在原網址看到使用的話要通知問卷譯者... 假如譯者在此看到,不允許在此轉載的話煩請通知刪掉,先說聲不好意思!
以下這份問卷也是歷史悠久(?),那時的中文譯名是「聖母看顧」啊
論壇上已有與問卷同名的帖子,不過不能挖墳就在這裏回答了。好像沒看過有人在300日誌裏求認識同好w 就在這裏順便徵同好了,如果是聖母在上的ファン歡迎私訊!(沒有時限)
(日文原文的網站已被刪去)
中文翻譯版本網址:http://hetaneko.web.fc2.com/marimite_01.htm
給喜歡聖母看顧的人七十個問題
1.安好。
貴安!
2.請問你的名字?
我是Bellon
3.你的聖母看顧歷有多久?
嗯... 大概兩年吧
4.令你開始看的關鍵是?
百合經典,圈內人人皆知並稱好,不可不看 (從打算去看到真的去看小說、動畫已經拖了四五年,這樣說有點矛盾ww)
5.平均看一冊所需的時間呢?
最少兩星期?有時候一個月都看不完...?龜速閱讀速度
6.第一次看的感想是?
祐巳你為甚麼認為「也許遇到色狼更好些」... 最初就是這句台詞減退了我繼續閱讀小說的意欲,然後變成先看動畫再回去看小說
7.也對插畫說說感想吧。
感謝響玲音老師為小說畫插畫!很喜歡第九卷封面的乃梨子!然後想說一下我也挺喜歡1997年那個短篇的插畫...
8.會重看嗎?
第九卷某些片段看幾遍,四季動畫中任何志乃的互動都會重覆看 Umm 然後還有為了查證,看了很多遍佐藤同學的專場《白色花瓣》的一個部份
9.你是買的?還是借的?
...小說動畫都是看網上已發佈的資源
10.有看聖母看顧的網站嗎?
有,用Internet Archive看的
11.那你自己的網站有沒有關聖母看顧?
那當然是有的
12.有見過聖母看顧的同人誌嗎?
很多
13.那有沒有出過?
沒有,同人文也沒寫過,畫圖的話也不是專業的,只會亂塗亂畫
14.最喜歡哪個故事?
銀杏中的櫻花
15.為什麼?
乃梨子終於登場!志乃相遇!
16.那覺得有點兒那個...的故事呢?
荊棘之森和白色花瓣
17.為什麼?
諸位,其實我覺得這兩個故事是人際交往方式的反面教材(逃跑
18.最喜歡的角色是誰?
乃梨子
19.為什麼?
直率、獨立、替朋友著想、懂人情世故、器用、會欣賞美的事物(各種場合和意義上wwww),這項特質對我來說是很重要的,我真的好喜歡小乃啊啊
20.相反來說,討厭的角色呢?
應該沒有,頂多都只是喜歡不上或不太感興趣
21.為什麼?
如多年前答卷的各位所說,Marimite裡面沒有壞角色吧
22.有沒有印象深刻的台詞?
「世界不只是由兩個人構成的」、「我真想成爲去年的志摩子同學的支柱啊。」、志乃在摩天輪上的對話:
「那現在呢?」
乃梨子問道,然後志摩子學姐馬上回她:「很幸福喔。」
「畢竟這麽可愛的乃梨子就在我身邊嘛。」
那個時候,兩人搭乘的車廂抵達了摩天輪的頂端。
(其他姊妹的對話也有喜歡的,不過就是志乃的最喜歡 :P )
23.印象深刻的情節呢?
志乃櫻花樹下相遇,然後就是所有志乃的互動情節(這樣也可以?)。啊,她們乘摩天輪的時候的對話還有很久之前跳著看小說看到第三十二卷的《支柱與肢體接觸》也讓我心動ww (討抱抱的乃梨子好可愛 :3
24.最喜歡的姊妹是?
絕對是志摩子和乃梨子啊
25.最喜歡的薔薇家族是?
我不會自稱是哪家的飯,所以其實是沒有(??),不過三家相較之下最喜歡白家
26.你會選誰做你姐姐?
乃梨子
27.那妹妹呢?
也是乃梨子(你滾啦
28.若是你的話想在什麼情形下交授玫瑰經念珠?
傍晚時分,四處無人之下(為甚麼聽上去很可疑?)
29.Rosa chinensis、Rosa foetida、Rosa gigantea。能成為其中一個的話,你會選哪個?
白薔薇吧,感覺最酷ww 不如紅色那樣過分搶眼,也比黃色吸睛(純粹是主觀感受)
30.半日約會。想和誰去哪裡?
乃梨子。一起去看佛像吧!或者去看藝術展也可以的
31.你覺得祐巳的妹妹會是什麼類型?
