【偶像大師灰姑娘】シンデレラガールズファンブック 公式書節錄翻譯

懶人找死

質量很好的公式書，總共有三冊，找不到拍整套的照片於是有請新田ーニャ。
這裡的翻譯只有最厚那本公式書中的採訪，像是上頭這張是Staff本的內容，另外還有一本分靜稿本也有很多可以挖的東西。
根據生放送所說的，這本公式書準備了半年而從成品上來看確實能趕受到相當大的誠意，沒入手的十分建議買一本回來看。
訪問因為很長所以只挑了一些重點，大部分是うづりん，只有ぺ的訪問是跟アーニャ有關，前頭會標示公式書頁碼僅供參考。

若要二次使用請私信我禁止隨意外傳。如有翻譯錯誤請指正謝謝。









P.15（福原綾香訪談）

——對福原さん來說new generations和Triad Primus這兩個組合有什麼樣的意義？
福原：「NG是讓凜成為一名偶像的組合。如果沒有卯月的話凜也不會成為偶像，沒有未央的話凜也沒辦法向前邁進，而如果沒有這兩人那便沒有渋谷凛，NG是一個原點般的存在。而凜想要成為什麼樣的偶像呢？由這個疑惑所引導出的結論便是TP——讓凜體會到了唱歌的樂趣以及前所未有的新境界。加蓮和奈緒在凜困惱的時候一同等著她，並且也一起登上了那個（22話）舞台。不論是哪個組合對我而言都相當地不可或缺。」

P.26（洲崎綾訪談）

——透過動畫化，有什麼事物更加深了嗎？
洲崎：「在遊戲中幾乎很少有與其他角色互動的機會，所以對動畫來說，角色間的互動加深了最多呢。其中最讓我留下深刻印象的，果然還是アナスタシア，（美波）與アーニャ的互動呢。雖然在動畫中沒有描述，但總能想像出美波與アーニャ初次見面的場景呢——肯定是在アーニャ正有些結巴地做著自我介紹時美波搭了話的感覺吧？兩個人都恰巧不是會隨意將感情表露在外的類型，同時也很會照顧周遭的人所以關心的方式也很相像呢。所以這兩人在一起時才會如此合拍，我是如此想像的。」


（高雄統子監督，以下簡稱高雄）

※P.120-P.121

——在那之後接的畫面便是卯月走進凜她自家所開設的花店……但是凜的面容總是看不見呢。
高雄：「一直都藏著臉，但最後才突然露出面孔的展開呢——畢竟凜一開始對卯月完全不感興趣、而且也不是會主動接近對方的類型。要讓觀眾感受到這種特點的話，會比較想要從側臉以及些許的距離感這兩點下手。」
——凜推薦卯月的銀蓮花是在腳本階段就已經決定好的嗎？
高雄：「是的，在一開始寫腳本時已經定好了。銀蓮花的花語是『期待』與『希望』於是我們決定當作一個引子。不過把花朵畫出來的過程似乎相當艱辛呢（笑），真的是非常感謝各位的努力啊。」
——然後從這裡開始視點就轉移到了第1話的另一位主角，凜身上了。
高雄：「凜說是孤高更像是警覺心比較強的孩子，突然被製作人邀請當偶像，她自然不會那麼快敞開心房。可能在之前遇到卯月的時候也是，因為對卯月十分開心的樣貌留下了印象，所以才會送他到店門口外吧。可是我想那也頂多是留下了『總覺得她很開心呢』的印象而已。雖說如此，凜向卯月推薦了銀蓮花的原因可能是因為她在自己身上也看見了『期待』與『希望』。那一刻便成為了屬於凜的故事開端。」
（略）
高雄：「在那之後會有櫻花紛飛的畫面，關於在動畫中銀蓮花究竟是屬於誰的花朵這點，其實是為了凜而設計的。而卯月則早已有了屬於自己的花朵——櫻花——的光彩與美麗。然後從樹影中卯月先向亮光處邁出了一步。」
——卯月向前跑了過去的畫面呢。
高雄：「是的，如果沒有卯月的話那麼製作人的話也不會在凜的心中引起反響。「你就是我的製作人？」這句台詞是在mobage遊戲中大家非常熟悉的句子，所以我當時便決定一定要放進動畫中。」


