本帖最后由 小残 于 2012-6-14 23:16 编辑
补丁已出，官网公告：http://madoka-magica-game.channel.or.jp/#/News
修正的内容包括
沙耶加线路中特定部分卡剧情的BUG
蔷薇魔女、瓦夜战斗、会话中死机的BUG
成绩表中会误算晓美焰因果值的BUG
重复出现Tip的BUG
修复方法翻译：
一、连上无线网
二、装入正版UMD
三、XMB菜单下将光标移至小圆游戏，并按下三角键
四、选择右边的更新命令开始更新
五、更新完毕后请检查信息一栏，若为1.01则说明更新成功
4.26更新
=============================================
这帖其实早就该发了，版主看到麻烦给一个月期限的高亮。
一接手PSP的汉化就想到最棘手的部分恐怕就是招式的翻译了。各种意义不明非英语词源的片假名招式，全部写成罗马音好像太不负责了。想意译，几个翻译都表示没那么文艺。于是这部分的翻译就开放给大家讨论了，集思广益应该能有不错的成果。
招式名是外来语的把外来语的原文也写在了后面，还顺便把招式的解说的翻译也整理到了一起，以便参考。各种文艺苦手，求猛喷。哪怕能提供一个字的改进都衷心感谢。
最终翻译还未确定，请勿转载。
教会吧讨论帖：http://tieba.baidu.com/p/1661379660
求改进的暂定翻译：
小圆部分，希望能有可爱和神圣的感觉
0000098A,16,マジカルスタッフ
魔杖攻击
magic staff
《格斗》 用魔杖敲击敌人
0000099E,24,スーパーマジカルスタッフ
超级魔杖
super magic staff
《格斗》 用魔杖给敌人造成中等伤害
000009BA,24,ミラクルマジカルスタッフ
神迹魔杖
miracle magic staff
用魔杖给敌人巨大伤害
000009D6,20,トゥインクルスタッフ
闪亮魔杖
twinkle staff
《格斗》 用魔杖横砍前方三格
000009EE,14,パニエロケット
裙撑火箭
panier rocket
《格斗》 使自身膨胀，用身体攻击敌人
00000A00,14,マジカルアロー
魔箭攻击
magic arrow
《射击》 用魔箭对前方一列贯通攻击
00000A12,18,トゥインクルアロー
闪亮魔箭
twinkle arrow
《射击》 用魔箭对前方一列造成中等伤害的贯通攻击
00000A28,18,スターライトアロー
星光魔箭
star light arrow
《射击》 用魔箭对前方一列造成巨大伤害的贯通攻击
（好想翻译成“暴君再临”）
00000A3E,16,スプレットアロー
广域魔箭
Spread arrow
《射击》 用箭对前方广范围连射
00000A52,16,マジカルスコール
魔法骤雨
magic squall
《射击》 从天空降下魔法箭矢之雨
00000A66,20,シューティングスター
慧星箭雨
shooting star
《射击》 无数箭矢飞往前方造成大爆炸
00000A7E,18,ガブリくんモグモグ
大嘴君去咬它
召喚怪物，对前方进行撕咬攻击
00000A94,12,聖なる口づけ
神圣之吻
净化并消灭前方敌人
00000AA4,14,救済する白き光
救济的无暇之光
《辅助》 净化并消灭周围的敌人
00000AB6,10,命中アップ
命中up
给己方全员施加『DEX UP』的增益状态
00000AC4,8,浄化の光
净化之光
《辅助》 恢复己方一人的异常状态
00000AD0,8,魔力貸与
魔力馈赠
回复己方一人的MP
00000ADC,10,天上の祈り
苍天的祈福
《辅助》 稍许净化己方一人的的灵魂宝石
00000AEA,8,癒しの光
治愈之光
《辅助》 回复己方一人的HP
00000AF6,10,転生の福音
苏生的福音
《辅助》 恢复己方一人无法战斗的异常状态
沙耶加部分，比较简单，飒爽帅气的感觉
00000B10,6,エッジ
斩击
edge
《格斗》 用剑砍击敌人
00000B1A,12,ハードエッジ
强力斩击
hard edge
《格斗》 用剑给敌人造成中等伤害
00000B2A,16,コラテラルエッジ
魔剑斩击
collateral edge
《格斗》 用剑给敌人造成巨大伤害
00000B3E,16,スクワルタトーレ
