【FF13】DRAMA CD原創故事《DEPARTURE-出發-（雷光）》翻譯

懶人找死

DRAMA CD的Bonus Story是沒有收錄在小說裡面而獨立錄音的，另外一個原創故事的主役是莎拉跟香草。
這篇翻譯有刪減過，我把スノウ跟セラ無關劇情的對話都砍掉了，對不起因為我不喜歡街友←
為了理解度還是沒有全砍，附帶一提原本翻譯中都是用台版的譯名，可是我受不了『冰雪』所以最後還是改掉了。
最後，FF13中我第一討厭的東西是ホプライ，第二是スノウ，不要問我為什麼。

---

FINAL FANTASY XIII Episode Zero -Promise- Fabula Nova Dramatica Ω
DEPARTURE -出發-（Chapter 14~Chapter 18）

Chapter 14

PSICOM「各位流放的對象，遵循指示，請不要將隊列弄亂。行李將會在抵達下界後歸還給各位。」
男子「閃開！」
PSICOM「喂！停下！」
（機槍射擊聲）
（尖叫聲）
ライト『流放開始了。搭上這班列車的話就沒有回頭的餘地了。要從出生成長一直居住著的繭，被放逐到地獄般的下界。並沒有任何躊躇，為了救出被囚禁的セラ，我只能選擇一同被放逐這個方法。能採取的手段就只有一種，猶豫的話只是在浪費時間。佔滿心中的，不是猶豫而是後悔。明明是我唯一的家人，我卻將她的笑容破壞了。明明將真相告知給我，我卻連談話的機會都拒絕了。セラ，請你原諒我。』

Chapter 15

ライト「因為變成了路希，所以妳要跟這蠢貨結婚？我簡直不懂你在說什麼。要說謊的話也編個好一點的謊言出來。再說，如果你真的變成路希了，把你收拾掉才是我的工作。」
セラ「…姊姊……。」
ライト「荒謬透了，這真是史上最糟的生日。」
セラ「嗚…！」
スノウ「喂！セラ！……為什麼不肯相信她？」
ライト「誰會相信啊？突然被變成了路希，然後就要結婚？」
スノウ「義姊！」
ライト「誰是你義姊！夢話就給我留到夢裡再說！」
スノウ「你想要留下セラ獨自一人嗎！」
ライト「……哼。」
スノウ「我知道了，セラ…就由我來守護。」
ライト「哼。」

Chapter 16

新聞「在昨日深夜，在臨海都市波達姆發現了下界的法爾希。政府在法爾希．伊甸的許可之下，在剛才發布了緊急狀態的警告。依此，波達姆全域將無時限的封鎖起來。」
ライト『進行放逐的準備會經由PSICOM之手秘密地進行，因為市內的情報流通被切斷，居住在波達姆裡的人知道事實的時候已經是封鎖完成後了。從數百年前就一直存在於這都市中的遺跡裡沉睡著下界的法爾希。如果我能更早點察覺到的話，就能理解セラ了，也能夠相信セラ所說的、變成下界的路希這件事。是有過預兆的，在艾烏利特峽谷也發生了奇怪的事件，那時候セラ的狀況就有點不對勁。可是我卻……』
〔ライト「如果你真的變成路希了，把你收拾掉才是我的工作。」〕
〔セラ「姊姊……」〕
ライト『我並沒有相信セラ，而只是…深深地傷害了她。』

