京吹2花田十辉采访节选

starrin

在微博上看到一篇花田采访的节选翻译，采访是10月做的（就是京吹2刚开播的那段时间前后），原po节选翻译了采访中关于丽奈和秀一的部分。
http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404045801256048695


-----有担心过被观众讨厌吗？
花田：说实话，有商量过原作读起来比较沉重的话题。所以最初考虑写的温和一点，让大家更容易接受。但是到了途中，我察觉到不去在意这些让久美子放手去干，这样更能让人感觉到角色的魅力。某种程度上来说，这次写剧本是豁出去的感觉，如果不被观众接受那也是没办法的事。
-----途中察觉到了，具体是在第几话呢？
花田：大概是丽奈那里。大吉山那里呢。我在那里悟到了些东西。丽奈在那里说了很多，久美子如觉醒一般不再迷茫。我也在那里受到感触，下了决心。在那之后写剧本不在迷茫，下笔如有神。​

---

​-----主角之一的丽奈是最近的动画里总觉得该有却没有的角色，不是带着记号，而是穿着思想的衣服走着的感觉。
花田：丽奈果然很有人气呢，有种高中生才有的尖锐，应该说是“我不会输”的那种感觉。这是京吹这部作品的轴心。用系列演出山田的话来说就是青春的稚嫩，监督的话来说就是透明感，我的感觉是愤怒。那个年纪的孩子总是在对着什么感到愤怒。上面说的要素丽奈都持有着。尽管这样，丽奈也有脱线和弱点。读原作的时候就觉得丽奈很有趣，现在写丽奈也觉得很可爱。
-----丽奈和久美子独处时的对话是怎样描写的呢。
花田：嗯~,怎么说呢（苦笑），一直考虑的是，去想着她们2人是不想相互依存对方的感觉。在我的想法里，2人目标同一所大学，进了大学两人也一直是朋友。这种事在她们两人身上是感觉不到的。
-----非常能理解！
花田：2人都把对方看得很重要，但并不是要互相束缚。两人一定都有在想“对方不在的话我就不行了，这样弱小的自己（对方/自己）并不想成为这样”。同时，就算去了不同的地方，这里的信赖关系并不会动摇。官方把这个关系称作【引力】，不得不说确实如此。坚决不会动摇，自然的引力。所以两人能做到相互信赖，不依存对方。
-----当两人独处时，有一种两人独处才会有的距离感发生，对话氛围也会改变。
花田：她们坐电车一起回去，等叶月下车后丽奈才开始说真心话。在那之前，丽奈当然也有在说话，想到什么说什么，也有好好地说出自己的意见，但是最重要的事还是在只有久美子在的时候说。并不是说信不过叶月，只是让叶月听到的话会很害羞。久美子的话就没问题。这样的感觉。

---

​-----关于剧中男生的存在，您怎么想？
花田：怎么样呢（笑）。
-----现在来看真是没有存在感呢。
花田：1季的时候呢，特别是在原作1卷的时候，久美子和秀一的关系是没有最后确定下来的。在那时也根本不知道会不会有续作，在这种情况下，动画里画出一些让人感觉有戏的东西，到最后什么结果都没有，这样是不行的。就算这么说，原创个结果出来也是不行的。所以，关于秀一，就让他保持青梅竹马的关系，不再进一步描写。实话说就是故意让秀一往后台站了站。
-----1季的时候故意让秀一去向了幕后吗?
花田：动画剧情来说，先是久美子和丽奈缩短距离的情节，然后是选拔的情节。这种局面下终盘把秀一加进来实在是太困难了。原作剧情来说，其实久美子找人商量的对象比起丽奈，秀一要更多一些，这些部分换成丽奈再有意把秀一的印象变淡后，才能把剧情的焦点定在久美子和丽奈那里。和原作对比下大家就会明白，久美子对秀一的意识在动画里变得相当的弱。关于这一点的构成，是在最初的阶段就决定好了的。
-----那么2季会怎么样呢。
花田：就请他加油吧（笑）。

