落语天女阿唯值得关注

hynobius · 发表于 2006-1-16 11:25

kuku966 · 发表于 2006-1-16 15:58

有字幕組作嗎?
要去哪裡下?

peorth955 · 发表于 2006-1-16 16:21

不知道为什么落语的字幕出那么慢?
首播是1月5日,到11日才有第一话的字幕.
现在第二话也应该已经播出了两三天了.怎么连个片源都找不到?

glyco · 发表于 2006-1-16 17:09

落语天女的翻译……真不是普通人干的……

想看字幕版，除了等，只能等……orz

hynobius · 发表于 2006-1-16 17:17

原帖由 glyco 于 2006-1-16 17:09 发表
落语天女的翻译……真不是普通人干的……

想看字幕版，除了等，只能等……orz

正在等中

楼上问那下的大人
我基本是去贪婪下的

peorth955 · 发表于 2006-1-16 17:40

原帖由 glyco 于 2006-1-16 17:09 发表
落语天女的翻译……真不是普通人干的……

想看字幕版，除了等，只能等……orz

难道要翻译日本的落语专用名词吗?
这个是很困难的事情吗?

glyco · 发表于 2006-1-16 17:50

原帖由 peorth955 于 2006-1-16 17:40 发表

难道要翻译日本的落语专用名词吗?
这个是很困难的事情吗?

不当家不知柴米油盐贵……

我在这里很肯定的回答你：是的！

不然也不会那么少字幕组做，而且速度那么慢了。

在这里打一下小广告，各位可以关注下DMZJ版本的落语天女，因为我目前在帮忙那个项目，会从第二集开始参与yamiboqe021
这应该不算随便张贴小广告吧yamiboqe020

hynobius · 发表于 2006-1-16 17:52

原帖由 glyco 于 2006-1-16 17:50 发表

不当家不知柴米油盐贵……

我在这里很肯定的回答你：是的！

不然也不会那么少字幕组做，而且速度那么慢了。

在这里打一下小广告，各位可以关注下DMZJ版本的落语天女，因为我目前在帮忙那个项目，会从 ...

大人
拜

好了的话，能否通知下
给个下载的地址

peorth955 · 发表于 2006-1-16 20:22

原帖由 glyco 于 2006-1-16 17:50 发表

不当家不知柴米油盐贵……

我在这里很肯定的回答你：是的！

不然也不会那么少字幕组做，而且速度那么慢了。

在这里打一下小广告，各位可以关注下DMZJ版本的落语天女，因为我目前在帮忙那个项目，会从 ...

膜拜一下yamiboqe005大人辛苦了.
不过要是有片源下载就好了.至少能过一下干瘾.

K.A.I · 发表于 2006-1-16 23:46

原帖由 glyco 于 2006-1-16 17:50 发表

在这里打一下小广告，各位可以关注下DMZJ版本的落语天女，因为我目前在帮忙那个项目，会从第二集开始参与yamiboqe021
这应该不算随便张贴小广告吧yamiboqe005

嗯~第一話就是下DMZJ的來看
真是厲害呀~
把一些專有的名詞都附註在上面......
(可是我還是覺得不好笑啊........我果然沒有江戶之魂嗎?yamiboqe016)

除了DMZJ以外還有哪家有在作這部嗎?

依文秋莉 · 发表于 2006-1-16 23:49

就冲着DMZJ敢做这个项目就要为他们叫好……至少让我们有了看字幕版的期待……

至于时间嘛，只要能看到，大家就别奢求了XD

glyco · 发表于 2006-1-17 01:05

原帖由 K.A.I 于 2006-1-16 23:46 发表

嗯~第一話就是下DMZJ的來看
真是厲害呀~
把一些專有的名詞都附註在上面......
(可是我還是覺得不好笑啊........我果然沒有江戶之魂嗎?yamiboqe016)

除了DMZJ以外還有哪家有在作這部嗎?

据说还有天香在做，不过因为没有机会能看到所以具体情况也不清楚。
DMZJ这边我可以报告进度啦yamiboqe006 目前翻译稿基本完成，大概明后天就能出炉了~yamiboqe027

依文秋莉 · 发表于 2006-1-17 01:08

原帖由 glyco 于 2006-1-17 01:05 发表

DMZJ这边我可以报告进度啦yamiboqe006 目前翻译稿基本完成，大概明后天就能出炉了~yamiboqe027

真好，可以坐下来等第二话了XD

glyco同学以及DMZJ各位辛苦了~~~

hynobius · 发表于 2006-1-17 08:29

原帖由 glyco 于 2006-1-17 01:05 发表

据说还有天香在做，不过因为没有机会能看到所以具体情况也不清楚。
DMZJ这边我可以报告进度啦yamiboqe006 目前翻译稿基本完成，大概明后天就能出炉了~yamiboqe027

我看的第一话的就是天香的
也做了专业名词解释的

大人，我在耐心等待yamiboqe005yamiboqe005yamiboqe005

hynobius · 发表于 2006-1-17 08:43

http://pickup.mofile.com/7907892123313825

仍是落语天女
昨天那个是wav格式的
今天这个是mp3格式

docomo · 发表于 2006-1-17 09:44

原帖由 K.A.I 于 2006-1-16 23:46 发表

嗯~第一話就是下DMZJ的來看
真是厲害呀~
把一些專有的名詞都附註在上面......
(可是我還是覺得不好笑啊........我果然沒有江戶之魂嗎?yamiboqe016)

除了DMZJ以外還有哪家有在作這部嗎?

那個我也笑不出來..........
反而是一些奇怪的地方讓我笑yamiboqe028

hynobius · 发表于 2006-1-17 16:34

原帖由 docomo 于 2006-1-17 09:44 发表

那個我也笑不出來..........
反而是一些奇怪的地方讓我笑yamiboqe028

同意
秋刀鱼54，不好笑