日笠陽子推廣向-8月9日Blog翻譯「這兩天！」（新增8/11「連身帽」）

☆～攸～★

哇～心血來潮翻出來了(吐血)
開了這麼多坑還跑來翻這種東西...
不過要全力推廣就得廢寢忘食啊!!!(肚子好餓...)

還請客官笑納
如有不順還請見諒
如有錯誤也請多指教！！
てへぺろ(・ω＜)

老話一句
還請低調宣傳勿任意轉載謝謝


＝＝＝＝＝（本篇開始）＝＝＝＝＝

ふつかかん！
這兩天！



TBSフェスにご来場くださった皆様！
來TBS動畫祭現場的大家！
おつかれさまでした&ありがとうございました！！
辛苦了&謝謝你們！！

わたしは二回目となるTBSフェスでしたが
雖然我是第二次參與TBS動畫祭
今回はIS<インフィニットストラトス>のステージと
這次讓我出演了「IS<インフィニットストラトス>」和
けいおんのステージの二つに出演させて頂きました！
けいおん兩個舞台！

ISは初の新作発表のステージでした！
IS是第一次的新作發表舞台！
そうなんです！
是的！
ここでキャストが発表されたんですよー！！
在這裡CV被發表了喔！
このblogでも改めてご報告させて頂きます、
在這個blog也重新讓我向各位報告，
今冬放送予定のIS<インフィニットストラトス>に
今年冬天預定播放的「IS<インフィニットストラトス>」
篠ノ之箒役として出演させて頂くことになりました！
我將以「篠ノ之箒」這個角色出演！
アフレコもまだ始まっていなくて
由於配音還沒開始
お話することや情報もとっても少なかったかと思いますが
能夠說的和情報非常地少
キャスト陣はこの二日間ですごく打ち解けましたし
CV群在這兩天也熟了起來
楽しいステージになりました！
是個非常開心的舞台！
PVも初公開でしたが、めちゃくちゃかっこいい！
PV也是第一次公開，真的很帥！
絵の綺麗さや迫力に鳥肌立ちましたー
被畫的精美度和魄力使雞皮疙瘩都起來了－

メカものは、わたしにとって憧れだったので嬉しいです！
機器人動畫，因為我非常憧憬所以很高興！
早く箒を演じたいなぁという気持ちで
"好想能夠快點演箒啊"的心情
そわそわわくわくです。
有種無法平靜下來的期待。

皆様是非楽しみに待っていてください！
還請大家務必期待地稍等一下！

みんなとパシャリです☆
和大家的合照☆


この六人で、最後にTBS×ISという人文字をやりました（笑）
這六個人，最後做了"TBS×IS"的人型文字（笑）
直前の夢喰いチームをパク…むにゃむにゃ…(*_*)
對照在我們之前登場的夢喰い隊…嗯啊嗯啊…(*_*)（因為夢喰いメリー最後在台上玩了用人排TBS，IS也不甘示弱玩了TBS×ISwww）
参考にしました！！！
拿來參考了！！！

あ、余談ですが、夢喰いメリーに、
啊，開玩笑的，在「夢喰いメリー」這部作品，
事務所の後輩の佐倉綾音ちゃんが出演するそう！
事務所的後輩的佐倉綾音有出演的樣子！

とっても真面目で一生懸命な子なんですっ
非常認真的拼命的孩子
皆様是非こちらもチェックしてくださいです♪
請大家還務必看一下這邊喔♪
わたしも観ます♪
我也會看的♪