---

​-----脚本上关于独奏对决或者大会时的演奏是怎么写的呢？
花田：独奏那里真是走投无路了（笑）。除了写下“丽奈明显更加的出色”以外，没有其他写法了。其实在这种情况下，一般用的手法是让观众骚动，然后某路人吐出一句“好厉害”。但是这里的话，实在不是有谁能吐出一句好厉害的氛围，只能让观众自己去听了。大会基本也是完全交给演奏方面了，我能写的就是让他们录音的时候录到什么水平而已。比如说请录出高中生水平的演奏。
-----普通的动画可以通过角色的出声让观众更好理解内容，但是京吹演奏时并不能用这样的演出，会觉得痛苦吗。
花田：与其说痛苦，不如说不安吧。在演奏场景，没有台词，没有说明，真的能把内容传达给观众吗。这肯定是所有脚本作家都会遇到的问题。但是，我觉得这部作品的staff的话，就算没有台词也能完美的演绎。这里就只能靠信赖关系了。

---

​-----1季后半有原创回，那是怎么描写的呢。
花田：那是在1季完结前希望久美子作为主人公能够展现自己。原作久美子奋起是在1卷之后的事，但是动画就要到最终话了，这样的话就变成丽奈拿下独奏成为最后大会前的结尾，丽奈成为主人公的感觉。所以希望就在思考有没有久美子回的可能，想到了久美子有没能吹好的地方，就想到了这样的展开。然后去监督那里确认了下“能做吧？“。

ewqcewqc

“关于这一点的构成，是在最初的阶段就决定好了的”

花田老贼我宣你

JKsae

我是不知道原作的秀一有多好多招人稀罕，反正动画的秀一给我的感觉就是魅力全无，完全不能理解为什么会有女孩子会喜欢这样的男孩子，喜欢泷老师或者后藤前辈我都能理解…
总之现在京吹动画根本没表现过久美子对秀一有什么好感，青梅竹马的熟识感倒还是有的，这要是都能交往，我也只能感慨异性恋真方便啊，不用感情基础，有性别就行了ㄟ(▔ ,▔)ㄏ
当然也不会期待京吹会让久丽交往，只要维持这种对方是最特殊的"引力"关系就可以了

c8843838

关于这一点的构成，是在最初的阶段就决定好了的。

花田 很好！
雖然我不討厭秀一不過還是請你化為背景吧233333

洛书

如果没有原作的话，估计这部动漫已经被夸到天上了吧，哪又会来那么多人为此而战。

guiyuanhuo

其实原作就不该写BG线，一直青梅竹马就好了嘛～

雾雪汐

第一卷是个不重要的配角 之后就变成了路人

洛曳

关于这一点的构成，是在最初的阶段就决定好了的。


这简直.....干得漂亮

fujiai4869

哈哈，花田干得好，看来不用担心动画的结局和小说走相同路线了，当然也不可能出现久美子和丽奈在一起，估计是开放结局，保持现在的关系就好，剩下的就交给我们这些观众来脑补吧本来还担心最后会是BG，一直不敢看第二季，现在可以放心去补了

加贺的脑残粉

看了第9话圖透，哭我香織女神

llxxcm

也就是说1季的时候原作者没有挑明，不把原作当回事的京都干脆拖，拖到最后已经没法回头了

悠風寶寶

秀一就默默的當青梅竹馬就好
照現在的劇情
如果為了滿足BG線
硬要把秀一和久美子湊在一起
也為免太勉強了

久麗大好啊!!!

晓凪沙

那照这么看动画最后到底会走哪条线呢

Brin镜

放大百合心看京吹2

Law_mh

“就请他加油吧”哈哈哈...那我还是继续放心等着吃糖吧...

乙羽

Law_mh 发表于 2016-11-27 10:14
“就请他加油吧”哈哈哈...那我还是继续放心等着吃糖吧...

官方表态秀一自生自灭，也暗示了对原作态度，结局什么无所谓。
动画不管出几季，赚够了就收工，留下原作自生自灭。

LordChinese

看来确实是没有把原作当一回事，抱着让原作自生自灭的态度来认真工作的。

不得不赞一下。

注册名字坑爹

然后第二季直接放毒嘛？感觉BG线让人要死的感觉

城と海

希望之後的劇場版久美子跟麗奈可以更加恩恩愛愛
秀什麼的就不用了

tianzhao001

城と海 发表于 2017-6-6 16:59
希望之後的劇場版久美子跟麗奈可以更加恩恩愛愛
秀什麼的就不用了

要看武田8月份卖的新书到底怎么写了，不过京阿尼的魔改也很难预料就是了。