关于p站小说翻译问题

山琦搞比例 · 发表于 2015-6-18 23:03

最近看了p站一个叫做みるく的作者的妮姬同人，非常赞啊，很久没有看小说看哭了。大家可能有在漫画区看过这个老师小说改编的漫画，讲的是圣诞节真姬写给圣诞老人的一封信
虽然想翻译，但是最近好像有诸多麻烦，比如要不要写上什么本文仅供学习交流不服法律责任直接的，还有要不要征得原作者同意啦，还有不要私自转载啦。。。
原作者的文是免费的，请知道的人告诉我应该怎么做

aoc22100 · 发表于 2015-6-18 23:39

本帖最后由 aoc22100 于 2015-6-18 23:41 编辑

有愛就行！！（x
總之取得原作者同意和有沒有什麼作者不想翻譯做的，基本就可以了，我猜
（不過其實日本人都很大方的樣子

喝可乐的狼 · 发表于 2015-6-18 23:46

话说请问有谁能告诉我为什么讨论区全是那种奇妙的广告么...

aoc22100 · 发表于 2015-6-18 23:48

喝可乐的狼发表于 2015-6-18 23:46
话说请问有谁能告诉我为什么讨论区全是那种奇妙的广告么...

不知道…話說你跑錯區問問題了

IceWind · 发表于 2015-6-19 00:42

建議取得原作者同意後再翻譯喔~

這是種基本禮貌(個人認為

(除非能保證作品會安心放在300絕對不會外流之類...？

總之還是建議取得同意(如果沒有理會信件就類似灰色地帶了

這時候就...因人而異yamiboqe004

午夜的wc · 发表于 2015-6-19 12:40

我就过来说一下，这个漫画的确在300已经有了

tbhanznn · 发表于 2015-6-19 21:00

私信求授权吧<--这是最好的处理方式