各位大人,怎么申请做工作组的修图君呢？

百合の契约者 · 发表于 2012-8-30 23:37

新人报道，因为上学有闲有时间，技术也熟练，想申请做修图君。
请问各位达人，有什么要求或者条件吗》
咱在灌水区发帖了，。有筒子说来管理版试试
各位大人,怎么申请做工作组的修图君呢？

鮮烈のリュウ · 发表于 2012-8-30 23:47

PM澈檸或者紫結有惊喜的哟。。

百合の契约者 · 发表于 2012-8-30 23:50

鮮烈のリュウ发表于 2012-8-30 23:47
PM澈檸或者紫結有惊喜的哟。。

哦？？？嘛阿里嘎多！

百合の契约者 · 发表于 2012-8-30 23:54

鮮烈のリュウ发表于 2012-8-30 23:47
PM澈檸或者紫結有惊喜的哟。。

不过在怎么找到这两位呢？？？？

百合の契约者 · 发表于 2012-8-31 00:28

百合の契约者发表于 2012-8-30 23:54
不过在怎么找到这两位呢？？？？

是。咱已经找到了。。嘛，阿里嘎多！

澈檸 · 发表于 2012-8-31 00:34

现在组内暂时不招改图但是可以试试做测试~通过就可以进

内容可以自己填写,或者参看已经发布的汉化。
要求是拟声词（背景字）全部改掉，字体要有变化

百合の契约者 · 发表于 2012-8-31 00:42

澈檸发表于 2012-8-31 00:34
现在组内暂时不招改图但是可以试试做测试~通过就可以进

内容可以自己填写,或者参看已经发布的汉化。

好的！考题已经收到。澈大人阿里嘎多！！咱弄好后就来交作业

鮮烈のリュウ · 发表于 2012-8-31 00:42

难得的公开招聘LIVE怎么能错过呢。。。
（板凳前排围观

zhong999888 · 发表于 2012-9-2 16:41

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

小惑星 · 发表于 2012-9-11 00:23

第二頁好強的即視感,這不就是很無言的那一頁嗎

百合の契约者 · 发表于 2012-9-11 12:05

澈檸发表于 2012-8-31 00:34
现在组内暂时不招改图但是可以试试做测试~通过就可以进

内容可以自己填写,或者参看已经发布的汉化。

澈柠大人。咱来交考卷了！一开学就被导师带去宏村写生昨天才回来。苦逼的山里面上不了网，一回来马上来交考卷了！！

嘛。各位大人们，请手下留情！咱真的很想去帮忙改图。。

澈檸 · 发表于 2012-9-12 22:12

百合の契约者发表于 2012-9-11 12:05
澈柠大人。咱来交考卷了！一开学就被导师带去宏村写生昨天才回来。苦逼的山里面上不了网，一回来马上来交 ...

辛苦了!
如果同学你之前没有做过汉化相关的改的很不错啊
不过还是有点小问题...
1.
简繁问题：通常来说改图是要简繁统一的，工作组并没有硬性规定必须简体或者必须繁体，但是必须统一。
而你改的里面简繁参杂的太多了……比如说标题的，“本杂志首次登场的青春正中央的24 P”（简体）与旁边的“在畢業典禮第一次相遇”（繁体）非常格格不入……
以及毕业册上的那堆留言，也是简繁混杂的……例如“一定幫春春把前刘海“ 里面 “帮”是繁体，而“刘”是简体……正确的应该是“一定幫春春把前劉海”。
所以我个人的建议是如果不熟悉的还是别用繁体了，里面也有很多常见的繁体错字，这个就不说了。

2.
心形符号：同学录里好几句的句尾都带♥这个符号，通常来说都是直接字体打一个，或者是干脆保留原图，再或者直接擦掉，这都不是大问题。
但是你那个……一般来说改图是尽量追求和原图契合+还原的……

3.
字体问题：毕业册那页右下角的“通红…” 字和后面那个省略号距离的太远了囧
而且字体看着很像我改的那个里面的……旁边的擦的也乱七八糟……所以如果不介意的话同学可以说出那是什么字体吗？