开膛手之刃
squartatore
《格斗》 用剑连续攻击前方横向三格
00000B52,16,トリニティエッジ
三段重击
triple edge
用剑连续攻击前方横向三格，造成巨大伤害
00000B66,10,サイクロン
旋风斩
cyclone
使用回旋斩。对周围的敌人进行攻击
00000B74,10,タイフーン
剑刃风暴
typhoon
《格斗》 使用回旋斩，对周围的敌人造成巨大伤害
00000B82,14,スパークエッジ
闪光突击
spark edge
《格斗》 用剑给敌人全力一击
00000B94,12,スティンガー
刺击
stinger
《格斗》 用剑突击
00000BA4,18,ハードスティンガー
强力刺击
hard stinger
用剑突击，给与敌人巨大伤害
00000BBA,26,シューティングスティンガー
御剑术
shooting stinger
《射击》 向前方一列掷出刀身攻击
00000BD8,24,スプラッシュスティンガー
无限剑制
splash stinger
《射击》 往前方投去无数的剑，造成巨大伤害
00000BF4,16,セイレーンの旋律
人鱼的旋律
Siren的旋律
对周围使用具有催眠效果的音波攻击
00000C08,16,ローレライの旋律
女妖的旋律
Lorelei的旋律
《射击》 对广范围使用具有催眠效果的音波攻击
00000C1C,10,回避アップ
回避up
给己方全员施加『AGI UP』的增益状态
00000C2A,8,無限旋律
无限旋律
《辅助》 给自己加上『恢复异常』的增益状态
00000C36,8,アレグロ
激奏乐章
allegro
《辅助》 给己方全员加上『加速』的增益状态
00000C42,6,狂想曲
狂想曲
《辅助》 给自己加上『狂化』的异常状态
00000C4C,10,浄化の調べ
净化之音
《辅助》 恢复己方一人的的异常状态
00000C5A,10,癒しの調べ
治愈之音
《辅助》 回复己方一人的HP
学姐部分，最棘手了。因为受雪酷翻译影响，都翻成歌啊曲啊的了，当然原文是完全没有这个意思的。希望能翻出优雅的感觉。
00000C74,6,トッカ
缎带斩
Tocca
《格斗》 用缎带攻击，施加『束缚』的效果
00000C7E,18,マスケットスィング
长枪之舞
Musket Swing
挥舞滑膛枪进行攻击
00000C94,18,トッカスピラーレ
螺旋·缎带斩
tocca spirale
《格斗》 以螺旋缎带，对前方贯通攻击
00000CAA,10,黄金の美脚
黄金的美脚
《格斗》 对敌人使用会心一踢
00000CB8,8,ティーロ
激射
Tiro
《射击》 用滑膛枪对前方一列进行攻击
00000CC4,20,ティロドッピエッタ
激射·双重奏
Tiro Doppietta
《射击》 用滑膛枪对前方一列进行2连射
00000CDC,14,ティロボレー
激射·齐奏
Tiro Volley
《射击》 用滑膛枪对前方一列进行4连射
00000CEE,16,ティロレガーレ
激射·休止符
Tiro Legare
用滑膛枪对前方一列进行带有『束缚』的射击
00000D02,14,射抜く光の弾丸
贯穿之光的奏鸣
用滑膛枪对前方一列进行贯通攻击
00000D14,10,勝利の聖弾
胜利的圣歌
用滑膛枪以V字形对前方进行贯通攻击
00000D22,10,魔弾の舞踏
魔弹的舞蹈
《射击》 用滑膛枪进行乱射，在范围内造成巨大伤害。
00000D30,10,無限の魔弾
无限的激奏
《射击》 用无数的滑膛枪同时射击
00000D3E,18,ティロフィナーレ
激射·终焉之曲
Tiro Finale
《射击》 用巨大的火枪进行广范围巨大伤害的贯通攻击
（为了配合大家习惯的雪酷翻译）
00000D54,16,ボンバルダメント
轰鸣之音
Bombardamento
《射击》 用巨大的火枪进行广范围极大伤害的贯通攻击
00000D68,8,レガーレ
束缚
Legare
《辅助》 对前方的敌人施加『束缚』的异常状态
（本想和前面一样翻成休止符，太意义不明了，还是直接点吧）
00000D74,24,レガーレヴァスタアリア
束缚·天网恢恢
Legare Vasta Area
《辅助》 对大范围的敌人施加『束缚』的异常状态