這題已經作廢了吧ww 即使可以時空穿越至小說進度裏瞳子還未成為她妹妹的那個時候,也必然會受已知的事實影響而先入為主地覺得是瞳子
32.而由乃的妹妹又會是什麼類型?
同上作廢
33.Rosa kanina。你覺得是什麼顏色的玫瑰?
黑色?白色?我不知道啦,回答這類題目時會受已知的事實先入為主影響,真正想答的答案都是固定的,就是粉紅色的...
34.假如你變成蔦子同學得到Shutter chance!那會在什麼情形下拍到誰?
動畫中後夜祭的志乃!
35.假如變成三奈子學姐,請你想想利麗安瓦版的大字標題是什麼。
《松平瞳子、二條乃梨子、有馬菜菜於學生會選舉中勝出》(好想看到這天來臨啊 XDD
36.覺得也許是和自己最相似的角色是?
由乃&乃梨子
37.這個人的台詞是這把聲音!有這樣被你自動調節的角色嗎?
沒有?因為是先看動畫ww 不過如果先看小說應該也不會變,因為認識的聲優不多...
(第38題至第53題大量漏空,留待我看完全部小說後再答,已答的也應該會有補充)
38.請對祐巳說句話。
39.請對由乃同學說句話。
40.請對志摩子同學說句話。
41.請對祥子學姐說句話。
42.請對令學姐說句話。
43.請對蓉子學姐說句話。
44.請對江利子學姐說句話。
45.請對聖學姐說句話。
請停止性騷擾的大叔行為
46.請對乃梨子說句話。
請讓我成為佛像鑑賞會的No. 1會員!
47.請對瞳子說句話。
48.請對蔦子同學說句話。
49.請對三奈子學姐說句話。
50.請對靜學姐說句話。
51.請對Shiori同學說句話。
希望你離開莉莉安後生活愉快
52.請對不得忘記的桂同學說句話。
53.也請對真美同學說句話。
你很會說謊呢ww (《盛夏的一頁》第四章)
54.書中不時出現「聖瑪利亞的心」。你認識這首歌嗎?
不認識。原來這首歌只有日文版啊,我最初還以為可能是英文或其他語言的詩歌改編的,如果是那樣我還可能聽過
55.有上過女校嗎?
有,答卷的這一刻雖然課都上完了 ,但還沒畢業
56.有上過的人,女校是像利麗安那樣的嗎?沒上過的人,對女校是不是有那樣的印象?
如果說的是氛圍的話完全不是ww 不過我學校的同學雖然内向,但大多本質善良願意幫助人,也算是有點像莉莉安的「天使們」吧
57.那,有上過天主教學校嗎?
有,答卷的這一刻雖然課都上完了 ,但還沒畢業(照搬了原句ww)
58.基督教學校呢?(這裏的「基督教」日文原文是「プロテスタント」,"Protestant",就是新教徒,不是指所有基督教派的教徒的統稱"Christian")
有,新教教派和天主教教會主辦的學校都有上過
59.天主教和基督教有什麼不同?(同上,這裏的「基督教」日文原文是「プロテスタント」)
天主教是基督宗教的最大教派。「基督教」在中文多指「新教」(這個共用稱呼讓我迷惑了不知多少年),而新教和天主教有什麼不同就... 其實我也只能籠統地說是教義啊,對聖經的解讀啊之類的,其他最明顯就是兩者的聖經人物中文譯名、其他用語有出入
60.想唸利麗安女學園嗎?
還好吧,沒有特別嚮往但也覺得有機會的話也不錯
61.突然問問,你明白百合的意思嗎?
嗯 (定義甚麼的這裏不說了)
62.那薔薇呢?
就是BL的別稱吧
63.聖母看顧是百合嗎?
是
64.你是百合作家嗎?
不是,不過希望可以有朝一日試試寫故事,大概不是以百合為主但有百合情節在內的
65.身邊有沒有百合作家伙伴,或是喜歡百合的伙伴?
算有吧
66.請盡情寫下你對聖母看顧感受。
讀過《少女的港灣》後幾年才首次看Marimite的動畫、拾起小說,有種為時已晚又更晚的感觸。真的好想早生十多年,在十六七歲的時候邊追看剛新出的Marimite小說邊成長
67.聖母看顧的魅力是什麼呢?
今野對人類關係的細緻觀察及描寫,還有就是志乃和乃梨子(好了我也覺得自己很煩)
68.對以後的聖母看顧有什麼期望?
已完結了啊ww 不過希望今後還可以看到有人創作同人作品呢
69.對喜歡聖母看顧的自己說句話吧。
對於自己喜歡Marimite又剛好在天主教女校就讀這點覺得很奇妙ww
70.辛苦了。安好。
Gokigenyou!