そしてそして
然後然後
ラストには、けいおんのステージ！！
最後的是，けいおん的舞台！！
去年は四人でしたが、
去年是四個人，
今年はHTTで出演させて頂くことができました！
今年能以HTT的名義出演了！
五人揃ってHTTですからね！嬉しい♪
五個人都在才是HTT嘛！好高興♪
やっと完成版ってかんじですねっ
終於有完成版的感覺呢
今回は第二期のOPEDと、
這次唱了第二期的OPED和，
アンコールで新OPEDの計四曲歌わせて頂きました！
安可新OPED共四首歌！
初披露！でした！
第一次揭露！了！
やはりライブの緊張感は半端なくて…
果然LIVE的緊張感過了頭…（這裡「半端なくて」指超過的意思）
経験の少ないわたしはまだまだ袖であわあわ。。。
沒有經驗的我還是很慌張。。。（「袖であわあわ」直譯是袖子都是(肥皂)泡泡）
でも皆さんのご声援で緊張はどっか飛んでいきました！
但是有大家的聲援緊張就飛走了！
サイリウムふってくださったり、
為我們揮螢光棒，
一緒に歌ってくださったり…
甚至和我們一起唱…
長丁場だったのに皆さんとっても元気で、
雖然待了這麼長一段時間大家精神還是這麼的好，
熱くて最高のライブになりました！
成為又熱(血)又是最棒的LIVE了！

ライブで歌う曲たちって、
「在LIVE唱的歌曲們，
皆さんとつくるものだなぁって改めて思いました。
是和大家一起多出來的東西啊」重新體會到了。
あの時間あの場所で、皆さんと、わたしたち。
在那個時間那個地方，和大家，我們。
まったく同じものはもうできない、生物みたいなもの。
已經完全無法說是同一種東西，像生物一樣的東西。
だから一回一回がとても大切な宝物です。
所以一次一次都是非常重要的寶物。（我想日笠想說的是：兩天就算表演一樣的東西，但兩天的大家和感覺都不一樣。）
やっぱりわたしライブのあの感覚、大好きだっ(>_<)
我還是對LIVE那樣的感覺，最喜歡了(>_<)
大好きをありがとう！！
感謝這最喜歡的心情！！（這是OP歌詞www）

本当に楽しかったです！！
真的很開心！！


三兄妹のよう（笑）
（照片）三兄妹的樣子（笑）
エリザベー子もありがとうo(^-^)o
伊莉莎白子也謝謝妳o(^-^)o

土曜いらっしゃった方、
星期六來的您，
日曜いらっしゃった方、
星期天來的您，
両日いらっしゃった方、
兩天都有來的您，
いけなかったけど応援してくださってた方、
不能來但總是應援著的您，

スタッフさん、向井さん、
STAFF的大家，向井先生，

内山くん、ゆかなさん、あさぽん、かなちゃん、まりにゃ、
內山君，ゆかな小姐，あさぽん(下田麻美)，かな醬(花澤香菜)，麻里喵(井上麻里奈)

あきょ、しゅが、みなこ、あやちゃん、
（這邊不用翻了吧wwwwwww）

ありがとうございました！
真的非常謝謝你們！

慌ただしくも充実した幸せな二日間でした！
雖然很慌忙卻很充實又幸福的兩天！

おつかれさまでした☆
大家辛苦了☆
おやすみなさいっ
晚安




至於各位關心的日笠惹火香菜的事情
看目前找到的Report來看應該只是打鬧吐槽而已www

第一天把香菜演的角色的名字念錯的日笠，（因為難念）
叫香菜自己把她的角色的名字(シャルロット・デュノア)念三次看看，結果香菜輕鬆過關；
然後香菜也回說叫日笠把她自己的角色的名字(篠ノ之箒)念三遍，日笠也得意地過關。
第二天則是在香菜自我介紹的時候，
日笠才旁邊「喲、喲、」的鬧，
被香菜回說：幹什麼啊這個傢伙！

以二位的交情還不至於撕破臉啦www


參考資料：
「TBSアニメフェスタ2010（１日目） ＠文京シビックホール」
「TBSアニメフェスタ2010（２日目） ＠文京シビックホール」
『TBSアニメフェスタ』に行った日笠陽子スレ住民によるレポまとめ
（超強記憶術老師！！）TBSアニメフェスタ2010　２日目