（Area是意大利语里的air。直译就是广域束缚。）
00000D90,10,射击アップ
射击up
对己方全员施加『CON UP』的增益效果
00000D9E,8,絶対領域
绝对领域
《辅助》 将自己的所在地作成『安全地带』
00000DAA,12,アイギスの鏡
雅典娜之盾
Aegis的镜子
《辅助》 对自己作出『反射之壁』1回合
（希腊神话里的神盾，宙斯和雅典娜各有一面，看招式描述应该是雅典娜的那面。）
00000DBA,16,テポメリアーノ
下午茶
tè pomeridiano
《辅助》 款待红茶，回复己方一人的HP
杏子部分，最简单了，不过有可以改进的地方也请一定提出来。
00000DDA,4,突き
突刺
《格斗》 用枪对前方进行贯通攻击
00000DE2,8,連続突き
连续突刺
《格斗》 用枪对前方造成中等伤害的贯通攻击
00000DEE,8,三段突き
三段突刺
《格斗》 用枪对前方造成巨大伤害的贯通攻击
00000DFA,4,蛇突
蛇突
伸出锁链，对前方三格进行弹开攻击
00000E02,6,鉄砕鞭
铁碎鞭
《格斗》 挥舞枪，给前方横向三格的敌人造成伤害
00000E0C,20,異端の魔女に与える鞭
异端魔女惩戒之鞭
挥舞枪，给周围造成巨大伤害
00000E24,8,疾風迅雷
疾风迅雷
《格斗》 砍杀横前方三格的敌人给予巨大伤害
00000E30,16,魔女に与える鉄槌
魔女惩戒之锤
《格斗》 对敌人使出全力的一击
00000E44,10,最後の審判
最终审判
《格斗》 召唤巨大的枪，给予前方一列巨大伤害的贯通攻击
00000E52,4,打突
打突
《格斗》 用枪突击
（剑道术语，不知道怎么翻，干脆保留原文了）
00000E5A,10,浄罪の大炎
净罪的大炎
《格斗》 耗尽全部HP，造成极大的伤害
00000E68,4,飛槍
飞枪
《射击》 向前方一列投出枪攻击
00000E70,4,瀧落
泷落
向前方一列投出枪攻击，造成巨大伤害
00000E78,8,異端審問
异端审问
《射击》 从地面召唤出枪贯穿敌人
00000E84,10,断罪の磔柱
断罪的刑柱
《射击》 从地面召唤出无数的枪，给敌人造成巨大的伤害
00000E92,14,ティーロ（仮）
激射（暂定）
tiro
不采用
（抄袭学姐！）
00000EA4,20,ロッソファンタズマ
绯红幽灵
rosso fantasma
《辅助》 给周围的敌人加上『幻觉』的异常状态
00000EBC,8,縛鎖結界
禁锢结界
《辅助》 在眼前作出无法侵入的魔法壁
00000EC8,10,格斗アップ
格斗up
给己方全员施加『STR UP』的增益状态
00000ED6,10,食うかい？
要吃吗？
《辅助》 召唤一些食物回复己方全员
小焰的部分，麻花焰努力傻气，黑长直冷静帅气，但是招式名称原文都很朴实的感觉。
00000EF0,4,鈍器
钝器
《格斗》 用高尔夫球棍攻击敌人
00000EF8,14,鈍器そして鈍器
钝器再加上钝器
《格斗》 用高尔夫球棍乱棍攻击敌人
00000F0A,14,シールドブロウ
盾击
shield blow
用盾敲击前方一格 不采用
00000F1C,18,シールドスマッシュ
猛力盾击
从盾里放射出魔法之光，横扫前方三格 不采用
00000F32,12,危険物第四類
危险物第四类
《格斗》 让前方出现油罐车造成大爆炸
00000F42,10,大口径拳銃
大口径手枪
《射击》 向前方一列发射子弹
00000F50,12,分隊支援火器
班用自动武器
《射击》 向前方一列发射乱弹
00000F60,10,対戦車兵器
反坦克武器
《射击》 用无数的火箭筒进行攻击
00000F6E,14,マジカルアロー
魔箭攻击
magic arrow
《射击》 用魔箭对前方一列进行贯通攻击
00000F80,6,散弾銃
散弹枪
用散弹枪攻击前方
00000F8A,12,対艦ミサイル
反舰导弹
《射击》 对前方发射对舰导弹造成巨大伤害
00000F9A,14,侵食する黒き翼
侵蚀之黑翼
《射击》 用黑翼对周围进行侵蚀，造成巨大伤害
00000FAC,8,時限爆弾
定时炸弹
《射击》 往前方投炸弹
00000FB8,10,閃光手榴弾
闪光弹
《辅助》 往前方投闪光弹，造成『无法攻击』的异常状态
00000FC6,14,クロックダウン
减速
clock down
