜欢那两位副会长。
比较好奇的是梨乃到底回复了什么内容

[ Last edited by fny on 2005-5-29 at 10:46 ]

緒薰 · 发表于 2005-5-29 13:06

會長和梨乃的腦袋.....哈.....

星璃 · 发表于 2005-5-29 17:01

「只要是在我的能力範圍內的，我都會幫忙。」<-------CJ的人會看不懂吧....
(所以妳就是不CJ的人啦~)
orz

12240828 · 发表于 2005-5-29 19:07

噢噢噢噢哦哦哦

辛苦翻译了！
XD果然……啊……DRAMA比想象中的还要邪恶千倍啊～～

奇怪的是为什么奏会长叶和梨乃一样……天然呆OTL

touma · 发表于 2005-5-29 19:18

<(_ _)>感謝翻譯........
很有趣的內容哩~
做吧.....嗯.....這不就跟剛開始的PAYAPAYA那個示意動作一樣
國王新衣.....太CJ的人會不知道答案的......XD

不過這樣的結局....感覺似乎是"爲了維持會長形象"才要代筆(會長一出手都毀了....是吧？)XD

OJI · 发表于 2005-5-29 21:54

奏学姐，那个～可以做吗？

↑女生版

TAKI · 发表于 2005-5-30 01:26

哦~前几天DOWN了OP和ED的专辑(很喜欢这两曲的呢)
进讨论区十秒钟前刚开始听里面的DRAMA
就发现这贴了>_<
赞~
马上拿来参照着听^^
恩恩

(LOADING...)

听完了.....爆一下...再寒一下
奈奈穗真是"忠犬"呀........

如果来自女生们的信...大都会是「梅」风格的吧(TF)

做吧........

[ Last edited by TAKI on 2005-5-30 at 01:34 ]

Delete · 发表于 2005-5-30 12:18

奏，做吧........
太......不過會長大人不太誘人

依文秋莉 · 发表于 2005-5-30 13:16

“奏，做吧”………………
这个实在……我倒是相信这个是女孩子写出来的……不过隐密部没调查这封信的作者吗？

[ Last edited by 依文洁琳 on 2005-5-30 at 13:17 ]

キュべレイ · 发表于 2005-5-30 13:56

天然ボケ×2~~~
不过难道会长不是装傻么~~~

DDS · 发表于 2005-5-30 18:22

寫那封信的人還真是有自信阿
不過奏的對象可是另有其人

[翻译资料] [原創][翻譯] 極上生徒会 主題歌 偶然天使 - プチドラマ「書記のお仕事」

[翻译资料] [原創][翻譯] 極上生徒会主題歌偶然天使 - プチドラマ「書記のお仕事」