總而言之觀眾的心得都是：日笠很突出www（明明就是妳只看她登場的部分www）



個人結語：她真的是個懂禮貌的好孩子wwwwwwwwww

てへぺろ(・ω＜)



＝＝＝＝＝（8/11「連身帽」更新）＝＝＝＝＝

ぱーかー
連身帽



TBSフェスのとき、
TBS動畫祭的時候
けいおんのステージでは
在けいおん的舞台
みんなお揃いのパーカーだったんです！
大家是穿一樣的連身帽喔！

それぞれのキャラカラーのアクセとかつけたり！
並裝飾各自的角色代表色的裝飾品！

夢のような二日間でしたっ
像夢一樣的兩天
まだまだ夢心地。
還是像夢幻般的心境。

緊張したけど楽しかったなぁ
雖然很緊張但是很開心啊

フェス後もぱたぱたが続いてますが
動畫祭後雖然忙碌持續著
がんばる！！！！
我會加油！！！！
最近お仕事だいすきすぎる。
太喜歡最近的工作。
楽しすぎる！
太快樂了！
幸せだーっ
好幸福啊



妳很幸福我們也很幸福喔>口<
能喜歡自己的工作真是太好了T_T

這樣熱愛自己工作的日笠
我們是不是沒有理由不支持她呢？wwwwwwwwwww

洗好澡看到這篇就哭了(被踹)
照片上的笑容真的好幸福好幸福好幸福！！！
能夠喜歡日笠真的是太好了T______________T

是說日笠最近真喜歡這件有臉的T-shirt wwwww

sexmanczl

这个IS的PV看了，感觉还是像大魔王，超讨厌的*（真的讨厌，不是傲娇。。。。
百合控的鄙人最讨厌后宫的了。这里阳子饰演的是害羞还是三无啊？声音这么低。还是喜欢高音的玛雅啊wwww
这个动画祭有音像流出的吗？有点想看啊。（才有点？）Orz
都称酱了，应该没什么问题吧(别人是这样想吗？XE的思想，，，）我向你请教那个报道贴有点挑拨离间的意味ww
阳子最厉害了，最抢眼了，唱歌，配音最好的了（明明你就只留意她而已www
冬番还有段时间啊，秋番还没有她作品的消息，着急ing

Jarens

LZ翻譯辛苦了!
昨天在ぴがしゃ的BLOG看到了這篇網誌,很喜歡三兄妹的合照!{:3_301:}

呼哧呼哧星人

LZ翻译辛苦了！
阳子的博客的相片我看不到。。泪目。。大家都能看到？为什么我看不到。。。TAT
后宫向的。。直接挑战我的底线。。我不喜欢后宫向的呀。。不过为了阳子，我可能会去关注下
我到很好奇安可的新EDOP是什么来的。
阳子果然是最闪耀的！！（喂喂，明明是你狂盯着阳子看而已

☆～攸～★

2# sexmanczl
的確 這聲音愈壓愈低了www
大概是最近都配同一種類型的角色所以想改個聲線
想改又難只好壓低聲音吧www

3# Jarens
謝謝支持www

4# 呼哧呼哧星人
安可的OPED就是「Utauyo！！MIRACLE」和「NO，Thank You！」啊www
原本以為「GO！GO！MANIAC」和「Listen！！」就沒了結果有安可這樣www

呼哧呼哧星人

4# 呼哧呼哧星人
安可的OPED就是「Utauyo！！MIRACLE」和 ...
☆～攸～★ 发表于 2010-8-12 00:49

哦哦！！想起安可什么意思了。。突然忘记了。我觉得那两首安可是意料之中的。至少我觉得“NO,Thank you!"好赞！！！！！！{:3_300:} 感觉比起“Don't say lazy”更赞。。。音乐，节奏，还有就是阳子的声音！！！！