《辅助》 给前方敌人造成『减速』的异常状态
00000FD8,14,ディレイマイン
埋地雷
delay mine
《辅助》 在眼前布置地雷
00000FEA,10,防御アップ
防御up
张开屏障，给己方全员加上『VIT UP』的增益效果
00000FF8,8,空間跳躍
空间跳跃
《辅助》 瞬间移动到该层的起始地点
00001004,14,クロックアップ
加速
clock up
《辅助》 给己方全员加上『加速』的增益状态
00001016,8,時間停止
时间停止
《辅助》 跳过敌人行动回合五回合
魔女的招式 五花八门的，也不是全部有解说
0000107A,16,ピョートル頭突き
Pyotr头槌
0000108E,10,カルテ殴り
用病历敲
0000109C,8,メス投げ
扔手术刀
000010A8,12,噛み付き攻撃
撕咬攻击
夏洛特的啃咬攻击
000010B8,14,頭突き付き攻撃
头槌攻击
夏洛特的头槌攻击
000010CA,8,召喚攻撃
召唤攻击
夏洛特（小）召唤了Pyotr。
000010D6,22,ゲルトルート攻撃（仮）
Gertrud攻击（暂定）
Gertrud的皮鞭攻击
000010F0,16,ゲルトルート召喚
Gertrud召唤
Gertrud的召唤攻击
00001104,16,オクタヴィア斬撃
人鱼斩击
Octavia斩击
00001118,22,オクタヴィア大車輪攻撃
Octavia大车轮攻击
召唤大车轮
00001132,8,車輪召喚
车轮召唤
召唤车轮
0000113E,8,自爆突撃
自爆突击
自爆突击
0000114A,14,吹き飛ばし攻撃
弹开攻击
弹开测试用
0000115C,8,精神攻撃
精神攻击
Ellie精神污染攻击
00001168,8,手下召喚
手下召唤
召唤手下
00001174,10,はさみ攻撃
剪式攻击
车轮突进攻击
00001182,6,パンチ
拳击
punch
近身攻击
0000118C,8,精神攻撃
精神攻击
00001198,10,ツタのムチ
滕蔓之鞭
000011A6,8,巻きつき
缠绕
000011B2,8,精神攻撃
精神攻击
000011BE,8,体当たり
冲撞
000011CA,6,影の樹
影之树
000011D4,10,影飛ばしA
飞影A
000011E2,10,影飛ばしB
飞影B
000011F0,6,影召喚
影召唤
000011FA,8,影伸ばし
影伸击
00001206,8,車輪攻撃
车轮攻击
00001212,10,指付き攻撃
分指攻击
00001220,6,召喚A
召唤A
Gisela召唤A
0000122A,6,召喚B
召唤B
Gisela召唤B
00001234,10,バイク攻撃
单车攻击
单车突进
00001242,14,吹き飛ばし攻撃
弹开攻击
00001254,8,精神攻撃
精神攻击
00001260,10,反射バリア
反射屏障
反射barrier
0000126E,4,召喚
召唤
00001276,8,投擲攻撃
投掷攻击
00001282,14,上腕引掻き攻撃
上肢抓挠攻击
00001294,12,下腕掻き攻撃
下肢抓挠攻击
000012A4,10,引掻き攻撃
抓挠攻击
000012B2,4,召喚
召唤
000012BA,10,アーム攻撃
手臂攻击
000012C8,12,錆飛ばし攻撃
锈屑攻击
000012D8,4,変身
变身
000012E0,12,ホイール攻撃
车轮攻击
000012F0,10,全速力攻撃
全速力攻击
000012FE,16,『きかんじゅう』
机关枪
00001312,12,『みさいる』
导弹
00001322,4,変身
变身
0000132A,12,アイテム強奪
强夺道具
0000133A,8,拳銃攻撃
手枪攻击
00001346,4,変身
变身
0000134E,4,汽笛
汽笛
00001356,4,変身
变身
0000135E,8,『泣く』
哭泣
0000136A,12,『らくがき』
涂鸦
0000137A,18,『かくれんぼ発動』
捉迷藏发动
00001390,20,『かくれんぼ発見用』
捉迷藏发现用
000013A8,18,『かくれんぼ発見』
捉迷藏发现
000013BE,8,蹴り攻撃
脚踢攻击
000013CA,12,蹴り移動攻撃
脚踢移动攻击