4.
背景问题：同学录的那页左下角的"『畢業』是指" 后面的原日文没擦干净……

不过谢谢同学你，让我发现了我改的那个里面名字被我当成了颜文字没擦掉。
--------------------------------------------------------------------------------

最后…关于你进工作组，我的意见是：

看你说写生什么的，如果时间很不稳定的话还是不要进来比较好，当然这只是建议。
因为有太多的进来只改一两篇就消失掉的人，或者干脆一篇都没改过只是挂着实习工作组的头街的人。

关于这些人，在一段时间后我们是会还原原先组别的。

还有就是，工作组针对改图有一个时间的规定，因为我们主要做的是杂志不是吗？
而给你的考题是2页，虽然说是难了点，但是10天后才交卷，效率有点……

不过没关系，等这次工作组清扫之前积压下来的任务后，会有一次大规模的招生，到时候如果同学还想加入欢迎来考试~^_^

以上就是，我作为工作组改图审核的意见，若有疑问欢迎提出。

百合の契约者 · 发表于 2012-9-13 11:55

澈檸发表于 2012-9-12 22:12
辛苦了!
如果同学你之前没有做过汉化相关的改的很不错啊
不过还是有点小问题...

嗯啊！谢谢澈柠大人的建议！
1，咱以前也是自己跟基友做汉化来自娱自乐一下。自己做就没有那么那么注意细节。如果真的进了工作组，那咱会更加注意细节，配合大人们的意见仔细改图的。
2，时间上，因为学校规定每年开学有个写生期，过了这段时间基本上除了上课基本上就属于把宿舍当做世界的少女宅了，时间方面澈柠大人导师不需要太多担心。这次实在是因为。导师定的日期有点匆忙了。
3，心形符号那个其实是自己笨手鼠标画出来的！嘛，，真是大意了。。以为是手写呢（本来想用板子手写字的，但是偏偏笔没有电了，开学之前好久没用！
4，那个“通红”，咱用的是华康棒棒体！

最后，咱是很希望能进入工作组练习的，可能我改的不符合要求，但是要是经过大人们的一番“调教”，咱相信会越来越好的！基本上我还是一个很上进的人，O(∩_∩)O哈哈~
希望达人么给个机会，咱随时后可以准备好加入！ PS ：之后的时间方面是不会有问题的，澈柠达人尽管放心把！

百合の契约者 · 发表于 2012-9-13 12:02

澈檸发表于 2012-9-12 22:12
辛苦了!
如果同学你之前没有做过汉化相关的改的很不错啊
不过还是有点小问题...

回帖太激动了，看了一遍发现自己好多字都打错了！

唔，澈柠检验考卷大人辛苦了！！

紫結 · 发表于 2012-9-13 22:43

你好，我是負責工作組組內漢化任務分配的紫结。

澈檸讓你改的圖我已經看了，改得很不錯，比起許多剛進工作組的新人要好很多。

其實做漫畫漢化，修圖改圖並不是很需要技術，更重要的是有愛有耐心有時間。

工作組本身對新人改圖的要求也並不是很高，你的改圖技術除了阿澈說的那些問題需要改進，基本沒有問題。

只是現在組裡正忙於清掃舊任務，目前改圖多翻譯少，一個翻譯目前要養3-4個改圖，所以對改圖的要求就高了許多。

即使現在讓你進組也沒辦法分配任務給你，所以我的意見是暫時就不招你進組了。

工作組在清掃舊任務的工作完成了之後會有一次大規模招生，到時歡迎你再來好了～我會提前PM通知你的。

以上。

ming999888 · 发表于 2012-9-14 14:38

的的顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

百合の契约者 · 发表于 2012-9-16 00:21

紫結发表于 2012-9-13 22:43
你好，我是負責工作組組內漢化任務分配的紫结。

澈檸讓你改的圖我已經看了，改得很不錯，比起許多剛進工 ...

阿里嘎多紫结大人！
那咱就等待招生旺季好了！

这之前我会努力锻炼自己的改图技巧的。

希望下次可以进入组工作！

咱会随时准备好被各位大人“调教及其使用”！！

a1748aa · 发表于 2012-9-25 22:42

都是文化人啊、、我只懂中文、、、

各位大人,怎么申请做工作组的修图君呢？

评分

评分

评分