淡然

搜个在线代理去看blog就好，网络相性问题，唔……
感冒中的某原来还以为标题是马鹿，捂脸逃走……
攸桑更新那么快，分不够加啊

sexmanczl

上博客看了下，是她们3个，超赞，超帅的说
以前一直以为轻音声优们的关系不好，博客老是没彼此的相片，近期才知道原来sphere那两个应该是公司原因的。
还是觉得ED2，3季远不如第1季（只关注ED）起码Sweet Bitter Beauty Song就无法超越。
看到有人挖出来才想起那报道贴是你发的，超有爱

☆～攸～★

6# 呼哧呼哧星人
那孩子有在進步啊www
而且歌詞好催淚T________________T

7# 淡然
不好意思XD

8# sexmanczl
我剛才也嚇到怎麼有人挖出來www
好懷念啊www
我只有買DVD(家裡沒BD播放機和PS3)也不知道看了幾遍了wwwww
sphere經紀公司比較嚴啊~~~
另外我覺得ED的c/w是帥氣→俏皮→調皮的在玩啊wwwww



上來回應一下
等等要去上課晚上回家再慢慢翻譯(倒地)
我發現小龜篇的影片接下來都快1個小時要翻到何時啊www

是說請問有人認為在下開這麼多樓可以嗎?XDrzzzzzzz
還是統整成一棟比較好?XDrzzzzzzz

sexmanczl

不开多楼的话很乱，还是保持这样吧

淡然

可以在回复中更新，像文区那样，然后在顶楼建电梯~~
看到了之前live的帖子~~再去看一遍live等攸桑更新~~我live看完了你就要更新啊~！（被巴飞=-=）

世龍

支持LZ啊啊啊啊！！！！（可惡沒分了...


話說這張也太... 快...快到絕對領域了啦！！！！

呼哧呼哧星人

搜个在线代理去看blog就好，网络相性问题，唔……
淡然 发表于 2010-8-12 08:06

。。我不知道怎么弄在线代理。泪

以前一直以为轻音声优们的关系不好........

还是觉得ED2，3季远不如第1季（只关注ED）起码Sweet Bitter Beauty Song.....
sexmanczl 发表于 2010-8-12 13:02

可能你没有去听K-ON！的广播，真是欢乐到不行。真的感觉就像是放学后茶会一样~~不断吃甜点和聊天wwww，她们几个关系很好的。

我还是觉得ED3很赞。阳子的声线和唱功都更加成熟了，也更加自然了。歌词也很赞，很感人呀。K-ON不灭呀！！！！
“Sweet Bitter Beauty Song”这首真的很棒。至少ED1的大卖，“Sweet Bitter Beauty Song”这首就有一半的功劳。

那孩子有在進步啊www
而且歌詞好催淚T________________T
☆～攸～★ 发表于 2010-8-12 13:11

嗯嗯，ED3阳子的声线和唱功都更加成熟了，也更加自然了~
歌词，很赞。感觉预示着要完结一样。啊啊啊啊啊啊K-ON开第三季吧！！！！！！

淡然

13# 呼哧呼哧星人


随便开一个搜索站输入在线代理，回车
随便选一个点开，然后在页面中的地址栏里输入你要打开的网址（比如阳子的BLOG地址，KIRA~
于是乎你就能看到照片了~~~话说万一还是看不到怎么办，没关系，代理里有很多服务器，换一个试试，试到你看到照片位置，阿门><

这是最简单的办法了，如果只是看BLOG的话也够用，翻墙什么的，最麻烦了泪目

gpig

我也萌日笠的!ひよっち唱歌好捧的說!

呼哧呼哧星人

14# 淡然

哦哦~~非常感谢
终于看到了！！！我把之前的几个月的全部补回来了！！！哇哈哈哈！！
ひよ的博客里面果然出现最多的就是亀，然后就是砂糖- -。。。没其他人了吗？
翻墙真的好烦。TAT!!!我只是想看ひよ的博客相片而已！！！！
所以非常感谢淡然酱（这样称呼可以不）的指导！！！