000013DA,14,メガネカッター
眼镜校服
000013EC,8,自爆攻撃
自爆攻击
000013F8,8,蹴撃攻撃
脚踢攻击
00001404,8,拳打攻撃
拳打攻击
00001410,8,速射攻撃
速射攻击
0000141C,8,射击攻撃
射击攻击
00001428,8,HP回復
HP回复
00001434,8,速度上昇
速度上升
00001440,12,まとわりつく
缠缚
00001450,4,破裂
破裂
00001458,10,砂かけ攻撃
扬砂攻击
00001466,8,噛みつく
撕咬
00001472,8,攻撃
攻击
0000147E,12,飛び蹴り攻撃
飞踢攻击
0000148E,18,ワルプルギスの劫火
魔女之夜的劫火
000014A4,16,ワルプルギスの火
魔女之夜的火
000014B8,18,ワルプルギスの劫火
魔女之夜的劫火
000014CE,10,サイクロン
旋风
cyclone
000014DC,8,手下召喚
手下召唤
000014E8,8,射击攻撃
射击攻击
000014F4,8,砲撃攻撃
炮击攻击
00001500,8,刺突攻撃
突刺攻击
0000150C,8,砲撃攻撃
炮击攻击
00001518,8,射击攻撃
射击攻击
00001524,12,バインド攻撃
束缚攻击
bind攻击
00001534,6,火炎弾
火焰弹
0000153E,4,召喚
召唤
00001546,8,蛇腹攻撃
蛇腹攻击
00001552,10,横薙ぎ攻撃
横扫攻击
00001560,10,槍投げ攻撃
投枪攻击
0000156E,10,横薙ぎ攻撃
横扫攻击
0000157C,10,槍投げ攻撃
投枪攻击
0000158A,8,眩惑攻撃
眩惑攻击
00001596,10,スフマート
晕涂攻击
Sfumato
（意大利语，一种绘画技法）
000015A4,4,叫び
大叫
000015AC,4,貫き
贯穿
000015B4,6,引掻き
抓挠
000015BE,8,浄火攻撃
净火攻击
000015CA,8,眩惑攻撃
眩惑攻击
000015D6,10,衝撃波攻撃
冲击波攻击
000015E4,10,守りの演奏
守卫的演奏
000015F2,6,ダンス
舞蹈
dance
000015FC,8,ビル落下
建筑倒塌
00001608,4,変身
变身
00001610,12,ペンダント化
垂饰化
00001620,16,ペンダント化解除
垂饰化解除
00001634,20,イベント用ライン攻撃
比赛用直线攻击
0000164C,8,地雷召喚
地雷召唤
00001658,4,爆発
爆发
00001660,6,麻酔針
麻醉针
0000166A,8,毒針の雨
毒针之雨
00001676,6,針刺し
针刺
00001680,12,ヘッドバット
头槌
head butt
00001690,4,召喚
召唤
00001698,18,ペンダント化解除2
垂饰化解除2
000016AE,12,解除2判定用
解除2判定用
000016BE,16,射击攻撃‐索敵用
涉及攻击-搜敌用
000016D2,20,[『らくがき』確認用
涂鸦确认用
000016EA,16,ワルプルギスの火
魔女之夜的火
000016FE,4,爆発
爆发
00001706,8,車輪射出
车轮射出
00001712,8,体当たり
冲撞
0000171E,14,下腕掻き攻撃2
下肢抓挠攻击2
00001730,8,索敵範囲
搜敌范围
被动技能 让我偷下懒吧
翻译略，解说的翻译附在后面。
贴上来只是为了完善资料
0000173C,10,格斗Ｌｖ１
0000174A,10,格斗Ｌｖ２
00001758,10,射击Ｌｖ１
00001766,10,射击Ｌｖ２
00001774,14,格斗防御Ｌｖ１
00001786,14,格斗防御Ｌｖ２
00001798,14,射击抵抗Ｌｖ１
000017AA,14,射击抵抗Ｌｖ２
000017BC,10,命中Ｌｖ１
000017CA,10,命中Ｌｖ２
000017D8,10,回避Ｌｖ１
000017E6,10,回避Ｌｖ２
000017F4,22,魔力コントロールＬｖ１
0000180E,22,魔力コントロールＬｖ２
00001828,14,弱点解析Ｌｖ１
0000183A,14,弱点解析Ｌｖ２
