【吐血翻译】百合动漫论文 Yuri Animation

岁纳京绫 · 发表于 2014-2-20 01:50

本帖最后由岁纳京绫于 2014-4-24 13:18 编辑

译者序：

本论文可以说是欧美百合动漫领域几乎唯一的学术论文。

本译文共约四万两千字，长短适中。全文引经据典，严谨而不乏情趣，论理而不乏叙事，适合各层次的百合动漫爱好者阅读，以开阔视野，提升理解，增长见识，陶冶情操。

如果您英语水平足够应付一般的论文，那么请直接阅读原版。尤其在涉及某些学科术语时，我不能保证翻译过程中不出现错误，也无法保证翻译过来的中文能涵盖原版的全部信息。

我在翻译过程中对关键的概念添加了相应注释，以方便读者理解。

如果您想与论文导师交流，可访问http://www.ecu.edu/cs-cas/engl/profiles/huang.cfm

如果您对其他百合相关的论文感兴趣，可参考本文最后的参考文献。

感谢Yuri有理汉化组-神原骏河提供的原版论文pdf，感谢Yuri有理汉化组组长-Equilibrium在翻译过程中对我的帮助。

感谢Yuri有理汉化组-catherin7 的辛勤校对！

度娘：http://pan.baidu.com/s/1mgjtk0o

115: http://115.com/lb/5lbdevo0c451

pdf密码：yuricon

本帖允许转载，但必须采用如下规则：

转载人的介绍+度娘链接+pdf密码

不得贴出论文内的内容。

论文著作权受法律保护，本译文仅适用于私下交流，不得用于其他任何场合。请于下载后24小时内删除。

小残 · 发表于 2014-2-20 03:04

不是很认真的看完了，我只想说

什么野鸡大学的MA这么好拿？
教育资源到你手上你就跑去看日漫，还看得这么窄？
导师保持这个生源水平和毕业难度您还收学生么？

做网译的lz比写论文的作者要专业和认真多了

伊鸦 · 发表于 2014-2-20 05:57

稍微看了下，意料之外的蠻認真的論文，比之前那個東扯西扯的腳踏實地多了，雖然基本只是在陳列資料回憶歷史，主題觀點也不鮮明，學士學位論文的話也就是這種程度吧

羽柴空 · 发表于 2014-2-20 06:13

本帖最后由羽柴空于 2014-2-20 06:15 编辑

其实仔细看看就可以理解为什么挑选的是这些没有大范围流行的动画了，这一切都是为了论文自圆其说服务的orz。说实话，不是特别欣赏这种论文写作的手法，为了自圆其说而特意挑选材料，个人认为这篇故作煞有介事的成分比较多。作者硬要用西方那一套解释日本文化，怎么看都像多年前用基督教那一套思路来套东方宗教然后泪流满面的西方学者，也亏她那个明白东方文化的华人导师能放过她。
另外还有一个大毛病在于，任何动画都是为了商业上的成功，脱离商业因素对动画的影响谈问题是很糟糕的。对于一部希望获得成功的叙事剧情向动画作品，一般在剧情中贯穿的“主角能不能完成某个重大使命”的回答都是“是”，否则动画暴死概率会提升。从而，对于一个没有看过《ICE》但对日漫模式化地堆砌属性的行为略有感受的论文读者，论文中提到的1.男性化的百合女2.拯救世界，完全可以换个方式解读：1.拯救世界的厉害故事2.美女主角3.一个女性化（这里主要是用来指柔弱无助）的主角没法做到拯救世界所以她只能男性化一点。须知观众是很喜闻乐见男主角位置换成女主角这一套的，古墓丽影把主角突破性地换成了美女，成功了好多年，这跟精神内涵什么的根本八杆子都搭不着边，只是观众喜欢看美女胜过当时冒险游戏里的壮汉而已。
总而言之，这篇论文挑选的角度以及对有限的日漫的研究，不客气地说，是削足适履。说得再难听点，就算是质量效应这种的游戏开头选女主角然后发展百合感情线，也能被解读成这样。
一己之见，欢迎吐槽（躺地）

TakamachiFeito · 发表于 2014-2-20 07:30

lz得有多大的精神力量才能坚持把整片论文翻译出来

kobeorg · 发表于 2014-2-20 08:21

感觉日本的百合GL轻小说读起来更有感觉，其中有两篇惭愧已经忘记名字的

看完就令人神往，好像回到了小时候一样，现在百合擦边球的已经满足不了我了，看看LZ的这个吧

Equilibrium · 发表于 2014-2-20 08:25

校对得好快，来支持一个。

岁纳京绫 · 发表于 2014-2-20 12:31

Equilibrium 发表于 2014-2-20 08:25
校对得好快，来支持一个。

好好上课啊，混蛋

pnity · 发表于 2014-2-20 12:39

伊鸦发表于 2014-2-20 05:57
稍微看了下，意料之外的蠻認真的論文，比之前那個東扯西扯的腳踏實地多了，雖然基本只是在陳列資料回憶歷史 ...

我想知道她到底引用了什麼作品, 只是現在沒辦法開那空間去看= =

swk6896558 · 发表于 2014-2-20 13:40

四万两千字。。。。。。楼主。。！辛苦了!!

borishellfire · 发表于 2014-2-20 14:57

楼主辛苦了马克一个回去下载看

Equilibrium · 发表于 2014-2-20 17:58

catherin7 发表于 2014-2-20 13:38
校对得那叫一个快啊，之前天天在跟你讨论你那几篇圆学论文，这篇完全搁置下来了，结果16号我一回来就被催 ...

校对辛苦了。。！四万两千字的长度已经相当于十几篇圆学文了。。。

a610181270 · 发表于 2014-2-21 12:57

学士学位论文在国内是很渣的,简直看不下去

岁纳京绫 · 发表于 2014-2-21 23:38

好桑心啊。感觉真的像作者说的那样，没人把百合动漫认真当回事。

useless · 发表于 2014-5-21 21:45

辛苦了

[杂谈] 【吐血翻译】百合动漫论文 Yuri Animation

评分

相关帖子

评分

RE: 【吐血翻译】百合动漫论文 Yuri Animation