字幕组翻译片名问题

木の奇缘 · 发表于 2012-4-21 14:31

huntercai 发表于 2012-4-20 14:52
这个时候本座经常举的例子就是摩登大法师

你们先别百度猜猜看这是啥

眼睛全瞎了

圣枪修女

差别也太妮玛大了。。

大法师我只想到男淫……

vollumeyue · 发表于 2012-4-21 16:38

我想起来港台老译名常有的狂花系列了

不过，译名这种东西真的很微妙啊

日在校园不是很经典的译名，比原版还好

像是EVA，还有F/SN我觉得怎么译也别扭啊