0000184C,10,細心の注意
0000185A,14,自动回復Ｌｖ１
0000186C,14,自动回復Ｌｖ２
00001F50,46,《自动》 格斗伤害值上升10%
00001F82,46,《自动》 格斗伤害值上升20%
00001FB4,46,《自动》 射击伤害值上升10%
00001FE6,46,《自动》 射击伤害值上升20%
00002018,46,《自动》 受到的格斗伤害减弱15%
0000204A,46,《自动》 受到的格斗伤害减弱30%
0000207C,46,《自动》 受到的射击伤害减弱15%
000020AE,46,《自动》 受到的射击伤害减弱30%
000020E0,34,《自动》 命中率上升10%
00002106,34,《自动》 命中率上升20%
0000212C,34,《自动》 回避率上升10%
00002152,34,《自动》 回避率上升20%
00002178,34,《自动》 消耗MP降低5%
0000219E,36,《自动》 消耗MP降低10%
000021C6,42,《自动》 暴击率上升10%
000021F4,42,《自动》 暴击率上升20%
00002222,40,《自动》 不会受到敌人的爆击
0000224E,48,《自动》 HP和MP的自动回复理增加1.5倍
00002282,44,《自动》 HP和MP的自动回复力增加2倍
最后几个技能
0000187E,8,切り返し
反击
《自动》 受到近身攻击时有几率进行反击
0000188A,4,浄化
净化
《自动》 攻击时有几率消灭敌人
00001892,4,幻覚
幻觉
《自动》 攻击时有几率造成『幻觉』的异常状态
0000189A,8,バインド
束缚
《自动》 攻击时有几率造成『束缚』的异常状态
000018A6,8,HP吸収
HP吸收
《自动》 攻击时吸取HP
000018B2,10,経験値増加
经验值增加
《自动》 打倒敌人的时候增加少量经验值
000018C0,4,底力
底力
《自动》 低HP时给对手造成的伤害增加
000018C8,4,盗む
盗窃
《自动》 攻击时，有几率偷取敌人持有的道具
000018D0,18,精神系状態異常無効
精神系异常状态无效
《自动》 『狂化』『无法攻击』『幻觉』『睡眠』的异常状态无效
000018E6,18,肉体系状態異常無効
肉体系异常状态无效
《自动》 『束缚』『毒』的异常状态无效
000018FC,8,鈍速無効
减速无效
《自动》 『减速』的异常状态无效
00001908,14,吹き飛ばし無効
弹开无效
《自动》 受到敌人的弹开攻击也不会被弹开。
0000191A,12,アイテム防御
道具防御
《自动》 『偷窃』『丢失灵魂宝石』效果无效化
0000192A,12,ドレイン無効
吸取无效
《自动》 『魔力吸收』『吸收』效果无效化
00001946,16,吹き飛ばしテスト
弹开测试
弹开测试用
0000195A,10,突進テスト
突进测试
突击测试用
00001968,10,召喚テスト
召唤测试
召唤
00001976,10,盗みテスト
盗窃测试
盗窃
00001984,28,ソウルジェム吹き飛ばしテスト
弹开灵魂宝石测试
弹开灵魂宝石
本帖只做考据和讨论用，禁水，勿催坑。
然后是考据。
其实有点标题党了，算是抛砖引玉吧。
关于学姐魔女的小猜想
おめかしの魔女
之前看到学姐魔女人设有人说好像盛装一样。再加上魔女的称号“おめかしの魔女”，おめかし是化妆、打扮的意思。英文维基那边直接翻译成了“打扮的魔女”（Dress-up witch），而贴吧的最萌妮莎同学非常有水准的翻译成了“艳之魔女”。
我认为おめかし在这里并不是表意上的装扮的意思，人设也不是一个穿着艳丽服装的魔女。狗咖喱的设计原型大概是一本叫做《おめかしクッキーの本》的食谱。虽然完全是猜想，狗咖喱会看创意食谱也并不奇怪。
对比一下真是越看越像。yamiboqe021
おめかしの魔女，它的性质是招待。
我觉得学姐的魔女大概不是穿着盛装招待，而是把自己变成了蛋糕。おめかし指的精细装饰的蛋糕，而不是艳丽的服装。这样的解释更符合学姐的性格和魔女的性质。
おめかしの魔女 翻译暂定为 秀色魔女
有别的思路也请一定要分享一下。 |
发表于 2012-4-21 16:21
学姐的技能效果不论，名字绝对是最时髦的
）
）