Chapter17

セラ「スノウ。」
スノウ「嗯？」
セラ「我想要再去一次遺跡。再見法爾希一次，然後確認我的使命到底是什麼。」
スノウ「可是！」
セラ「雖然很害怕……可是不弄清楚的話，如果我真的是繭的敵人……」
スノウ「才沒這回事！」
セラ「謝謝……查明使命後，也能告訴姊姊，這樣的話她肯定就會相信了。」
スノウ「セラ……我知道了，一起去吧。」
セラ「不行，有軍隊在那啊，我自己……」
スノウ「HERO是不會食言的！衝破防線吧，我可是比軍隊還要強的呢…走了！」
※
ライト「セラ，你在哪裡？常去的咖啡廳嗎？……機關槍聲？在射擊什麼？……是遺跡的方向，是セラ嗎！」
スノウ「セラ，很快就到遺跡了！」
セラ「他們向這邊射擊了！」
スノウ「抓緊了！……從這邊跳向遺跡吧，做得到嗎？」
セラ「嗯。」
スノウ「跳吧！」
セラ「嗯！……スノウ！」
スノウ「セラ——！」
（遺跡關上聲）
（手機震動聲）
ライト「是誰？」
スノウ「是我！スノウ！」
ライト「為什麼你會…喂，你跟セラ在一起是嗎？那把電話交給她。」
スノウ「セラ她…嗯……」
ライト「怎麼了？セラ在哪裡！」
スノウ「……在遺跡裡，被拖進去、關在裡面了。」
ライト「你不要胡扯……」
スノウ「這不是騙你！我親眼看見的！」
ライト「那你為什麼沒有救她！你不是說會保護セラ嗎！」
スノウ「是啊，這是我的錯！我一定會把她救出來的！義姊…我們一起把セラ……」
ライト「你別再跟セラ有所牽扯了！」
ライト『應著憤怒的情緒就把電話給掛斷了。雖然想馬上前往遺跡，可是過於森嚴的警備甚至連接近也不行。遺跡在明天將會與被流放的市民們一同被移往下界。下界是地獄，只能在離開繭之前把セラ救出來。明天是關鍵，想要把城市裡的部份居民流放的話現場一定會發生混亂，趁著混亂的當下溜進遺跡然後救出セラ。混亂一定會發生，如果沒有發生的話，就讓它發生。這是不得不做的事情，只能硬上了。能拯救セラ的，就只有我。』

Chapter 18

廣播「各位被流放的對象們，請在上車的時候注意不要跟家人走散了。列車在抵達下界之前不會下來。」
PSICOM「嗯？警備員來這裡有什麼事？這個作戰是PSICOM管轄範圍內的。」
ライト「所以才拜託你。讓我上車，把我流放吧。」
PSICOM「……就算是波達姆的住民，跟政府還有軍隊的相關人士都是免流放的。」
ライト「（繳械聲）這樣我就退役了。」
PSICOM「呃…上去！」
※
薩茲「大姐…大姐，你是什麼人物？」
ライト「流放志願者。」
薩茲「看你這樣子，可不像是會就這樣乖乖被流放的傢伙啊。」
ライト「不想惹麻煩的話就搭下一班列車。」
薩茲「事到如此我也只能跟你同行了。……你想要搞些什麼？吶，我不會告密的。你想要搶在PSICOM前先下手為強對吧？讓我助你一臂之力吧。」
ライト「那就閉上嘴。會被他們聽到。」
廣播「各位，請在上車前再確認一次，有沒有跟家人走散了呢？」
薩茲「家人…嗎……吶，大姐，只要是遇上攸關家人性命的事情，人類就好像什麼都做的出來呢。」
（小鳥啾啾聲）
薩茲「哎唷…這傢伙也在應援著我們呢。才沒有什麼不可能呢！」
ライト「多謝了。」
薩茲「所以你到底有什麼打算？」
ライト「我要發動戰爭。」
※
ライト『坐在搖晃著的列車中，我忽地回想起來。原本打算在最近休個假，然後跟セラ兩個人一起出遊。一起悠哉地休息、聊天。我是那樣打算的。還期待著旅行的昨日，現在感覺就像是遙遠的過去。平和的日常生活，可能已經遙不可及。並且未來也不是光明的，在列車所行駛的前方，只有戰鬥等著我。所以我決定只注視著現實。要把セラ救出來，只要把心思集中在這點上，就覺得我能夠在戰鬥中獲得勝利並且生還。吶，セラ，這彷彿是要去救你出來的我，反而被你保護著呢……不，一直都是這樣啊。一直以來，你都支持著我； 一直以來，你都相信著我。可是，我卻……。セラ，請你指引我。希望在戰勝這艱困的現實後，還能跟你相視而笑。等到迎來那個時刻，我什麼都會補償你的。我答應你。』



※

這篇的內容比較跟小說中的《ENCOUNTER -相遇-》呼應，內容解釋了不少雷光的行動理由，並且也合理化了雷光對SNOW的暴力相向。

Kamizuki

看完只覺得被洗腦成更堅定的雷家姐妹黨了www


如果官方繼續出雷光歸來你要繼續翻嗎XD?
我會祈禱原作身體快點好的TAT