※P.155

——第24話承接了前面的劇情，卯月也終於回到了346事務所呢，可是時鐘卻還是依然靜止不動的說？
高雄：「是的，我跟擔任第23話分鏡的舛成（孝二）談過『這裡的時鐘該轉動嗎？』這個問題，而最終的結論是『這個時鐘不會轉動』。時鐘的指針已經來到了12點，而指針也不會再繼續走下去，到了最終話時鐘的指針也再也沒有動過。之所以如此，是因為舞會已經在12點鐘響時結束了，而鐘響結束後的少女們又會如何走下去便是我所想描述的，關於過了12點也仍然渴望『繼續當著灰姑娘』的少女們之類的。即便時間已經超過了12點，只要自己仍所冀望那麼灰姑娘的魔法便不會失效……，能讓她們一直如此覺得嗎？或許該這樣說。結果時鐘所代表的只是從城堡所出示的故事框架，在時鐘停擺後藉著女孩們的力量能如何走下去才是更重要的。」
——也就是說在23與24話所描述出來的便是解開魔法後的樣貌？
高雄：「第24話很少有未央低著頭撇過臉的樣子呢；而另一方面凜則是變得越來越孩子氣，漸漸表現出了失去了卯月的凜無所依靠的樣子。雖然外貌看起來是相當有大人風範，但實際上果然不是那麼一回事呢。跟腳本商量時也被說了『這孩子果然還是年紀最小的呢』也說了『是個相當完美的老么定位呢』。」
（略）
——在這一話中花朵也是主題之一，在很多地方都用上了呢……這個中庭開著的花是？
高雄：「西洋櫻草吧？我記得花語是『青春的光輝與痛楚』，要跨越一道難關就勢必承受痛苦。還有，就季節上來說也是非常勉強符合才被選上的。」


※P.157

高雄：「凜與卯月就好比兩個互相對照的鏡子。對凜來說，卯月是比自己還要早立於光芒之中的人。而正因為看見了那樣亮麗的卯月，凜自己才決定也要成為偶像的。然而受了卯月的影像才成為偶像的凜卻比她更早在舞台上開花結果，這樣一來兩人的定位似乎反轉了過來，卯月似乎跑在了凜的後頭。實際上如果卯月沒能表演『S(mile)ING!』的話，我想凜接下來肯定會意志消沉的。」
——卯月與凜的對比成為了故事的主軸呢。
高雄：「而相較於這兩人未央則是作為隊長、作為朋友，擔任著不讓這兩人意志消沈而努力帶領她們的角色。我個人認為，這樣的未央跟mobage遊戲比起來算是一個比較獨特的角色。之前也有稍微聊過，未央是被描繪成一名很親近的女孩子。」




附註：
Ⅰ凜的個人資料上面寫著「雖然當時一直拒絕著製作人的邀請，但與卯月的相遇讓她最終踏上了偶像這條路。」
Ⅱ根據腳本構成，原本預定的主角有15人其中包含了美嘉，後來被設計成了前輩定位的角色。
Ⅲ分靜稿的ありふみ非常可愛，大家記得看。
Ⅳ甘煮老師的推特有不少圖透，大家可以去看。
Ⅴありふみ太可愛了請讓她們出道出單曲。
Ⅵ請問羽衣小町什麼時候出道？

ksjw1987

大湿叫我来跪拜她（喂
翻译辛苦啦！！！！！！！！！

阿凉凉沛沛

mika在动画里的戏份绝对是主角地位啊233

雪之下120369

凛把卯月当做太阳，这也是凛看到卯月的笑容后接受作为偶像，超萌这两只

以药换药

谢谢翻译！原来有这么多细节(卯凛)的啊

LitTu

『是個相當完美的老么定位呢』
我看成『是个相当完美的老公定位呢』

bsbba

感谢翻译，卯凛大好

yq4869

看见银莲花就想起某首歌
一股苦逼的气息
卯月是樱花啊，光彩美丽，可以，这很合适

ak9emo

感谢翻译

温莎公爵

感谢翻译，楼主辛苦！

晓凪沙

感谢翻译，居然还有那么多的细节

不装污水的槽

感谢翻译！辛苦了！